[新聞] CL W Korea 2016 一月號 訪問
cr: http://goo.gl/h9MOnX
好女孩上天堂，但是CL可以到任何她想去的地方
今天你和你的小妹特別為W Korea畫報拍攝。
我真的很想做這個，因為和妹妹一起會是很好的回憶，而且這個概念對我來說是新鮮的。
你會如何介紹你的妹妹夏麟？
她是香港大學的學生，就只是一般對娛樂事業沒有興趣的學生，但是因為我們一起拍了很
多照片，她漸漸習慣拍攝。因為這次的拍攝環境對她來說是陌生的，所以我很擔心她，但
我覺得她很享受，而我很開心拍出來的結果非常漂亮。
在真實生活中，你們的關係如何？
因為我很早就開始工作，妹妹也在國外留學，自從中學開始，我們分開生活了十年。如果
我們每天住在一起可能會吵架，而且我們差了四歲，但是我覺得因為不常見到彼此，我們
因此變得更親近了。現在妹妹正在休假，我正在準備美國出道，所以我們一起旅行並創造
好的回憶。
提到服裝和妝容，勢必會提及你過去幾年中的風格。
我認為我在鏡頭前變成熟了，有些人從一開始就是準備好的，但是因為我開始時只有十七
歲，我在鏡頭前成長並展現很多面向。現在看到以前的我會是尷尬的，但我一直享受學習
更多和發掘自己。
一個海外部落格描述你的風格為「大膽而色彩豐富，並且不怕試驗」，你會如何形容自己
的時尚？
我喜歡有明確界線的明確風格。今天即使是女巫概念，我穿著蕾絲，我想要我的色彩是閃
耀亮眼的，基本像是童話劇的東西。
你穿著看似保守的Valentino蕾絲洋裝，說這是大冒險，你對於冒險的想法跟其他人不同
。
即使穿著蕾絲，我以前卻穿過內衣樣式的舞台服裝，而不是遮蓋住我的身體，但在今天的
拍攝有很多精緻保守的洋裝。在所有服裝中我最愛Valentino的洋裝，而且這是我的媽媽
會喜歡的風格，這有點像是以前小時候媽媽會讓我穿的（笑）。我長大後就不是這種樣式
，但今天又回來了。
當然，你會偏愛嘗試以前沒穿過的新風格，就像今天一樣。
很多次，在照片拍攝中我穿過泳裝跟高跟鞋，就這點來說今天是新鮮的。對我來說長洋裝
和蕾絲洋裝都是冒險跟新試驗。
就像你在小時候媽媽讓你穿的服裝，和你的舞台服裝的不同，你在舞台展現的CL和李彩麟
有什麼不同？
首先，彩麟不出門，所以她總是穿著睡衣，她真的是只有家人能看見的愛家者（笑）
你在香港MAMA的表演，在其他藝人，特別是許多女藝人中樹立了屬於CL的位置。而你帶來
了HELLO BITCHES，真的在國家女性藝人中背道而馳。你如何計劃跟調整力量跟強度的等
級？
其實我真的沒有想那麼多。因為是節目放送，髒字是明顯的被控制跟審查，但是如果我去
思考和計算我在舞台上應該怎麼強大，我就不能做任何事了，而我會沒有靈感。如果去想
它，我必須去解決，會覺得自己的心情和想法被侷限在框架裡。
我很好奇你用Bitch這個字的原因是什麼。
這是幽默用法，像是西方人說what’s up bitch當作朋友之間的玩笑話。這首歌跟這支影
片是給在韓國及亞洲等待已久的粉絲的禮物，也是介紹給例如在美國，還不認識我的人。
我這麼做，因為覺得這比較像我。
當我看見你在THE BADDEST FEMALE和HELLO BITCHES中的你，想起了一句話：好女孩上天
堂，但是壞女孩哪裡都去。有一種擺脫一切的自由。
我一直想當壞女孩（類似惡童，意指小子，但是更為輕微）。雖然我比人們想的還要保守
，而且我寧可對自己嚴謹，我也不想要有約束和限制，想要一直保持年輕的心。
當我的專輯出來，你可以聽見不同故事中不同的元素，但是我的第一首個人單曲THE BADD
EST FEMALE和新的HELLO BITCHES都集中在告訴大家我的本質。
一開始作為團體活動，然後是單獨活動，可能會有一些利弊。
當我和成員們一起在standby的時候是熱鬧有趣的，我在旅行、參與畫報拍攝、獨自受訪
時，真的感受到空虛。即使在團體訪問中我通常是說得最多的，有成員在一旁的感覺還是
不一樣。明年的個人活動是挑戰，也將我推出熟悉的舒適圈。
你如何定義幸福？
對我來說，幸福跟安逸不同。因為我還年輕，我覺得自己在焦慮時更快樂，為一個目標努
力工作比得到金錢和名氣來的幸福。還有和親近的朋友一起成長也是。
這似乎是25歲時的幸福定義。
但當我和同年的人們一起工作，有些人會說不穩定是不好的。當然在25歲時你不能發掘出
全部或擁有一切。鼓勵自己更努力工作，一個個解決任務，就像是遊戲一樣有趣。你學習
並經歷。
你在訪問中用了很多次「有趣」。
這是習慣（笑）。我也聽了自己在訪問中用英文說了很多次「有趣」。我覺得這對我很重
要，可以是一個人、一件工作、一餐飯，如果我不能有任何有趣的事情，我會感到空虛跟
悲慘。任何事情讓你享受並心情雀躍，我認為是生活的目的，我是這樣的。
2016對你來說很重要，你有什麼希望跟期待？
莎士比亞說你可以每天快樂的生活，如果你不去期待任何事情（笑）。我沒有任何期待，
我有的是現在正準備的東西，所以我想要盡快地向大家展現，但是這些需要時間，我希望
會是有趣的一年。
（補充完整訪問）
我認為姊妹長大後會成為很好的朋友。
也許是因為我們都是女生，有很多事情可以跟彼此分享，而且我喜歡這樣。從小事情像是
衣服跟化妝開始，我們聊很多這樣的事情。
我認為正確的風格是通過試驗和錯誤得到的。
嘗試更多服裝和妝容一定會越來越好。
去嘗試進軍美國這麼一個艱難的挑戰，即使你表現得勇敢，有什麼是你害怕的嗎？
我只是不去想那些。去年我也花了很多時間思考這個，美國市場和韓國真的是不同的，美
國是我需要認識新的人並且再次從頭開始的地方。但是想過之後了解到什麼都沒改變，我
的結論是無論在美國或韓國，只要像以前一樣有趣的過生活。
在韓國我有自己的團隊，但是去到美國，我盡可能帶最少的人去。以前跟我一起工作並給
我意見的造型師、製作人、老闆都不在我身邊，我那時真的很擔心，因此我必須重頭開始
。然而，我覺得經歷過這些經驗讓我能夠享受現在做的。
可以說是苦盡甘來嗎？
(微笑) 是，再貼切不過了。最近我一直想著在做想做的事情時也要每天生活的有趣。
聽起來像是你回顧2015的心得。
雖然從2014開始我就一直在韓國美國之間往返，這也是我在過去一整年最真切感受到的。
你看似永無止盡的能量是從哪裡來的？
首先，我想我為了過去這一年的活動累積了能量，即使我只休息一天，我總是覺得自己積
了好多能量等著釋放，雖然身邊的人會察覺到我沒耐心的個性，讓我多等一下。
在這行你必須有很大的能量、野心和熱情，如果你不持續讓自己進步，你會被其他人拋在
後頭然後一眨眼就消失了。只要還有能量跟熱情，我就會繼續工作。這個想法不是我刻意
要有的，而是自然而然就出現的。
是與生俱來的嗎？
我不知道，雖然我100歲時也可能跟現在有一樣的熱情，但我不覺得可以，我想要在熱情
還是強烈的時候，用在好的事情上。
紐西蘭音樂家Lorde今天在Twitter上評論你是甜美、酷的，100%的明星。
我們已經在Instagram和Twitter上互讚跟回覆彼此了，也知道我們支持對方，但是我還沒
見過她，我想有一天會見到的。
與Skrillex和Diplo合作單曲似乎幫助你增加了全球發展的氣勢。
我其實沒什麼機會和YG以外的藝人親近，但是在美國的派對和表演有很多機會認識新的人
。與Skrillex和Diplo的合作不是計畫好的，就只是剛好有這個機會，是很棒且有趣的經
驗。
所以你最近有感興趣的男人嗎？
這真的是我的內心話，我不覺得現在是讓我想男人的時候，如果現在花這個心思在我人生
中這段重要的時期，未來會後悔。而且如果他真的是好男人，他會等我的不是嗎？
你如何管理飲食和運動？
我也想變得苗條但是… (笑) 其實，因為我喜歡運動，也常跳舞，我的肌肉越來越壯了。
雖然跟我一起拍攝MV的舞團很有力，我不能看起來比他們還壯，所以我努力的節食。我也
做有氧運動，這消耗很多能量。
你似乎有很多女粉絲。
像我一樣cool的unnie。從小我一直跟我的阿姨的朋友們很親近，享受當大人世界中的小
孩，先感受在未來會得到的經驗。我喜歡在生活中間接感受我沒有的經驗，所以我喜歡情
境喜劇Friends。
你在Friends裡最喜歡哪個角色？
Phoebe。因為她很笨很奇怪，每天都會做新鮮的事情。
cr: http://ygunited.com/2015/12/21/13665/
http://goo.gl/fZHZUm
翻譯：lanagrass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.207.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/We2NE1/M.1450674978.A.1D2.html
推
12/21 13:26, , 1F
12/21 13:26, 1F
推
12/22 11:06, , 2F
12/22 11:06, 2F
※ 編輯: lanagrass (110.30.88.24), 12/26/2015 13:43:53
We2NE1 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
24
29