[專訪] 日雜[K-POP pia] vol.4 金東漢訪談翻譯

看板WannaOne作者angelak765 (angelak765)時間7年前 (2018/09/09 15:22)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/fOFJgLs.jpg

托各位粉絲的福拿到的1位，之後才是真正的開始金東漢雖然在『Produce 101 Season2』中並不是那麼顯眼的存在，但是果然他的那份表現力還是引起了人們的注意。作為JBJ開始組合活動之後，與盧太鉉共同撐起了舞蹈部分，雖然是忙內但是也表現出了絕對領先的性感表現力。他有些沙啞又甜美的音質也成為了樂曲中很好的點綴。在K-pop組合中，有一句話形容掌握了實權的忙內，便是「忙內on to p」。不僅有實力，金東漢還是在JBJ中冷靜的操縱著暴走的哥哥們的「忙內on top」這樣的存在。大概正是這樣的性格才可以讓他適合Solo活動吧。被東漢選擇為solo出道曲的是性感的舞曲『SUNSET』，這是一首他的風格濃縮而成的好曲子，成為了他出道7天後便拿下了音樂節目1位的華麗起點。8月在日本舉辦了fan meeting 以及showcase，而11月也決定舉辦其在日本的第一次單獨演唱會。我們來聽聽在日本活躍的東漢的想法。依託各位粉絲拿到的1位之後才是真正的開始。 ——想問問東漢關於「現在‧過去‧未來」的事，首先是現在。Solo出道突然就獲得了音樂節目的1位，那時是怎麼樣的心情呢？這個1位我完全沒有自己做了什麼的意識，我什麼都沒有做。這是各位粉絲替我取得的成績。所以我認為這之後，才會是真正的開始。 ——拿到1位的節目是，JBJ的隊友龍國所擔任MC的『THE SHOW』呢，他有給你祝賀嗎。有的，跟我說了「祝賀你」，取得1位之後的安可舞台也一起享受了。 ——在龍國的採訪裡，問了他覺得『THE SHOW』裡面印象最深的歌手是誰，他的回答是東漢哦。哦~？真的嗎…？但是說一起活動的時候沒有發現我的帥氣誒（笑）唔，這個算是…表揚嗎？ ——是的，大大的誇了一通呢（笑）。出道迷你專輯『D-DAY』收錄了舞曲、EDM、HIPPOP 種種類型的樂曲，在這之中選擇了『SUNSET』作為主打的理由可以告訴我們嗎？比起可愛的話，性感的氛圍我會更有自信。在表現力的方面這首歌也可以展現我擅長的舞蹈。作為solo歌手東漢，最能夠讓大家感受到我的樂曲便是『SUNSET』了。 ——JBJ的演唱會上，東漢cover了泰民（SHINee）的『MOVE』，看著『SUNSET』的表演會想到當時呢。啊~其實，正是因為當時表演的『MOVE』，我的Solo出道才決定下來的。公司的社長很喜歡『MOVE』的舞台。所以在JBJ之後，意外的馬上就完成了solo出道。 ——是這樣嗎！在『D-DAY』製作的時候最注意的部分是哪裡呢？最在意的是「根據類別的不同要怎麼來唱呢？」。因為得根據曲風來唱，『D-DAY』的話就是帶著溫柔躍動的心情來唱的，『凌晨電話（Night Call）』的話是鼓勵溫暖，而『SU NSET』的話則是性感，大概這樣的感覺。 ——收錄曲『Record Me』中，JBJ的相均作為featuring參加了，為什麼會一起合作呢？我去問相均哥「可以給我rap嗎」。很感激的是他同意了，並製作出了一首好歌。其實我這裡並沒有另外提出什麼要求，但是因為我們心意相通，所以接下來就靠心靈感應了（笑）。 ——在泰國的Fan meeting上，似乎相均是作為surprise登場了哦。是的。但是那個我真的什麼不知道啊。在唱『Record Me』的時候突然在第一小節停了。以為「是音響出問題了嗎」往舞台的兩邊一看，結果發現有人站在上面。想著「好像相均哥，難道是我太累產生幻覺了嗎？」（笑），真的是嚇了一跳，在這之後也一直都心跳很快。 ——（笑）在那之後的八月，在日本也開了Fan meeting以及Showcase呢。怎麼樣呢？有感受到反響嗎？是很有意義的時間。感受到了如果拼命努力的話，粉絲就會給予回應啊。 ——8月在日本待了兩週呢。有什麼有趣的小故事呢？我在沉迷乒乓球（笑）找到空閒的時間就會來打乒乓球。打到只要一開始打肌肉都在痛，真是不得了的那種程度（笑）我想我會心懷著對粉絲們的感謝到死 ——說起來，在因為工作來到日本之前，似乎私底下來日本旅行了呢。是的，在JBJ的活動結束之後，得到了兩週左右的休息時間。一週與健太哥一起來了日本，一週回了在大邱的老家。在日本旅行的期間，一直在沉迷於炸牛排飯。和健太哥一起去吃了三次。這次在日本的活動也吃了炸牛排飯。是在日本最喜歡的食物了（笑）。拼盡全力的向前奔跑「彷彿過了3年一般的1年呢」 ——那麼，我們來稍微的回顧一下過去吧。在這一年內，東漢所在的環境內發生了很大的變化呢。要做個比喻的話，就是「彷彿過了3年一般的1年呢」真的是全力向前奔跑的感覺。沒有休息的工作，也見了很多的粉絲。彷彿在1年內得到了3年份的愛。還真的是拼命努力過了啊。 ——完成了出道並得到1位，「實現夢想」是怎麼樣的感覺呢？能成為自己職業的人並不多呢。我能如同自己的夢想一般成為歌手，得到了好多人的愛，覺得自己還真的是非常幸福啊。這之後也必須要為了更加幸福而努力呢。 ——一年前，有想像到自己能在組合內與Solo得到1位嗎？（秒答）沒有，完全沒有想像到！在『Produce 101 Season2』被淘汰，正在頹喪的時候被決定作為JBJ出道了。當時光是這就已經讓我非常開心。並沒有想象到可以得到1位，也沒有認真的考慮過solo活動的事。 ——反過來有沒有覺得什麼是沒有變的呢？唔~…（思考了一會）對粉絲們的愛沒有變呢。這對我來說是非常重要的事。想必我心懷著對粉絲們的感謝到死吧。這之後也會不忘初心的前行！ ——這是好事！那麼有什麼一年前做不到的事情，現在變得可以做到了呢？我沒有什麼是做不到的哦。我是專業的，哈哈。 ——真不愧是你呢（笑）。實力也大大的增長了呢。是的，覺得比起1年前，確實實力增長了不少。想要進一步的增長下去。 Solo的成就感很大但是失敗的時候責任也很大 ——組合與solo兩邊都經歷過了，覺得自己適合哪邊呢。雖然也有想過要進行組合活動，但是solo的話成就感會更大呢… 不過相應的，失敗的時候責任也會更大，所以也相當有壓力。 ——自己獨自活動會寂寞嗎？雖然會有空閒的時候，但是我不是容易寂寞的人所以沒關係的。在家裡也是喜歡一個人待著的那種。 ——11月的時候要在日本開辦單獨演唱會了呢。是的，比我自己所想的要來的更早舉辦單獨演唱會。雖然內容還什麼都沒有決定下來，想要把目前可以展現出來的東西全部展現出來。 ——在那之前，會回歸嗎…？哈哈哈，要開演唱會的話一張專輯確實太少了。但是還什麼都沒有決定下來，所以也沒有可以告訴你的（笑）。 ——接下來想要挑戰什麼樣的音樂呢？我自己也還不是很清楚自己到底最擅長什麼樣的音樂… 想要這之後發現它並走下去。 ——但是，很清楚自己很性感的這事吧？當…啊，不（笑） ——那麼除了歌手之外還有什麼想要做的事嗎？綜藝或者演戲之類的。什麼都想要挑戰看看，想要出演綜藝節目也想要什麼時候挑戰看看演戲。不管是綜藝還是演戲，總之能吃到很多好吃的節目最好了。 ——那麼像『孤獨的美食家』這樣的電視劇就很好呢（笑）很好啊~ 啊電視劇的話，校園劇不錯呢。如果演了財閥家公子哥的話，就可以吃很多好吃的東西了呢（笑）。 ——不愧是Food Fighter呢（笑）。雖然才剛剛起步，今後的日本活動有什麼目標嗎？如果能做到的話就好了… 有一天想要在東京巨蛋進行公演呢，我會努力的！金東漢的問卷： https://i.imgur.com/CGJvkt7.jpg

全文翻譯 by LikeAFlower_787 雜誌掃圖8P: http://bit.ly/2O0sJma cr. 金東漢_China_fansclub -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.202.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1536477725.A.E89.html ※ 編輯: angelak765 (1.172.202.151), 09/09/2018 16:25:45