[新聞] 善美 I'M NOT HOT -- Dazed 3月號專訪

看板WonderGirls作者Evanwild (wild)時間6年前 (2018/02/28 03:44)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

新聞網址 http://kr.dazeddigital.com/2018/02/25/im-not-so-hot/ 內文翻譯善美 "我並沒有那麼Hot! 這才是我" -- DAZED 2018年3月號 Q. 因為你說過你喜歡花，所以我們特地準備了這些。在選擇與你有類似特質的花朵，整個過程讓我們也產生許多微妙的感受。善美：我真的很喜歡站在相機前面，所以我覺得這次拍攝特別有趣。我喜歡閱讀藝術相關的書籍，這會帶給我靈感。當我和花花草草在一起時，感覺就像是跳出藝術書籍的畫布，所以我非常期待這一點。因為相信，所以閱讀DAZED，因為是DAZED，任何時候都有絕對的信心、保證滿意的DAZED。 Q. 除了鮮花，還有其他你喜歡的東西嗎？善美：小東西、迷你的東西，一個人思考，忙碌一些的生活。 Q. 那你不喜歡什麼？善美：另一種忙碌、自命不凡的人、現在的我、還有我額頭上的青春痘。 Q. 你喜歡今天穿的衣服嗎？善美：我會研究時尚潮流，從去年開始我一直在看Burberry的時裝系列，看起來似乎有許多變化。也如預期般，這次時尚系列完全不一樣了。經典款式增加了許多年輕的感性，所以變得更加新鮮有趣。我已經計劃要購買我剛才拍攝時穿的最後一件衣服了。 Q. 了解所有服飾穿搭這件事，女性似乎比男性更加感興趣的樣子？善美：是嗎，為什麼？ Q. 因為他們想看起來和其他人一樣完美，不是嗎？善美：在我的Solo活動中，我從未嘗試裝無辜或裝可愛的概念。儘管我的外表看起來很柔弱，但一旦我站在舞台上，我就會充滿力量地跳舞。這大概就是為何女孩都想藉由我的音樂來釋放情緒？在"Heroine"中，儘管"The show must go on"的歌詞是關於男主角的表現，但「我會按照自己的方式表演」的意義更強。這就是為什麼在MV當中，這句歌詞出現之後，我就開始像瘋了一樣跳舞。 Q. 那麼，舞蹈是完全自發性亂舞的嗎？善美：除了老師編排的部分，其他部分都是自發的。當我這樣做的時候，常常會發生一些出乎意料的事，我想像自己是一隻魷魚，一不小心就會扭傷了我的身體，導演告訴我想怎麼做就怎麼做，我就根據當下的感覺跳起舞來，甚至因為過度扭動肢體而受傷、還犯了頭痛，導演對這種情況也很無言。但因為這是自由的舞蹈，MV觀看起來感覺更加奔放，並且擁有我自己個人的色彩。 Q. 你是什麼時候獲得了這樣的經驗呢？因為看起來似乎是與生俱來的天賦。善美：當我在前經紀公司時，比起現在完全真實的我，當時其實是必須嚴格按照規定做事的。這就是為什麼自發性表演能讓我感到更舒適的原因，因為這一切都是自然而然發生的。在"Gashina"的MV中，我會突然哭泣，忽然又大笑，或是感到生氣。那就是我的本性，即使我是在進行一個表演，但那不是演出來的。我沒有必要假裝。 Q. 你開始Solo活動已經很長一段時間了，有沒有你最投入的歌曲？善美："Gashina"和"Heroine"。這就像離開我住了10年的家，並重頭開始一樣，工作的流程也完全不同，所有的東西都是以我為第一優先。因為這兩首歌都是我在尋找自我的過程，所以我也更加投入與關注。 Q. 有許多人模仿"Gashina"，誰的模仿給你的印象最強烈？善美：PSY前輩。他每年都會舉辦一場演唱會，想像一下PSY歐巴穿著花朵圖案的襯衫，黑色緊身短褲、及膝高筒靴，跳"Gashina"！他甚至製造出了一個亮點！他的胸部能噴射煙火！（笑） Q. 在Wonder Girls時期，我記得善美是個害羞的小孩，但看完你最新的綜藝節目後，我覺得你不再是這樣的人了，這是年齡增長所帶給你的禮物嗎？善美：並不是我的性格發生變化，我本來就不是那種女性化的人，我其實比人們想像中還要更大膽更開放的說話與行動，我的內心應該住著一位阿珠媽。（笑） Q.不知不覺10年過去了，10年後，善美會在做什麼呢？善美：10年後，我就37歲了，那時我可能會去做其他的事情，但目前實在很難說。不過現在的我覺得做音樂真的很快樂，我想向大眾和粉絲展示更多東西。 Q.你已經以Solo的身份工作很長一段時間了，所以你是否有什麼訣竅可以消除孤獨感？當然也可能不是「訣竅」之類的？善美：從開始Solo到現在，我從來沒有感到孤獨，當我上台表演時，我總是感到興奮，與粉絲見面時，我的心情總是幸福開心的！與其說孤獨，倒不如說有時會感到空虛吧！以演員來說，收視率是他們的成績單，而歌手的成績單則是音樂排行榜的排名。一首歌需要花費數月或數年的時間來準備，而音源釋出一個小時後，我就能在音樂排行榜上看到自己的排名，那個時刻內心會有空虛的感覺。不管歌曲有多棒、多傑出，現在音樂排行榜的變動週期比以前更短，這就是為什麼我不想要同時感受喜悅與悲傷。 Q.當你不工作時，你通常會做什麼？善美：我是一個宅女，這代表著我每天都待在家裡，我也沒有駕照。除了流行時尚之外，我還想學習平面設計，我利用Instagram的私人帳號追蹤其他用戶以尋找靈感。我認為去欣賞參考其他專業人士或公眾的作品是必然的趨勢。我不是那種追隨他人而失去個人特質或色彩的人，而是需要在最新的時尚潮流中加入自己的特色。在製作專輯時，我會直接提供我個人的意見。封面設計、拼貼圖像，我也試圖直接自己做。即使我根本沒有多餘的時間，因為我必須思考下一張專輯。為了拍攝這次的照片，我設計了一個提案，其中有一些我在2016年完成的剪報插圖，你想看嗎？ Q. 真的嗎？如果你不是公眾人物，你會想要從事什麼職業？善美：可能當幼稚園老師吧，因為我真的很喜歡小孩。 Q. 我看了你翻唱(George Porgy)的影片，你唱抒情歌時的嗓音真的非常有吸引力。善美：我想唱抒情歌，但我一直沒有機會這麼做。下一張專輯我希望可以嘗試更多不同的曲風。 Q. 我聽說你相信命運，你有沒有經歷過一種注定的愛情？善美：我曾經認為愛情是命運，但不是，我不想要脆弱的關係，我想與有緣份的人建立一種堅定的關係，我曾經想要相信這是命運，但是事實證明它不是。 Q. 如果說你有了"Diva"這個頭銜，對你而言是否過於沈重？對於在韓國生活的你，有任何話要說嗎？善美：老實說，我從來不覺得自己是什麼女神，我很感激被大眾視為這樣的角色，但我仍然覺得這個頭銜非常沉重。對於女性來說，生活在雙重標準的社會很辛苦。而身為女歌手，在這個世界更是充滿困難，尤其發生任何緋聞或醜聞時，對女性公眾人物會成為非常沉重的打擊。每當我看新聞評論或網路留言時，相較於男性名人，社會大眾對於對女性名人的評論，有著相當嚴重的差別待遇。言語侮辱、性騷擾、性侵犯。我不願加以評論，但最近我真的非常非常生氣，甚至感到相當沮喪。人們又會如何厭惡以及批評我這次的採訪內容？這就是為何我不願虛情假意的接受採訪，我想要真心誠懇的說出自己的想法。如果我不變得坦率和開放，那麼女人活在這個社會只會愈來愈困難。我已經做好讓社會大眾愛我、也讓社會大眾恨我的心理準備。 Q. 好！現在我們拿出勇氣來，你還有什麼要說的嗎？善美：我不喜歡被形容為"hot"，因為我知道有一天這種受歡迎的程度最終會消失，因為人們總是喜新厭舊，而這樣的變動週期慢慢縮短。因此，我不想成為"hot"的人物。我想成為一個能夠為人們帶來好的期望的人。因為我做的是一份永遠要被人們評論的職業，儘管我對評論會很敏感，但換句話說，我也是很好奇的。就像現在，我更好奇DAZED內部人員是如何看我的？現在採訪者的眼中，我是怎樣的人？我看起來是什麼樣子？因為這些都是與「善美」有關的評論。 Dazed. 如果善美出書的話，一定會買來看的。假使能夠評價今天的拍攝，那是100分。 Cr.台灣善美翻譯首站 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.133.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WonderGirls/M.1519760695.A.BF4.html ※ Evanwild:轉錄至看板 KoreaStar 02/28 03:55