[歌詞]ＣＬ精神崩潰按照原意翻版本

看板We2NE1作者Eileennien (Eileen)時間11年前 (2014/03/02 09:35)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

個人真是太喜歡這首歌了：Ｄ整個充滿印度佛教的神秘力量ＸＤＤ在網路上找到的歌詞都很棒但把一些原意翻不見了所以我自己在練習歌詞的時候是比較偏向照原始意義翻譯竟然翻好了就ＰＯ上來跟大家分享一下囉~~（有括號處附有不負責任註解ＸＤ）真是太厲害的歌了～～ＣＬ、ＴＥＤＤＹＯＰＰＡ大發！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝密切注意這震動的力量就是自脊柱順勢而下感覺僅一朵的花無法獨自盛開吧 (~1) Fire Fire 我們都要小心這火此可謂是以言語闡釋的瑜伽讓僵硬的家伙們瞬間融化尾巴太長遲早會被踩到（韓國俗語：壞事做多了總會被發現的意思）世界像瑤池鏡 (~2) 虛幻的東西獨佔鰲頭修利修利摩訶修利修修利薩婆訶 (~3) 霎那喚醒你靈魂的慈藏歌 (~4)（韓：搖籃曲的意思）爬上那高處回頭審視自身月火水木金土日 (~5) Karma karma karma is looking for you What u gonna do when they come for you Karma karma karma is gonna find you What u gonna do 滿月升起人們跳起“強羌水越來”(~6)（韓：傳統舞蹈） 2NE1要動身了大家也快跑吧扼住這世界頸項的亂舞用我這隱秘的眼神鑒別出贗品我快速的奔跑如同山兔子 (~7) 讓我的氣勢如同爆發中的鼻血從紊亂不已的頭髮中被解放的瞳孔精神崩潰任務成功 Bibbidi Bobbidi Boo Hakuna matata (~8) 隨著你的潛意識注視這旋轉不已的世界月火水木金土日 Karma karma karma is looking for you What u gonna do when they come for you Karma karma karma is gonna find you What u gonna do How beautiful is this life How painful is this life How beautiful is this life How painful is this life ------------------------------------------------------ (~1)花朵在大乘菩薩道的修行法門中，六度波羅蜜是重要的修行方法。從一朵中也可看出花具有六度的精神。花的世界就像人的世界，蘊含無限的智慧。 (~2)瑤池鏡瑤池是佛用語，而韓文的瑤池鏡也代表萬花筒。 (~3)修利修利摩訶修利修修利薩婆訶這個咒語是佛教千手經的淨口業真言裡面的，意思好像是可因聖靈附體而具有療癒力量之類的。 (~4)慈藏歌唐代新羅高僧，以普度眾生為業。韓國的搖籃曲翻成漢語是“慈藏歌”，我也不知道為什麼X) (~5)月火水木金土日印度從行星角度意譯，保留了“行星＝日期”的聯繫，後傳到中國，再到日本和朝鲜半島。也影響梵语文化圈的眾多語言。 (~6)強羌水越來典故有點長，可以看這裡 http://www.baike.com/wiki/%E5%BC%BA%E7%BE%8C%E6%B0%B4%E8%B6%8A%E6%9D%A5 (~7)山兔子只是想召喚一下ＤＡＲＡ吧！ (~8)Hakuna Matata 是斯瓦希里語要人“不要擔心”、“放鬆心情”等意思，有看過獅子王的應該都聽過ＸＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.75.237

[歌詞]ＣＬ精神崩潰 按照原意翻版本

[歌詞]ＣＬ精神崩潰按照原意翻版本