[專訪] 日雜[K-POP pia] vol.4 JBJ95 訪談翻譯

看板WannaOne作者angelak765 (angelak765)時間7年前 (2018/09/08 16:25)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/Mf47YO6.jpg

即使還很不足　以後一定能發現不同的路直到一年前還什麼都不是的兩人。在2017年播出的生存選秀節目《PRODUCE 101 SEASON 2》的練習生中，從不是上位圈的盧太鉉、高田健太、金相均、金龍國、權玄彬、金東漢及金泰東等7人，由於粉絲們熱烈的P ICK最終以JBJ出道(實際活動的是6人)。跨越經紀公司間的阻礙，以為期七個月的限定團體開始的他們，以堅強的凝聚力與綜藝感作為武器，如同團名「真正理想的組合」一般，出道後僅101天就以「My Flower」拿到音樂節目的1位。過於順利的活動讓成員和粉絲夢想著「延長」，但這願望未能實現，在四月底結束了短暫的活動期。 JBJ每位成員開始了各自的活動，高田健太與金相均除了出演網劇『赤腳的DIVA』，也舉辦了粉絲見面會。並在七月時宣布兩人將組團一起活動。「K-POP PIA」為了能趕快聽到他們的故事而飛去了首爾。健太與相均　向前邁進的兩人 ──距離作為「K-POP PIA」創刊號封面的JBJ採訪已經超過半年了....兩位都變得更像大人、也更帥氣了呢！相均：真的嗎？我沒特別覺得哪裡變了(笑)。謝謝。健太：長大了呢(笑)。經歷了很多事，覺得有點成長了。 ──今天想談談兩位的「現在‧過去‧未來」，首先JBJ的活動結束後，出演了網劇也辦了見面會，最終發表將進行雙人組合活動。正式做這個決定是在什麼時候？健太：我們一直在說「好想一起活動啊」也向彼此的公司表明了。四月JBJ活動結束後得到了一段休息時間，在那之後....應該是五月決定的？相均：從JBJ時期開始就想跟健太一起活動了。我們在JBJ裡不只同年，也覺得一起的話領域能更加寬廣。健太：沒錯！ ──從六月底開始在日本、韓國和泰國舉辦了FM，覺得做為第一站的日本FM怎麼樣呢？相均：雖然是在發表組合活動之前，看到很多人跟以前一樣愉快投入並努力地為我們應援的樣子，「與健太成為一個團隊是沒問題的！」感受到了正面的回應。 ──對於日本FM有什麼回憶？相均：感受到了對我們的期待，第一次只有我們倆的舞台所以感到緊張，但我認為那是很重要的階段。健太：覺得很緊張呢。收到了很多對於我們演出和編舞的意見，練習了無數次也開了很多次會議。以「大家會開心嗎？」、「這樣沒問題嗎？」這樣的想法經過不斷嘗試及修正完成了舞台。相均：就像出道一樣，JBJ其他成員的粉絲也來了覺得很開心。健太：啊！在大阪的追加公演時真的來了超多男飯！一般一場約5位男飯左右，那時來了大概20位。相均比我還早發現「哇~男飯很多呢」。相均：是嗎？(笑) 健太：是啊。擊掌時更有實感。男飯也給我應援了覺得很開心。我也曾經是粉絲所以很了解他們的感受(笑)。 ──在日本像健太一樣夢想著透過K-POP在世界各地活躍的孩子變多了呢。健太：這個光聽就覺得雞皮疙瘩。我雖然也是從高一開始懷有成為歌手的夢想，也曾因感受到能力不足而想放棄。但希望大家絕對不要放棄。無論是怎樣的夢想，不放棄且盡力去做的話，即使還很不足，我認為以後一定能發現不同的路。如果在那條不同的路上繼續努力，你會再次看到新的夢想並會想去實現它。所以希望大家對於現在想做的事絕對不要放棄且要全力以赴！ ──哇~是很真實的建言呢。健太參加過『PRODUCE 48』前一季的節目，看了與自己相似的AKB團體的日本女孩們的奮鬥有何看法呢？健太：為了與大家見面去過現場一次。我曾因語言不通而覺得辛苦，我猜她們應該也是，我有聽說一些非常艱辛的事情。雖然覺得比我那時有著更好的環境，但還是希望她們加油。她們出道後，若能與我們在同樣的舞台或節目見面的話就好了。 https://i.imgur.com/hvSzF4V.jpg

在幾個月內不知怎地，夢想就要實現了 ──健太現在的韓語真的變得很好了，在練習生時期周圍沒有會說日語的人是嗎？健太：是的，最近公司才新進了會日語的工作人員。我剛開始除了「你好」和「謝謝」其他都聽不懂(笑)。雖然不喜歡唸書但身處不會韓語就不行的環境，但也因為是喜歡的事所以努力了。 ──健太和相均是在七月的韓國FM上發表將進行組合活動的，當時的反應如何？相均：擔心「不是以JBJ進行的兩人活動大家也會支持嗎？」、「大家會高興嗎？」覺得很不安。但發表之後粉絲們歡聲雷動，那時才終於放心了。健太：嗯，我平常上台時是不緊張的，那天就覺得「怎麼辦~」真的非常緊張。聽到大家的反應，感受到「用盡全力去做的話粉絲一定會跟上的」，「努力加油吧！」也這麼想了。 ──JBJ活動結束後，首先出演了網路劇赤腳的DIVA，首次演戲就主演很厲害呢。健太：我的話，除了是第一次演戲，再加上外語的障礙所以非常辛苦。但將困難一點一點解決其實很有趣，也因為受到導演的稱讚所以很開心(笑)。 ──是被稱讚才會進步的類型？健太：大概是(笑)。相均：我從決定要演戲後就開始上演技課了。以前雖然對演戲有興趣，但實際比想像中困難。健太：相均的台詞很多，又有重要的場面，覺得他很辛苦。 ──相均有在電梯裡快要親吻上的場面呢。相均：是算好電梯關門的時機才演的.....但其實沒有親到(笑)。真的什麼都沒有，彩排時也是！健太：其實我很想知道那時是怎樣的氣氛？因為我沒有那樣的場面....果然很尷尬嗎？喊卡之後就結束了？相均：就結束了喔，彩排時也是裝的，因為是演戲嘛(笑)。健太是有別有居心才那麼在意嗎？我可是什麼意圖都沒有喔。健太：才沒有！沒有Love scene也無所謂，我是說要是以後有這種場面的話....算了！( 笑) 下一題！相均：這個請詳實地寫下來(笑)。 JBJ從『PRODUCE 101』誕生　就像在颱風眼裡面一樣 ──出演『PRODUCE 101 SEASON 2』、成為了JBJ，這一年來環境發生了很大的變化。健太：只用一句話來形容太難了....。與其說是開始，應該說是「高田健太開始了的一年」。自己的夢想實現了，很多人開始知道高田健太的存在。 ──相反地，覺得沒有改變的地方是？健太：是什麼呢？我想改變的但改變不了！想變得更像藝人但並不順利。對我來說我果然還是比較適合展現真實的自己，而且是因為喜歡這樣的我進而成為粉絲的人也比較多。不管從好的或壞的方面來看，原來我的個性並沒有改變啊這樣(笑)。相均：我也幾乎沒變。嗯，應該要好好磨練我的男子氣概！ ──參加『PRODUCE 101 SEASON2』之後，以飛快的速度實現夢想了呢。健太：啊~ 現在說到這個還是會雞皮疙瘩啊，好像不是自己的事似的。參加了『PRODUCE 101』、有了粉絲、突然十月出道、年底得了獎、一個月之後還拿到了1位。真的太快了，好像在看電影或電視劇一樣。JBJ其他成員彼此都講過一樣的話(笑)。在幾個月內不知怎地，夢想就要實現了！藝人們常說的「就像在颱風眼裡面一樣」這句話我好像懂了。雖然身邊已充斥著「哇─」的尖叫聲，但我們都還沒有實感。 ──真的是很不可思議的感覺呢。順道一提兩位目前還住在一起是嗎？健太：是的！現在我們兩個人住在與六人住時差不多寬敞的房子裡，所以覺得有點寂寞呢。相均：好懷念JBJ的宿舍啊。現在的雖然也很好，但家裡很多人住能讓房子充滿溫暖的氣息不是嗎？所以現在想養狗，但是沒人能照顧牠。 ──關係好像很要好的兩位，請說出彼此的優點。相均：健太是越了解會越覺得是很好的人！以上！健太：欸？就這樣？相均：這已經是最好的讚美了！健太：好啦好啦。這個說出來可能對相均有點傷，剛開始覺得「肯定無法跟這人變得要好」，但現在我們相處融洽、很有默契，彼此是互補的關係呢。 ──相均的優點呢？健太：臉？(笑) 相均：只有臉？健太：外表帥氣的人內心也是很美麗的唷。相均：那可以說健太的個性不好囉？(笑) 健太：啊───！每次我稱讚他之後都會變成這樣，我不要再說他好話了！ ──(笑) 那希望對方能夠改進的地方是？相均：沒有，因為於公於私都是很好的朋友。健太：哈啊....(嘆) 你這麼說我又要變成壞人了(笑)。相均：老實說出來沒關係的。健太：是最近感受到的，當我沒精神或鬱悶的時候，相均在宿舍總會很爽朗地對待我，對此我真的很感謝。只要在一起就很療癒(笑)。 ──結果還是稱讚了啊(笑)。在宿舍時也是這樣的講話方式嗎？健太：是的，就是這種感覺，相均在宿舍時更活潑喔。 ──接下來會聊有點私人的話題，請問現在有熱衷於什麼事物嗎？相均：很哀傷地.....沒有(笑)。硬要說的話是對音響設備有興趣，做了一些研究。我突然發現這是男人一旦沉迷就會不自覺上癮的興趣欸(笑)。健太：相均老是在房間聽音樂呢。我可是有很多熱衷的事物唷，本來就喜歡看電影，最近在想要不要買本來很不擅長的遊戲來玩玩呢？很猶豫。 ──想轉換心情時會做什麼呢？相均：去漢江散步吧。健太：轉換心情嗎......我可能沒有遇過那種情況(笑)。啊，但我喜歡去澡堂。因為喜歡泡澡所以會泡在浴缸裡。但現在相信凡事都會好轉的，因此能比較豁達。 ──食物的部分呢？健太：我喜歡去尋找韓國當地的日式拉麵。相均：我現在喜歡九層塔和豚骨拉麵。因為幾乎沒去過日本的拉麵店，所以下次去日本時想和健太去一些隱藏版店家吃美食。健太：相均喜歡吃日本的冷麵。相均：是的，我喜歡盛岡冷麵，燒肉店會賣的那個東西(笑)。健太：他一個人可以吃兩人份喔。相均：沒錯(笑)。 https://i.imgur.com/GxakUKL.jpg

"感謝你們一直地等待"　想做出能傳達感激之情的專輯 ──為了組合出道的前置作業現正進行什麼部分呢？相均：正在準備專輯收錄曲的錄音，但感覺快掛了(笑)。專輯的準備時期是最累人的。健太：這可以說吧？相均正在寫Rap詞，真的很辛苦，而我只要負責唱歌就好了....吧。 ──相均在寫歌詞時最重視的地方是什麼呢？相均：我認為如果不順耳就不行。.....(稍微思考) 雖然寫歌詞是最辛苦的，但我將重點放在「好的傳達力」，正用「好的傳達力」努力中。 ──「好的傳達力」是指？相均：每首歌不是都有主題嗎，就是看能將那個主題傳達地多好的意思。 ──相均將歌曲和Rap哪個視為最重要的呢？相均：還不知道呢(笑)。與其說將哪個視為主要，我認為能將兩人契合的意念表達出來是很重要的。因為本業還是歌手，將專輯製作出來並進行活動是我們的工作。雖然會有壓力 (笑)。 ──Artist相均的目標是什麼呢？相均：剛開始是想做明快且充滿力量的曲風，最近開始想和健太一起做出能激勵粉絲們、具有啟發性的歌曲，想將能量傳遞給粉絲。 ──真的很棒呢！有想與健太以外的人合作嗎？相均：JBJ。不是合作，而是以JBJ的身分再活動一次。JBJ時期非常幸福，我想粉絲們也想再見到JBJ，為我們做了那麼多應援。如果還有機會，我還想(以JBJ)再活動一次。 ──沒錯，一定有許多粉絲正等待著呢。但首先是雙人組合的活動，是否能告訴我們有關專輯的概念呢？健太：用一句話來說，就是想做出能夠傳達「感謝之意」的專輯。JBJ活動結束至今，對於仍等待著我們的粉絲們、家人和朋友，想做出能表達「非常感謝你們一直地等待」的我們感激之情的專輯。相均：因為我們是由粉絲所組成的團體，雖然平時仍不忘感謝，但JBJ活動結束後的現在也是，有非常多正等待著我們的粉絲。所以希望做出能夠傳達感謝之意的專輯。健太：跟相均說得好像啊.....。相均：可以不要學我嗎(笑)。健太：對我們來說這不是全新的開始嗎？希望未來能順利地活動，也希望能一直支持我們就好了，同時我們也祝福各位的未來一片光明！ https://i.imgur.com/wB7yH8O.jpg

(以上為訪談部分，以下是2人問卷) =============== 姓名：相均 Q1. 對我來說健太是○○的人！可愛~ 他不是很可愛嗎。 Q2. 請告訴我們羨慕健太的地方／單純地喜歡他的地方／想代替他吹噓的地方。非常可愛的長相／健太的說話方式／大家好，我是健太，我有許多比相均更可愛的地方。 Q3. 如果能回到過去重新來過的話...，想要回到什麼時候、怎樣的自己？理由是？ JBJ，因為非常想念。 Q4. 如果只有一次能看到未來的自己的機會...想要看什麼時候、怎樣的自己？理由是？很在意一年後的我的樣子呢，一年前正在準備《FANTASY》的專輯。 Q5. 有無論何時都不會改變也不會放棄的嗜好或習慣嗎？對粉絲的愛與感激之情／把房間弄亂。 Q6. 還沒展現給大家看的自己的魅力之處是？網劇『赤腳的DIVA』就快要播出了，在裡面拼命努力的可愛的樣子。 Q7. 一定會放進包包裡的東西是？耳機、香水、錢包、護照、充電器、咖啡、營養補充品 =============== 姓名：高田健太 Q1. 對我來說相均是○○的人！對我而言相均是老師，韓語的(笑)。 Q2. 請告訴我們羨慕相均的地方／單純地喜歡他的地方／想代替他吹噓的地方。臉／真的很溫柔體貼／沒有 Q3. 如果能回到過去重新來過的話...，想要回到什麼時候、怎樣的自己？理由是？高三時的夏天，如果能再用功一點考上大學的話就好了。 Q4. 如果只有一次能看到未來的自己的機會...想要看什麼時候、怎樣的自己？理由是？ 60歲時的自己，想要看看人生邁入第60年那時的自己。 Q5. 有無論何時都不會改變也不會放棄的嗜好或習慣嗎？待在家時會完全不想動(笑)。 Q6. 還沒展現給大家看的自己的魅力之處是？意外地很Man唷，我(笑)。 Q7. 一定會放進包包裡的東西是？香水、手機、化妝包、筆記本(學習、詞彙)、愛(笑) =============== (問卷結束) 全文翻譯 by angelak765 感謝板友Ossicino 以及金相均推廣協會粉專的大力協助，本人日文程度還很渣，若有翻錯或不通順之處請不吝指正，也感謝看完這麼長的文章的各位^^ 另，採訪中所提到的以JBJ為封面的那期雜誌訪談翻譯在此：https://goo.gl/vDKVRF 圖片Cr. KimSangGyun Twitter/ ぴあBook&Event 以上文章如有意轉載請註明出處。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.102.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1536395147.A.D85.html