[圖片] 2019 Allure Korea 7月號 賴冠霖訪談翻譯
NOW PLAYING
“我對任何事物都不抱期望”他用明亮的臉龐這麼說道。默默走上自己想走的路，這是說
著想努力活在當下的賴冠霖的今天。
–
https://i.imgur.com/fh4y55I.jpg
亞洲粉絲見面會巡迴剛結束，感覺怎麼樣?
這是自Wanna One終場演唱會後，再次久違地站在粉絲們面前，準備了很多粉絲們會喜歡
的內容。整體而言沒有太大難處，只是各國語言文化都不相同，有時會顯得小心翼翼的。
要怎麼在語言不通的舞台上傳遞心意?
我是打算無論如何都要儘可能地呈現出來，呈現出我在此之前沒展示過的面貌。我是抱持
著不論做什麼粉絲們都會喜歡的信念來準備舞台的。
聽說你也去了趟台灣，有和家人相聚嗎?
因為行程的關係沒辦法久待，只和家人一起吃了頓飯，即使如此也很開心。
在外地生活不會孤單嗎?
因為是自己選的路，所以沒關係。即使覺得孤單，我也不告訴家人，感覺只會徒增不必要
的擔心。雖然身邊沒有同齡朋友，但有很多哥哥，我會向Wanna One、PENTAGON、BTOB哥
哥們傾訴自己的煩惱，所以我並不孤單。
https://i.imgur.com/71wUSKx.jpg
以Wanna One登上頂峰，近期進行亞巡的同時也拍了很多廣告代言。是相信有朝一日終會
成功嗎?
我只是努力做好想做的事而已。其實我對任何事物都不抱期待。如果能有很多人喜歡我的
作品當然很好，但沒有也不會太過失望。與其說背負著有朝一日終將成功的負擔感，我只
是對我的工作樂在其中而已。
原來名言“一直在出道組裡也不是一件理所當然的事”就是來自這樣的想法啊。
當然那時候的目標是出道，但我認為國民製作人們並沒有理由與責任一定要把票投給我。
我只是盡力做到最好，各位能喜歡那樣的我當然很感恩，但我一次都沒有過‘已經這麼努
力了為什麼排名還這麼低’的想法。覺得把事情做好就行了，我相信結果會像迴力鏢那樣
飛回來的。
這麼強悍的精神力是出自何處?
是多虧了各種經歷與體驗。不只親身經歷，我也會隨時努力回想著過往遇到的人們對我說
過的話、自己從古書裡讀到的故事等，在這種情形下應該要怎麼做，對此再次累積經驗，
賦予新的感悟。
古書說的是<孫子兵法>和<三國志>嗎?
雖然<三國志>和<孫子兵法>是在論述兵法的書籍，但書裡的道理並不只在和人打架或戰爭
時才有幫助，在你待人接物、與人交談時一樣適用。
最喜歡書裡哪一位角色?
關羽! 因為太憨厚了，不知為何就很安心。如果我人在<三國志>裡的話，我會一直站在關
羽背後的。(笑)
想成為關羽那樣憨直謹慎的人嗎?
如果以後想當個好爸爸的話，好像得這樣才行呢。現在的話，諸葛亮? 不對，我當賴冠霖
就可以了。(笑)
https://i.imgur.com/ee9qGqH.jpg
未來想成為什麼樣的人?
像現在這樣愉快地做自己想做的事的人。不想因為‘如果這麼做人們會喜歡我’而勉強去
做自己不喜歡的事。對於不喜歡我的人的意見我保持尊重，也想改進自己不足之處。正在
尋覓儘可能不受壓力的工作方法。
是怎麼釋放壓力的?
雖然對他人沒什麼期望，我對自己的期望卻很高。腦海裡有著想像中的畫面，實際執行起
來卻常常達不到期待值。除了繼續努力去取得好結果外別無他法。並且就算哪裡有困難，
我也不會告訴身邊的工作人員。不管是經紀室長、髮型師、化妝師還是造型師室長，現場
每個工作人員都比我更辛苦，不喜歡因為自己而多一件讓他們辛苦的事。
最近有一部讓賴冠霖陷入了長久苦惱的作品吧。以電視劇<初戀那件小事>開始進行演技活
動了。
在公司可說是到了讓人鬱悶的程度苦惱了很久。(笑) 我是以想成為歌手的心來開始這一
切的，很想繼續集中在這個領域，也害怕自己能否演好這部戲。見過導演，依然一個人苦
惱了很久。但又覺得如果現在不做，以後好像會後悔，所以最終還是去挑戰了。
現在拍攝都結束了，對這個決定不後悔嗎?
對，我運氣很好，也遇到很優秀的導演，得益於此，事情變得容易許多。在四個月期間愉
快地進行了拍攝。
這是部什麼樣的電視劇?
是一部以大學校園為背景的清新青春故事。是我面臨了初戀的故事立場。(笑)
為了演好戲裡的角色，你做了什麼準備?
因為我不太有平凡學生時代的記憶，對此非常苦惱。因此看了很多以校園為背景的作品，
平常愛看動作片，相較之下不怎麼看的愛情片也觀摩了不少。
https://i.imgur.com/0hPeLw0.jpg
學生時代是個怎麼樣的學生?
太安靜了，所以沒什麼人氣。
不會因為沒什麼記憶而感到可惜嗎?
其實我從沒這麼想過。我認為自己所學到的比在學校裡學的更多。是直到現在為了演出學
生角色，才對此感到可惜。因為沒有相關經驗，演起來更加困難。
在校外可以學到什麼?
同齡朋友們現在正準備考大學，是比任何階段都要來得有壓力的時期。而我卻已經決定好
想做的事，並且正在努力追逐著夢想，光是這點就很感謝了。今天也是要拍攝海報和接受
採訪吧，每天製作並接觸新的工作內容，這件事本身對我而言都是在學習。
電視劇拍攝現場應該又是不同世界了吧，適應得還好嗎?
我是個怕生的人。身為男主角理應引導現場拍攝氣氛，而我在剛開始時做不到這點。隨著
時間推移，漸漸學到了很多關於在哪裡該做什麼事、該怎麼和人相處等方法，而這一切都
多虧了一起進行拍攝的工作人員們。
作為挑戰了演技的偶像歌手，然而你原本的夢想是當籃球選手吧。不會害怕嗎?
雖然會怕，但沒有後悔過。只是一直都認為必須小心謹慎地一步步向前走。
K-POP至今仍是個競爭非常激烈的社會，沒有辛苦之處嗎?
在Wanna One出道那時，<The Unit>和<MIXNINE>等選秀節目正要開播，真的感覺到一刻都
不能鬆懈。但就某方面來說，這點好像也讓我們更加成長。
<PRODUCE X 101>正在播出中，有沒有想說的話?
有很多練習生比我出演節目那時表現得更好。想告訴各位你們做得非常好、正在為你們應
援著。
什麼時候會覺得自己成為歌手這件事做得很好?
如果未來能有人以我為榜樣，我應該就會稱讚並鼓勵自己當歌手的這個選擇。現在則是處
於為了成為那樣的藝術家而在用心努力的過程當中。
https://i.imgur.com/2fNgNfB.jpg
活在當下的賴冠霖，你的原動力是什麼呢?
是聽我音樂的人們。聽我的音樂本身就是非常巨大的力量了。
今年十九歲了，想趕快變成大人嗎?
不想，希望時間就這樣停下來。(笑) 因為沒什麼趕快成為大人後想嘗試的事，只想享受
當下的時光。
總之韓文真的成長很多呢。
是下降很多。(笑) 前陣子因為想念旼炫哥，和哥通了電話，哥說“冠霖啊，你韓語實力
會不會退步太多了?”，真的特別好笑。
據說你的語言學習力很強，有什麼專屬的學習方法嗎?
語言是用來溝通的，如果有會的單字或句子就多拿出來練習口說。比起書寫，口說似乎對
學習語言更有幫助。不管講得好或不好都不要害羞，說出來就是了。
對韓文作詞會有野心嗎?
如果使用多語言來作詞，我能表現的機會不就更多了嗎。為了不錯過這個機會，正在竭盡
全力努力中。
可以期待賴冠霖的專輯吧?
現在正認真考慮中。想做讓人們聽起來舒服的音樂，但這並不簡單。正在跟優秀的工作人
員們細聊籌備中，請各位再稍等一下!
https://i.imgur.com/qKtJnJ6.jpg
Credit
攝影 An Sang Mi
編輯 Huang Bo Seon
造型 Lee Han Wook
髮型 Moon Kyeong Hui (Jenny House)
化妝 Seo Hua(Jenny House)
出處 ALLURE website
http://www.allurekorea.com/2019/06/24/now-playing/
翻譯 ufun @ Ptt-WannaOne
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.128.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1561651767.A.82B.html
※ 編輯: ufun (36.231.128.168 臺灣), 06/28/2019 00:14:46
推
06/28 22:50,
6年前
, 1F
06/28 22:50, 1F
WannaOne 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
