[專訪] 日雜[K-POP pia] vol.4 金龍國訪談翻譯

看板WannaOne作者Ossicino (Just Be Joyful)時間7年前 (2018/09/08 17:36)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/IDLRoV4.jpg

希望別人在看到我時會反應到「那個人是個歌手」雖然夢幻的視覺和其神奇的性格很容易被放大，但在K-pop界，龍國是個很難得的歌手。雖然在《Produce 101 Season 2》裡並不是最引人注目的vocal，但是被寶兒代表誇獎為「不知道原來龍國的聲音這麼美」的好苗子。以龍國＆始炫推出《the.the.the》這樣的 Deep House，又以solo曲《Clover》演繹了Hip Pop、R&B，但其恰到好處的放鬆的聲音與假聲，跟偏重power vocal的K-pop愛豆的聲音相比，給人非常清爽的印象。JBJ的聲音跟別的團體的不同之處就在於，團隊內包含龍國的vocal line裡沒有用力量發聲的主唱，並不只是突出一個人而是尋求聲音的和諧。如今的音源，在Acid Jazz、Soul、Hip Pop、Deep House的聲音之中，龍國這樣瀟灑清爽的聲音很是不同。在八月底，雖然發售了他說是「包含了現在很喜歡的風格」的solo 專輯《Friday n Night》，但他在採訪裡說「想要挑戰」的Ballad（流行抒情敘事歌）成為了主打曲。6月發行的《Clover》是數位單曲，這一次對他來說才是真正踏上成為 solo歌手之路的開始。讓我們在製作這張專輯的途中用靈魂捕捉龍國。 solo出道曲裡飽含了對粉絲們的感謝 ──今天想了解龍國的「現在‧過去‧未來」。 JBJ的活動結束之後現在正在做THE SHOW的MC吧？對。本來以為MC這樣的工作與我無緣，但是實際著手去做了才發現比自己想象的更合適。 ......啊，當然還只是「比想象的」。（笑）但是我也沒想到居然會這麼有趣。雖然有點難但我很開心地在做。 ──什麼時候會覺得有趣？台本上有好幾個部分，在開場的時候會有很有意思的環節。會有演技、會開玩笑......，這些事情很有趣。 ──在做MC的時候也有《Produce 101》一起的小夥伴作為嘉賓來吧？是的。但是會有點，僵硬。「啊，好，好久不見」這樣打招呼（笑）。大家都脫離了練習生時期的感覺，面對出道之後的樣子總覺得會有點害羞吧。 ──這樣啊，但見到JBJ的成員會很開心嗎？當然啦！因為跟他們可以很自然的打招呼（笑）。但是目前，來出演節目的只有東漢。雖然東漢solo出道了但感覺還是跟以前一樣。 ──跟以前一樣？喜歡開玩笑這點完全都沒變。舞台結束之後回到後台，明明舉著相機但還是像平常一樣一直講話。「你也說點啥吧」的感覺？另外skin ship還是異常激烈（笑）。啊，玄彬也過來玩了，說是「有空所以來見見哥」。 ──跟前室友現在關係還很好呢。跟同為THE SHOW的MC是NCT Jeno、CLC 睿恩關係變好了嗎？大家一起去吃飯了。之前一直互相用敬語說話，但以那次為契機變得可以輕鬆講話了。 ──作為MC可以看到很多藝人的舞台，當中印象最深的藝人是？恩～很難選呢（笑）。不過，印象最深的是東漢。因為之前一直跟東漢在一起作為同一個組合站在舞台上，能夠客觀來看是第一次。還是會覺得「他跳舞真的很厲害啊～」。 ──僅僅兩個月就感受到了他的成長？因為之前一直在一起活動所以沒什麼感覺（笑）。但是他跳舞真的很好。 ──龍國也作為solo事業的起步在6月發行了數位單曲《Clover》。自己也參與了作詞，包含了怎樣的想法呢？這首歌是為粉絲們做的歌。所以在歌詞里會有「謝謝，真的很感謝」、「你是我的幸運」這樣的我想表達的感激之情。歌詞是在飛機上寫的，完全沒有睡覺一口氣寫了出來，大概花了6～7個小時。 ──作為大前輩的女性R&B歌手和Rapper尹美萊為你feat了，她是怎樣的人？一見面她就用英語跟我說話了，心想著「怎樣辦呀～」嚇了一跳（笑）。我想當然的以為她會用韓語打招呼，當時超級慌張。因為我，英語很爛。貓咪鏟屎官龍國「最近，又多了一個家人」 ──現在的宿舍是？從JBJ的宿舍搬走後，現在是一個人住。雖然變得有點寂寞，但是我有貓。 ──說到龍國就是鏟屎官呢（笑）。能給我們介紹一下一起住的小夥伴嗎？首先是去年2月來我家的，黑白相間的最大的孩子，Tolbee。名字來源是鬥陣特攻裡的英雄托比昂。Tolbee很穩重呢。應該是我目前見過的貓咪當中最老實的了吧？而且，很會討價還價。（笑）有時候會來撒嬌，有時候不高興了就逃走。 ──健太常說龍國像貓咪一樣，也許就是這樣老實又傲嬌的地方跟龍國很像吧。那其他的孩子呢？之後是去年7月來的Rcy。棕色里帶著像老虎一樣黑色的條紋。Rcy很活潑，也很敏感，自我主張十分強烈。（笑） ──這兩隻也上了綜藝節目呢，聽說最近又多了一隻？對。Kagu是今年6月成為了家庭的一員。這個孩子也取遊戲裡武器的名字，很像小學一年級生的感覺？好奇心旺盛，喜歡人，黏人。所以晚上也沒法睡（笑）。 ──對於龍國來說，貓咪有什麼意義？家人？Rcy是女孩子，剩下的是男孩子，妹妹和弟弟們的感覺。我從17歲的時候開始就一直在養貓，所以如果沒有貓我會很孤獨。最開始養的那隻貓現在放在了中國的親戚家裡，是個很大的家庭（笑）。 ──會被貓咪治癒吧？是的。我很喜歡貓咪的毛。摸一下就會被治癒。所以經常無意識地去摸。 ──除了貓咪之外還想養什麼動物？兔子之類的，有毛的小動物......喜歡摸起來舒服的動物。 ──除了貓咪之外的動物？最近對家的裝潢感興趣。因為搬家了想把新家弄的好看點。所以買了傢具，買的有點多（笑）。都沒地方放了，就那麼擱在了三個紙箱子裡。得趕緊收拾了。 ──傢具都是自己選的嗎？對。都是暖色調的傢具。動蕩的一年里座右銘的「龍國可愛」發生了變化 ──這一年環境發生了很多變化，你覺得是怎樣的一年呢？人生激蕩起伏了（笑），在很短的時間里發生了很巨大的變化呢....... ──反而這一年來沒有變的地方是？興趣吧。還是很喜歡打遊戲。 ──這一年里拿到了一位、辦了海外演唱會。「夢想逐漸成真」是怎樣的感覺？經歷了才說得出「夢想並不遙遠。去做就會實現！雖然很困難但夢想終將實現！」這樣的話。我從孩提時代就很老實，也曾經放棄過想成為歌手的夢想。正因為如此，我現在才會覺得「比起直接放棄還不如嘗試去做然後失敗」。 ──之前在JBJ封面的那期雜誌上你的座右銘是「龍國是可愛的」，還記得嗎？現在改變了嗎？改變了！是剛才說過了「要做才會贏」。 (BGM請下愛拼才會贏) 不是全能藝人，而是想被大家說「那個人是歌手」 ──現在對龍國的未來發問。龍國也在作詞，在寫歌詞的時候注重什麼呢？寫自己的事情。當然也會有通過想象寫的時候，但寫通過自身經驗感受到的事情更合適。 ──在什麼時候會想寫歌詞呢？並不是什麼「不是深夜就寫不出來」，而是突然想到「寫一下吧」的時候。我也不知道為什麼自己會突然進入寫歌詞模式（笑）。打比方說想著「必須要寫歌詞啦」卻好幾天都寫不出來，就會突然一下子出現「好！開始寫吧」這樣的時候。 ──之後會不會有「想做這樣的曲子」的想法？想挑戰Ballad。因為我沒怎麼唱過。 ──喜歡Ballad嗎？ Ballad是我想要挑戰的一類。我喜歡並且經常聽Indies（獨立音樂）。那種平靜類型的。 ──在聽什麼歌呢？我喜歡Paul Kim的《雨》和《Every Day, Every Moment》。是Ballad，聽了之後會覺得心情平靜。總是一邊聽一邊跟著唱。所以不會在大晚上聽，不然會打擾到鄰居吧（笑）。 ──對演技或者綜藝節目之類的有興趣嗎？我對演技有一點興趣，但綜藝節目果然還是很困難啊。我是很安靜老實的性格，又不會說有趣的話，做反應也很差勁......同時活躍在演技和綜藝節目裡的歌手有很多，但希望大家看到我的時候會反應為「那個人是個歌手」。 ──雜誌發行剛好是龍國solo專輯發售的時候。能告訴我們收錄了怎樣的歌嗎？有很多類型。有Ballad也有R&B。但其實編曲還沒結束，說不準最終會怎麼樣（笑）。現在能說的就是並不是只局限於一種concept，而是混了各色各樣的色彩。也挑戰了目前為止沒有唱過的類型。 ──作詞也？嗯。當然參與了。 ──希望粉絲們怎麼理解呢？在專輯出來之後，「龍國成長了呢」像這樣...恩...我有點說不好...。總之，希望是一張被大家認為有所成長的專輯。 ──JBJ之後就沒來過日本活動了呢？是啊。事實上想要私下來日本的。想跟健太哥一起去群馬（笑）。 ──那為什麼沒去呢？有人跟我說如果日本人說「請來我家玩吧」其實是不能去的。所以「真的可以去玩嗎？」苦惱了很久（笑）。所以那個說法是真的嗎？ ──沒有這回事啦。而且健太的話肯定沒問題啊（笑）啊～～居然是這樣～～～（笑） ──今後會有來日本的工作嗎？一定會有的（笑）。（看著工作人員）會有的對吧？ ──感覺會有啊（笑）。那麼最後請給日本的粉絲們說點什麼。感謝你們等待我這麼長時間。「等待」絕對不是一件簡單的事情呢。我一定會給你們展示成長了的我的樣子，請再稍微等我一下吧！翻譯來源：DIANN點點_weibo (以上為訪談部分，以下是2人問卷) =============== https://i.imgur.com/nUJU3YS.jpg

姓名：龍國 Q1. 如果能回到過去重新來過的話...，想要回到什麼時候、怎樣的自己？理由是？想增加與家人共處的時間。現在與家人離得非常遠，覺得有點懊悔。 Q2. 如果只有一次能看到未來的自己的機會...想要看什麼時候、怎樣的自己？理由是？想對放棄了夢想正徬徨不安的自己說「不用太擔心了」。 Q3. 有無論何時都不會改變也不會放棄的嗜好或習慣嗎？碰嘴唇／把死皮剝掉 Q4. 還沒展現給大家看的自己的魅力之處是？純淨的歌聲 Q5. 一定會放進包包裡的東西是？充電器、信紙、信用卡翻譯來源：板友angelak765 <3 圖片來源：JinlongguoJ @twitter ----- 採訪中所提到的以JBJ為封面的那期雜誌採訪翻譯在此： https://goo.gl/vDKVRF -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.211.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1536399362.A.FC9.html