[影音] 140615 K Generation 日電台非可視翻譯

看板We2NE1作者michelle1217 (michelle)時間11年前 (2014/06/29 19:38)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

上一篇閒聊文曾經推薦給大家聽，不過短期內應該沒有人做中字 (2NE1可視電台也不是每次都有中字，好想看「140403金申英」那場的中字…) 我自己猶豫了兩週還是手癢來打字了(不會弄成影片字幕只能配著看...) 有些地方如果翻譯錯了請跟我說，我會改正！有些地方如果翻譯看起來意思不順不懂也請跟我說喔前半太像逐字稿，後面有點省略，請包涵。對話都是日文，韓文對話會註明。中間各播了幾首日版新歌喔！ ____________________________________以下影音________________________________ 全場(像是在擴音口拿mic錄音) http://youtu.be/szgnRmkOpdg

cr.bomboom0330@youtube 分段(音質較好) 【Part1/5】 http://youtu.be/PP0Kw5Hw0yM

【Part2/5】 http://youtu.be/AfKce9sXJ_A

【Part3/5】 http://youtu.be/IgiFhH1dWWY

【Part4/5】 http://youtu.be/uAV8iFzqY1o

【Part5/5】 http://youtu.be/2zpyNS5mRQ4

cr.TheEROMAKNAE@youtube 節目部落格 http://www.interfm.co.jp/kg/blog/2014/06/15/02/59/ (內有合照) _______________________________以下對話翻譯_________________________________ 【Part1/5】 http://youtu.be/PP0Kw5Hw0yM

DJ：今天的特別來賓是─2NE1的各位！(歡呼)請跟大家打招呼！ CL：我是2NE1的CL。 (其他三妞歡呼掌聲有點lag) Bom：我是2NE1的Bom。 Dara：我是清爽的vocal，Dara。 Minzy：我是2NE1的忙內(老么) Minzy。 DJ：耶~現在是深夜2點，雖然很晚了，今天請多多指教。 2NE1：請多多指教。 DJ：今天為了迎接2NE1，竟然是一小時特輯喔！Asia NO.1 Group！2NE1在6/25要推出新專輯 Crush！(CL帶頭四妞一陣歡呼~) CL：我們很吵鬧嗎？ DJ：沒關係啦，深夜2點嘛~ (一陣介紹詞~省略) (播放日版CRUSH) DJ：下週馬上就要推出新專Crush，首先請幫我們介紹Crush這是張怎樣的作品。 CL：Minzy醬有提前準備好了。 Minzy：(Crush) 這首歌就像是2NE1以往的風格，四人各自個性都很鮮明地展現了。相信能夠在舞台上跟大家一起玩樂，請務必要check喔！ DJ： Minzy桑的日文很厲害耶~那這是張怎麼樣的專輯呢？ CL：Album嗎？請念專輯介紹的部分(笑) ~ 剛剛的是歌曲介紹。 Minzy：專輯的名稱是，CRUSH。 (DJ：是，我們已經知道了) CL：阿勒，沒有嗎？(翻紙的聲音) 啊~~這次是睽違兩年的新專輯，嗯~在巡演上演唱日文版的新歌是大家最可以期待的，嗯，堆因？退殷？... DJ：有對應性？(指推出了日版以應對日本巡演)嗯嗯我們剛用了心電感應。 Dara桑精神還好嗎？ Dara：還好 Minzy：看起來很累了，深夜兩點嘛~ (DJ也問了Bom) __________________ DJ：那錄音時有沒有什麼有趣的小故事呢？ CL：嗯~CRUSH的錄音作業是最快完成的。大概~就這樣吧~(笑)小故事喔~沒有耶~啊Dara有 Dara：我錄音的時候，真的…心那搜(韓文：很興奮開心)…邱m馬尼秋搜(韓文：跳舞跳了很久)，還有錄影跟拍照下來，就在 ~INSTAGRAM~(請注意聽Dara可愛發音) DJ：啊…我知道了，那等等請讓我們看看好嗎。看來Dara桑是很開心地邊跳舞邊錄音。 Dara：(一陣韓文) DJ翻譯：像是拍mv般把當時情景拍下來了。(Dara：對，在思度.司糾.Studio/錄音室拍的) DJ：Dara桑請慢慢地、簡單的發言也沒關係(妞們一陣拍手大笑) 【Part2/5】 http://youtu.be/AfKce9sXJ_A

DJ：那接下來再播一首歌，在韓國也是擁有爆發性的人氣，請介紹曲目。 Dara：Come Back Home，請欣賞！ (播放日版Come Back Home) DJ：剛剛的是Come Back Home。說到Come Back Home，YG的楊賢碩社長在徐太志時代也有同名歌曲，我個人比較喜歡2NE1的Come Back Home。楊社長，真是不好意思！ CL：喔喔~我們會保守秘密的。 DJ：其實我們在節目的部落格、推特、臉書等放出2NE1要上節目的消息，收到了很多聽眾提問。不愧是World Wide Star！那就請四位來回答，如果碰到很難的就pass。 ____________________ DJ：第一題是，請問你們在何時會感到最為幸福呢？ Dara：啊…現在呢…在舞台上…最…嗯…幸福了。(日文講得斷斷續續地) DJ：那Bom桑呢？ Bom：就是現在。(DJ：現在？！WOW~) 跟這位DJ一起很開心。 DJ：跟這位DJ很開心？！請記得我的名字啊~(豪爽的笑聲應該是CL吧) Bom桑，我也跟你們一起做了fanmeeting不是嗎？！(Bom：所以才記得啊) 所以才記得？！現在才記起來不是嗎？！(Bom：才不是這樣呢~) 阿勒真是出乎意料~ Minzy：我也是在開演唱會的時候。 CL：我也是，演唱會的時候，還有在舞台上的時候，還有…現在？！ DJ：就是現在吧(今でしょう/出自日本某補教師的流行語)，幾乎不會用的gag。 ______________________ DJ：那下一題是，(提問者)3月時我在首爾才初次看到2NE1，覺得比KPOP的歌手的任何live都來得POWERFUL、來得帥氣，7月的東京巡演一定會去。在大型場地表演當然好，但如果是在有樂隊像是livehouse的場地表演如何呢？ CL：我們會舉辦After Party(在東京大阪)，大家可以一起玩，如果現場氣氛熱烈，我們會演唱的。如果氣氛不高的話，我們就不唱了。 DJ：那像是livehouse、club這種場地有考慮嗎？ CL：喔這次巡演就像這樣，是可以跟歌迷近距離接觸。 DJ：Dara桑，有沒有想說什麼？ Dara：不好意思，因為無法理解(指日文對話)，所以無法及時做反應。但是”club” 這個字聽得懂！【Part3/5】 http://youtu.be/IgiFhH1dWWY

(播放日版I Love You) DJ：接下來的提問者很不得了喔，I’m a huge fanboy from Lebanon(黎巴嫩)。請問你們最想跟哪位藝人合作呢？ CL：但是我們的音樂色彩滿強勢的，要合作好像有點難。我們2NE1也像是四人的合作不是嘛~有機會的話也想跟常見的藝人合作看看。 ________________ DJ：那成員中最受異性歡迎的是誰呢？ CL：可是我們各自吸引的男性類型都不一樣。 DJ：那請告訴我們，到目前為止還沒有聽說過這類問題。 CL：(韓文問三妞) 大家各自吸引哪種男性呢？ Dara：我呢，嬰兒..(韓文：年輕的孩子們) Minzy：Dara比較受到國高中男生的歡迎 Bom：但是最近是CL非常受歡迎！ DJ：因為CL很sexy嘛~ (CL：才不是這樣！) 那Minzy呢？ Dara：World Wide！ Bom：Minzy在美國最受到歡迎~我也不太清楚就是了。 CL：這題不趕快pass不行呢！ ___________________ DJ：接下來是來自菲律賓的提問(稍省略一段)，這是給CL的提問，2NE1的歌詞常常關於”painful love”，請問是親身經驗嗎？ CL：喔~這是好問題耶，但其實都是想像中的。(Minzy：才不相信~) (一堆多國語言) (結論是想像跟實際經驗參雜的。) 【Part4/5】 http://youtu.be/uAV8iFzqY1o

(播放日版Happy) DJ：(曲畢) 2NE1的Happy，Are you happy? (笑~) 耶~ 2NE1：啊啊，再一次再一次。 DJ：啊唷真是害羞，以上是2NE1的Happy，Are you happy? 2NE1：(唱副歌) I wish you H A P P Y~ ______________________ DJ：本電台是音樂專門，因為2NE1是World Star嘛，想知道大家在音樂上受到怎樣的影響，請推薦歌曲。 CL：韓國的歌手嘛~我的話是我們的製作人1TYM的Teddy桑，常聽1TYM的歌。其中推薦的是 ”One Love”這首慢歌(ballad)。 (播歌”One Love”，但分段版本的不含這段，手動 http://youtu.be/Bzv4XX0lUDc

) Bom：我推薦的是我們的社長，徐太志與孩子們的” Hayeoga何如歌”，在我小時候是最紅的歌。 DJ：”徐太志與孩子們”當時被稱為”十代的大總統”(指十代青少年的精神領袖)，楊社長是成員之一，總之YG真的是~太棒了。那Bom桑喜歡這首歌的理由是？ Bom：聽了會變得很想跳舞。 DJ：那我們現在(放這歌)也讓聽眾動動身體吧！ CL：深夜2點也沒關係嗎？！ DJ：說的也是，那我們就安靜地欣賞吧。 (播歌”何如歌”，手動 http://youtu.be/wbpfvVi0JS0

隨手找了mbc歌唱節目的版本) 2NE1：果然不愧是社長！ Minzy：我在音樂上深受影響的是JinuSean DJ：JinuSean在YG演唱會上的表演真是太棒了！因為有很多名曲，推薦？ Minzy：”電話號碼”，因為從小就常常聽著這歌跳舞。 DJ：果然，大家從小開始就 (韓文)從頭到腳都是YG Entertainment (播歌”電話號碼”，手動 http://youtu.be/Ve0Ygq0O2Ts

) 【Part5/5】 http://youtu.be/2zpyNS5mRQ4

Dara：我的話最喜歡嚴正化姊姊了 DJ：啊~被稱為韓國瑪丹娜的嚴正化姊姊，那為什麼呢？ Dara：嚴正化姊姊…每次…都有新的…style、新的表演，所以我真的很喜歡。大部分…都是很sexy、charisma，但因為…”Festival”…這首歌…很清新的... 我很喜歡。 (一陣鼓掌，一直說著”Dara辛苦了!!!”) DJ：Dara桑講話時一直有很多手勢，雖然廣播看不到。 (播歌”Festival”，手動 http://youtu.be/ssr8QlVpzkk

隨手找了mbc歌唱節目的版本) ______________________ Minzy：果然這首歌很適合夏天。 DJ：是的，現在收聽的是2 NE1特輯。什麼？！要尾聲了！ CL：那來做成2小時節目好了。 DJ：做2小時的話，深夜4點才會結束(笑)，都快天亮了。剛剛有說到，演唱會快到了。 (一陣宣傳)~那請問取名為“AON”有什麼意義呢？ CL：我們想把2NE1的全部都展現給歌迷看！ DJ：這次會去很多國家，不同國家的歌迷的反應會不一樣嗎？ CL：有一點點不一樣，但是2NE1歌迷大家真的都很”飛遜”，時尚裝扮都準備齊全了。 DJ：這次“AON”在日本準備要展現怎麼樣的舞台呢？ CL：嗯~也有要跟歌迷們一起互動的舞台，這次也是第一次表演日文版新歌的機會。 DJ：那歌迷們要提前做什麼準備呢？ CL：”一起玩”的準備，”NOLZA”！ DJ：(After Party的介紹宣傳~) 那到時氣氛炒熱了才唱…？ CL：氣氛不熱…也會唱的，但我想應該會反應熱烈的。 DJ：(After Party宣傳結語) _____________________ (播放日版Gotta Be You) DJ：接下來要結尾了，今天是特輯嘛，禮物的話…. 2NE1：送！ DJ：禮物是什麼呢？ CL：啊這就是秘密喔！要送給三位聽眾！ DJ：三位！Dara桑這樣可以嗎？(Dara：可以的。)(重複地問Bom跟Minzy)(介紹送出辦法) 那最後請各自說點什麼吧。 Bom：日本的歌迷們，真的很想見你們。為了演唱會會努力練習日文的。 DJ：喔~Bom桑的日文真的明顯進步了很多耶，跟上次Fanmeeting比起來。 (Bom被稱讚了意外地開心！) Minzy：我們一直很期待跟日本歌迷們見面，相信你們也等我們很久了。我們準備了很多，請多多期待！ Dara：嗯…不論何時…很感謝…在演唱會上一起玩吧…(韓文悄悄話：晚安怎麼說)… (輕聲)大家晚安囉。 (一陣討論韓國電台深夜結束語都是用”晚安/有個美夢喔”，慫恿DJ溫柔又性感說一次) CL：我們出了新專也要開演唱會，請多期待。 _________________________________以下後話______________________________________ 文太長大家可能會看累，但我覺得這場電台四人很可愛，而且日文都進步了不少，雖然應該也提前準備了不少~ 總覺得2NE1的中字影音沒有想像中地多有時很想知道她們說什麼，但沒有人幫忙翻譯有點可惜…(對手指) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.164.205 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/We2NE1/M.1404041904.A.85B.html ※ 編輯: michelle1217 (175.182.164.205), 06/29/2014 19:41:04

推

leafblack

06/29 20:41, , 1^F

06/29 20:41, 1^F

※ 編輯: michelle1217 (175.182.164.205), 06/29/2014 21:05:47

推

jane2004

06/29 21:12, , 2^F

06/29 21:12, 2^F

推

lanagrass

06/29 21:18, , 3^F