[情報] Vogue官網首頁CL專題介紹 (補重點翻譯)

看板We2NE1作者 (lanagrass)時間9年前發表 (2016/02/26 19:46), 9年前編輯推噓5(504)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/1
https://youtu.be/nGB-a4p0eCU
Vogue官網CL專題介紹重點 Hello Bitches!CL、Joey Bada$$、一群超模展現紐約時裝周最棒的一面 在紐約時裝秀的尾聲,Kpop明星CL以舞蹈party炒熱氣氛,Cass Bird、Jorden Bickham從 伸展台上帶來一群漂亮的夥伴和衣服,舞者WilldaBeast架勢十足,還有Joey Bada$$、Ta ylor Hill、Stella Maxwell等更多超模向時裝周說再見,hello bitches。 Happy Birthday,CL!遇見蓄勢待發引起時尚風暴的K-Pop明星 父母是韓國人,CL在巴黎和日本長大,揭示了她如何成為時尚寵兒。「有時候我覺得自己 像外星人,我不覺得自己屬於哪裡。在文化上,我不是完全的韓國人,我很mixed、open 。」「2NE1很特別,因為我們每個人都有不同的風格跟特色。我是強勢的那位,假小子的 角色。」 甚至CL的飾品遊戲也是the Baddest 這位南韓superstar熱愛她的飾品並且注入hip-hop的swagger血液。滿衣櫥的Moschino、C hanel、Alexander Wang,CL用華麗的珠寶或豐富精緻的頭飾完成她的造型。金屬的閃光 也沒離開過她的雙手,珠寶的最大價值彷彿讓她的造型更加吸引人。如果你想知道最新的 潮流,就看看CL穿什麼。 CL談她的皮膚保養、個人香味、化妝和冥想 「眼線是我的臉的一部分。我會改變這裡或那裡的細節,但貓眼妝不會變。」第一次見到 CL是在Vogue的三月號拍攝,她時常和化妝師同行,在那之前是美妝專家(偶爾是攝影師 )Pony,但更多時候是CL獨自化妝。這個過程對她來說很重要,你甚至可能稱是練習。「 對我來說是冥想,是治癒。」 CL 每天早上為了苗條,從暖身開始讓自己流汗,如果沒有時間就泡熱水澡或淋浴就夠了 。然後提及某韓國品牌的有機黏土面膜,CL拒絕分享名稱「我說太多了!」她只解釋,「 我化很長時間的妝,所以需要讓皮膚休息,晚上我卸妝後會保持清潔。」當被問及這些需 要花多久時間,她只說「需要時間」。 頭髮方面,CL承認她不能忍受髮色變深,所以經常染金黃色,不管下一個顏色是什麼,她 說「我的髮色還會是亮色系」。她用玫瑰精油維持香味。 CL如何帶來棘手的街頭時尚潮流 的確,在紅毯上穿著大膽需要勇氣,但對愛嘗試新鮮時尚的人來說,在真實世界穿稀奇的 服飾才是考驗。沒有比CL更適合將誇張風格帶到街頭的明星,而她親和的態度、引人注目 的服裝讓她成為時裝周攝影師搶拍的嬌點。雖然大部分的前排嘉賓都會穿相應品牌的服裝 ,但CL選擇的不只是美觀,也完美襯托她「baddest female」稱號。 cr: http://www.vogue.com/?us_site=y 翻譯:lanagrass -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.74.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/We2NE1/M.1456515980.A.D46.html

02/27 04:03, , 1F
加油,想看
02/27 04:03, 1F
※ 編輯: lanagrass (110.30.83.178), 02/27/2016 14:38:15

02/27 16:34, , 2F
謝謝翻譯 另想問一下 CL的英文是不是很厲害?Y
02/27 16:34, 2F

02/27 22:15, , 3F
CL會四國語言 她小時候在法國跟日本長大
02/27 22:15, 3F

02/27 22:18, , 4F
好厲害!!!
02/27 22:18, 4F

02/29 03:38, , 5F
在NYFW後台跟一群超模一起拍HELLO BITCHES MV簡直跩翻了!!!
02/29 03:38, 5F

02/29 03:47, , 6F
CL在成長過程中沒待過美國 在法國日本是念美國學校所以英
02/29 03:47, 6F

02/29 03:47, , 7F
文也很流利 只是口音不那麼標準 但出道後認識很多美國朋友
02/29 03:47, 7F

02/29 03:47, , 8F
這次為了美專長期待美國又靠自己跟當地團隊溝通 所以英文
02/29 03:47, 8F

02/29 03:47, , 9F
已經接近母語了
02/29 03:47, 9F
文章代碼(AID): #1MqAkCr6 (We2NE1)
文章代碼(AID): #1MqAkCr6 (We2NE1)