[閒聊] 180710 VLIVE 賴志隊的聊天逐字稿(上)

看板WannaOne作者ufun (ufun)時間7年前 (2018/07/12 23:39)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 21人參與討論串1/1

V @Wanna One http://www.vlive.tv/video/79592 賴志隊的聊天♡ 逐字稿翻譯：ufun(上) / Ling0528(下) https://i.imgur.com/mK0dWaJ.jpg

霖：喔好了訓：準備中~ 訓：哦現在呢霖：還沒有人進來訓：現在還沒有人進來呢訓：哦! 一位霖：一位訓：有一位進來了嗎? 霖：好像是欸? 訓：其實現在這時間已經不早了對吧? 是的霖：我們等下來打個招呼吧? 訓：好啊? 霖：再等一下其實我也正在努力進直播訓：哦! 現在... 霖：40位訓：現在留言開始慢慢上傳了訓：大家好~ 霖：哦! 100位超過100位了! 嗯? 可是為什麼我還進不去? 訓："在做什麼?" 我們剛結束日本的公演霖：馬上趕回來訓：就馬上趕回來了因為想見我們Wannable們馬上趕回來換了這身衣服霖：其實... 訓：這樣霖：這也是有原因的其他成員們在直播時都直接開在快凌晨的時候訓：是啊霖：有很多人看不到所以我們賴志隊為了這些人們著想稍微提早一點開直播訓：沒錯霖：就馬上趕回來了訓：馬上趕回來開V LIVE直播霖：對是這樣子的訓：我們做得不錯吧? 霖：我們的心意霖：等我進直播就來打招呼然後馬上開始吧訓：知道了霖：可是為什麼這個進不去~ 訓：漸漸地... 霖：漸漸地... 訓：對現在很多人都開始陸陸續續進來了霖：很好很好訓："最近很常開V LIVE呢" 是啊最近我們V LIVE也嗯之前不是不太常開V LIVE嗎霖：很少開訓：所以我們跟嗯公司進行了溝通說我們也想多開點V LIVE直播因此現在可以經常開V LIVE了霖：是的那我們訓：那現在... 霖：打招呼! 訓：好要來進行問候囉? 2, 3! 合：All I wanna do, Wanna One! 大家好霖：我們是Wanna One / 訓：我是Wanna One朴志訓... 霖：就這樣吧哈哈哈訓：好哈哈哈霖：其實今天主題看了就知道要來和各位自由閒聊喔訓：是的訓：和Wannable們與Wannable們的怎麼說對我們感到好奇而提出的問題之類的這是我們可以接收到問題的時間或者是我們的花絮故事之類的霖：還有那個不是嗎志訓哥今天甚至要在V LIVE裡上課! 訓：啊! 沒錯! 霖：各位知道要上什麼課嗎? 什麼課呢? 訓：什麼課呢? 霖：是什麼呢不知道訓：什麼課呢? 霖：大家答對的話會有禮物訓：哦? 什麼禮物? 霖：嗯我的美貌訓：...啊冠霖君的美貌是嗎? 哈哈哈霖：哈哈哈訓：哈哈哈好喔霖：哦! "韓文" 韓文出來了哦! 哦! 哦! 訓："中文" 霖：答對了答對了中文出來了訓：是中文沒錯答對囉哇~ 霖：正是中文霖：所以等等我們再talk一下就開始學中文訓：好訓：我最近對中文很有興趣這次一定要和Wannable們一起向冠霖學習一下或許也可以是Wannable們學習的時間霖：沒錯畢竟我中文也學了人生17年哈哈訓：啊~ 這樣啊哈哈哈好霖：對了其實今天早上會跟志訓哥說 "我們來開直播吧" 是有特別原因的霖：志訓哥上次不是去了K電視臺的節目嗎訓：對霖：就有很多粉絲問了志訓哥如果再去一次的話想跟誰一起去對吧訓：啊~ 霖：志訓哥當時回答了我說想和冠霖去所以想說今天來有趣地進行一次V LIVE 要是... 怎麼說說不定人們看了我們之後也會想一起去玩所以我們今天除了有趣之外也會努力進行的訓：是的 TMI時間沒錯這是可以一一揭開我們的... 那什麼 Wannable們的好奇提問或是公開我們花絮故事的時間霖：說實在賴志隊不也很久沒這樣和大家再次相見了嗎訓：對啊活動就這麼開始了霖：為什麼呢因為中途志訓哥在名為粉腸團的隊伍裡活動賴志隊就暫時先休息了訓：沒錯霖：現在其實現在賴志隊也要再次活動了對吧訓：是的霖：下次來個賴志隊和粉腸團的合作吧各位也能期待一下這天的話就好了訓：就是這樣訓：啊首先 "志訓君的眼鏡有鏡片嗎?" 眼鏡是沒有鏡片的霖：沒有沒有霖：志訓哥的視力很好訓：對啊我呢... 這也是TMI吧我和尼爾哥一起去做了雷射手術霖：這樣啊訓：現在不用戴隱眼也可以看得特別清楚視力提升到1.2 3? 霖：哦哦到1.3 訓：所以能看得非常清楚霖：志訓哥那時候做完手術不是有一陣子沒辦法玩遊戲嗎訓：對啊霖：即使如此還是很努力想玩就戴著太陽眼鏡坐在電腦前訓：哈哈哈哈對啊霖：我手機裡還有照片真的太好笑了每看必笑霖："最近忙嗎" 最近就... 現在世巡... 訓："好奇手機的背景畫面" 霖：手機背景畫面嗎? 訓：冠霖的手機背景畫面是什麼? 霖：我的是沒辦法在這裡給大家看的背景畫面耶訓：啊! 霖：知道是什麼吧訓：啊知道霖：因為是和品牌相關的背景畫面嗯對就是這樣霖：雖然很可惜不能公開但志訓哥的好像可以給大家看哦~ 訓：我的那個... 等一下霖：該不會是正在換背景畫面吧訓：欸絕對不是好嗎! 絕對不是絕對不是霖：啊是想放大給大家看清楚點訓：我有在官咖上傳一張浴袍自拍嘛霖：啊對對訓：我的粉絲將那個畫成一張圖畫得很漂亮訓：這是我的手機背景畫面霖：哦~ 哇! 好帥! 訓：實在畫得太漂亮我很感動就這麼設定為手機背景畫面了霖：真的好帥氣啊霖：那時候是在泰國洗澡...是嗎在哪裡拍的? 總之是在某個海外洗澡的對吧訓：對在某個海外是這樣沒錯訓：可能是在美國霖：啊~ 訓：然後有人在打聽現在這裡是誰的房間霖：哈哈訓：是誰的房間呢? 霖：想知道? 可是不告訴你哦? 霖：對啦是我的房間訓：沒錯霖：超級乾淨吧? 霖：嗯超級乾淨我是個乾淨俐落的男子訓：對啊冠霖的打掃工作做得比想像中好很乾淨我偶爾會被嚇到霖：其實今天要上中文課對吧訓：對對對霖：等下就來上再兩分鐘後? 霖：但是說真的其實我也想展示一下我的韓文實力訓：是啊! 提到韓文的話就是冠霖了霖：知道是什麼吧? 霖：我最近有點怎麼講喔... 雖然自己說有點害羞現在想把這個不會講的形象... 訓：韓文嗎? 霖：對啊訓：沒有吧? 冠霖韓文講得很好啊? 霖：現在想擺脫這個不會講韓文的形象哈哈哈霖：其實最近像這樣來韓國發展有點怎麼說要是講話小失誤的話人們會說很可愛而我其實出道至今一直都有這樣的形象在訓：是這樣霖：可是現在和哥哥們每天聊天 Ka-Talk也... 啊! Ka-Talk... 哈哈訓：哈哈那個黃色的聊天室霖：那個黃色的app 也很常用其實自己覺得有很大的進步所以現在想跟那個形象say bye 哈哈訓：Say bye 霖：想成為能把話講得更好的人訓："冠霖君韓文講得很好" 霖：唉感謝雖然還沒講得很好但說真的要是有持續上課的話好像可以講得更好的樣子霖：哦 "飯呢?" 吃過飯了日本有很多好吃的東西... 訓：對啊我... 霖：還記得那時候的起司披薩嗎? 不是有嗎那個起司超級多的披薩霖：啊哥沒看到嗎? 訓：我好像沒吃到欸霖：喔是喔訓："今天的晚餐是?" 冠霖吃了什麼? 霖：今天晚餐吃了什麼... 那個有麵又有飯的不就供餐嗎訓：這樣啊訓：我弄了沙拉和雞胸肉來吃霖：啊~ 志訓哥最近很努力在管理身體呢訓：得努力才行啊是的就是這樣霖：好的現在... 訓："其他成員們在做什麼?" 其他成員們有在洗澡的霖：吃宵夜的訓：有在吃宵夜的有在做運動的也有在房間裡躺著的這樣霖：沒錯訓："志訓哥哥有沒有想去的地方?" 我的話想去Wannable的心裡? 霖：唷~ 有點難去哦? 訓：什麼? 霖：有點難去啊? 訓：不會喔其實我已經去過了霖：啊! 去過了嗎? 訓：對只是要更... 霖：已經抵達了是吧? 訓：對雖然是已經抵達了想再更... 霖：進到更深處訓："眼鏡請拔下來一下" 知道了訓：那現在我們再接收幾個問題霖：Yeah 訓：就來霖：Let’s get it 訓：進入中文時間吧? 霖：Let’s get it! 訓：Okay 訓："志訓哥哥請做在我心裡收藏" 在我的心裡收藏~ 霖：哦! 現在是不是該把耳機拿出來了? 訓：啥? 霖：那時候節目裡說如果再比這個就要給4個人耳機不是嗎霖：到底要交出幾副耳機啊? 訓：沒啦沒啦霖：差不多有40副? 霖：要裝傻嗎? 就當作不知道吧訓：哦! "請告訴我們怎麼用中文說在我心裡收藏" 霖：不是做過了嗎在香港 MAMA的時候訓：為了沒看過的人們我們再一次霖：我做嗎? 哥... 訓：告訴我怎麼做霖：啊~ 訓：我來做冠霖也... 霖：我的我的心裡收藏霖：我的心裡收藏訓：我我霖：我的心裡訓：我的心裡霖：收藏訓：收藏霖：嗯嗯訓：我的心裡收藏~ 霖：哦好可愛訓：請冠霖君也來做一次霖：我? 訓：對霖：算了啦~ 訓：幹嘛這樣! 不是有想看的人們在嗎霖：Okay! 哦... 我的心裡~ 收藏~ 訓：很可愛啦! 霖：Okay let’s get it! 訓：可愛可愛 (上課鐘聲響起) 霖：該上課了啊~ 訓：啊~ 啊上課鐘響了耶啊~ 霖：啊~ 噢久違了 Okay! 訓：來今天的第一堂課霖：嗯~ 訓：是中文課~ 霖：中文! 訓：好的! 霖：志訓君非常喜愛遊戲對吧訓：啊是的霖：所以我今天特別準備了遊戲專用的中文要來教你訓：哦~ 好哦很棒欸霖：要是以後和外國人溝通時就需要用到了訓：完全需要霖：所以我有備而來第一個詞是你給我過來訓：噢蠻難的欸霖：你訓：你霖：給我訓：給我霖：過來訓：過來霖：知道是什麼意思嗎? 猜猜看訓：嗯... 你給我過來霖：嗯訓：你給我過來... 各位這什麼啊訓：你給我過來? 霖：給我訓：給我過來霖：嗯訓：來來我這裡? 霖：顆顆訓：愛你喔? 剪刀石... 你給我過來? 霖：嗯對啦哈哈哈哈訓：是你給我過來嗎? 霖：是你給我過來訓：真的喔哈哈哈訓：還是有人知道是什麼意思欸霖：很多喔訓：你給我過來霖：你給我過來訓：你給我過來霖：所以說要是有和哥實力相當的對手就可以裝強悍說呀你給我過來! 呀你給我過來! 呀呀來打一場! 這樣的意思訓：啊! 一場啊~ 嗯~ 你給我過來霖：是的是的訓：你給我過來 okay 知道了霖：Okay! 訓：今天托我們各位Wannable的福又學到一個中文了呢霖：第二個訓：第二個! 第二個的教學時間霖：救命救命訓：救命霖：嗯訓：那裡? 霖：不是那裡是那裡不一樣救命訓：救命跑起來! 是這意思嗎? 不是嗎? 霖：朝我跑過來然後怎樣訓：朝我過來... 霖：現在答案還沒有出來欸? 訓：救命霖：哦~ 這裡出來了訓：啊幫我! 霖：嗯嗯嗯救我幫我訓：對嗎? 救我幫我啊救命~ 霖：對訓：哇謝謝霖：所以要是哥陷入困境向隊友們說救命的話訓：救命霖：他們會幫你的請求幫助訓：你給我過來救命霖：哦~ 很棒很棒訓：你給我過來救命霖：哈哈哈哈你給我過來訓：怎麼有點奇怪? 訓：一開始很強勢說你給我過來然後突然霖：救命~ 訓：救命~ 霖："為什麼要學習? 跟我去約會吧" 哈哈這位粉絲問你為什麼要學習跟我去... 訓：救命訓：那麼還有別的嗎? 霖：別的? 訓：對第三個霖：有什麼想學的嗎? 訓：需要幫忙嗎? 這樣的要怎麼說? 霖：啊~ 訓：這是在現實生活中也用得到的句子霖：沒錯沒錯訓：需要幫忙嗎? 霖：需要幫忙嗎? 嗯... 需要需要幫忙嗎訓：需要幫忙嗎霖：哦! 講得好訓：需要需要幫忙嗎霖：嗎! 嗎! 稍微像這樣訓：嗎! 嗎! 霖：嗯在最後嗎! 霖：需要幫忙嗎訓：需要幫忙嗎霖：嗯! 對了訓：需要幫忙嗎訓：Wannable! 需... 霖：需要訓：需要幫忙嗎霖：對霖：得到誇獎了訓：需要麵包好吃哈哈哈他說麵包好吃欸!* *留言有人用韓文拼出需要幫忙嗎的中文發音，把幫忙嗎拼成麵包好吃霖：需要幫忙嗎訓：需要幫霖：忙嗎訓：啊我有個暱稱是Miang Miang欸霖：啊~ 真的喔? 訓：對啊訓：所以 Miang Miang 訓："請給個飛吻" 啾訓：冠霖也要霖：我嗎? 訓：對飛吻霖：我就不用了啦訓：請做霖：啾訓：哦~ 霖："心空殺" 訓："請用中文自我介紹" 霖：自我介紹? 不是做得很好嗎你可以的訓：我我是... 霖：哦~ 對沒錯訓：我是... 朴朴志訓霖：朴朴志訓訓：朴志訓霖：嗯對了這是哥的名字訓：噢... 朴志訓訓：我是朴霖：朴訓：朴霖：志訓：志霖：訓訓：訓這樣霖：沒錯訓："請講日文" 霖：日文訓：日文的話我有個日文講得很好霖：很會講訓：我愛你! 霖：哈哈訓：Wannable Wannable 對嗎? 訓：Wannable 我愛你啾霖：哦~ 霖：哈哈哈哈哈哈訓：怎麼了? 霖：很好很好訓：剛剛... 訓：手機的溫度太高了霖：和我看了同一則留言嗎? 訓：就在我說日文的時候手機溫度突然飆超高霖：謝謝霖：現在韓國時間11點對吧? 訓：是的雖然我們現在在日本和韓國的時差是一樣的吧霖：好像是一樣的訓：對那麼現在就是11點整了現在是11點整各位Wannable與賴志隊在一起霖：賴志隊訓："好喜歡冠霖和志訓" 霖：謝謝訓：謝謝訓：我也很喜歡冠霖訓：來個愛心? 霖：萬一...萬一這是我要問的萬一我們真的去上那個節目訓：是霖：為什麼要選我? 有什麼確切的理由嗎? 要是可以去的話是有什麼確切想做的事嗎? 還是只是憑感覺選的? 訓：和冠霖... 冠霖還沒去過韓國的其他地方對吧霖：是的沒錯進行活動的時候... 訓：沒怎麼去過釜山大邱之類的地方訓：想要反過來由我來做介紹比如說這個地方有什麼東西想這樣為冠霖進行說明而且要是一起去的話感覺會是很療癒很棒的事霖：對啊好像會很好玩訓：對吧霖：所以如果來說個TMI 我甚至跟我們公司... 我們公司不是有室長嗎訓：對啊霖：向那位提出了想和志訓哥一起去旅行這件事訓：就這麼說了? 霖：說了訓：啊~ 霖：所以說雖然現在我們海外行程很忙回韓國後會安排看看行程允許的話就讓我們去訓：我當然好啊! 霖：所以非常期待如果大家也期待的話好像會很棒訓：真好訓：我愛你用中文怎麼說? 合：我愛你霖：哦沒錯沒錯訓：我愛你~ 霖："愛心"... 什麼? 噢留言跑得太快了霖：就這麼一直看下去嗎? 一直對視? 訓：像這樣冰塊冰塊霖：冰塊霖：叮! 霖：冰塊叮對吧? 那個遊戲對吧訓：冰塊叮你知道冰塊叮遊戲? 霖：有看過訓：以前很流行霖：與其說以前很流行我是在電視劇裡看到的訓：在電視劇裡看到的? 霖：是在池昌旭前輩和潤娥前輩一起演的... 訓：啊是哦霖：電視劇裡面出現的看得很開心霖：我不是很常看電視嗎你知道的訓：當然了非常清楚霖：那個什麼所以每天志訓哥在樓上打電腦遊戲的時候我就坐在樓下沙發上看電視霖：會看綜藝節目也看了很多電視劇霖：啊對了! 哥不是很常去其他地方玩嗎那很會講方言哦哥很會講方言吧? 訓：方言嗎? 霖：嗯方言應該講得很好霖：我也雖然我也講得不差訓：那要跟你講一些方言嗎? 霖：我蠻會講的啊? 吃飯了嗎訓：哈哈哈哈哈你說什麼? 霖：吃飯了嗎訓：啊~ 吃飯了嗎在問吃飯了沒訓：不是還有一個嗎我們'Wanna Be'結束之後出來的歌合：愛你哦訓：愛你哦霖：愛你哦訓：啊... 吃飯了嗎是怎麼... 啊佑鎭很常講吧吃飯了嗎霖：嗯佑鎭哥有講過霖：還有一個啊霖：這可以在節目裡說嗎? 訓：哪個? 霖：(氣音) 訓：這個不行哦霖：不行? 訓：對啊這個... 霖：我是在'認識的哥哥'裡看到的耶訓：這個嘛... 這有點危險霖：這樣啊訓：啊明天考試... 明天要考試了欸霖：在韓國考試訓：對啊學生們... 霖：啊是哦訓：是的霖：哥去年考過的訓：噢對啊訓：考試加油加油! 訓：我們賴志隊為各位應援! 加油加油加油加油~ 霖：想直接去現場呢訓：真的嗎那很好欸直接去的話霖：好像會很有趣霖：我不是不太熟韓國校園生活嗎想直接去為大家應援訓：給予應援的話哪怕只有一點點也希望我們能有所幫助以這樣的心情在各位的上學路上應援霖：直接給答案好像就是幫助了訓：不可以啦! 那樣不行啦! 那樣就出大事了霖：會出大事哦? 訓：那樣就完蛋了霖：啊這樣啊訓：那樣會出大事的霖："姊姊要去上班了" 唉呀訓：加油! 霖：加油! 祝您有個愉快的一天霖：哦! 什麼? 原本想說什麼忘記了霖：啊! 啊有個想讓大家知道的TMI 訓：是什麼? 霖：志訓和我是通過PD101節目變熟的當時其實我不太清楚但志訓哥在節目結束後有跟我這麼說過那個其實我是志訓哥的第一個外國人朋友所以我是志訓哥的... 那時志訓哥說他一個外國朋友都沒有因此我是第一個對吧訓：對啊我完全是只待在家裡的人霖：嗯嗯宅男訓：對沒錯訓：我呢我真的沒外國朋友然後很榮幸的我們冠霖成為我第一個外國弟弟訓：所以不愧是賴志隊啊霖：沒錯霖：所以說呢 PD101那時候每天都要拍攝到很晚我們不是會躺在待機室裡嗎我總是去志訓哥旁邊躺著訓：啊是啊霖：那時候就變得很熟了訓：真的很依賴彼此 PD101那時候霖：現在交了不少朋友了吧? 現在... 訓：外國人嗎? 霖：沒啦不單指外國人... 現在現在不是宅男了對吧霖：現在有點... 該怎麼講勒不是嗎? 現在還是宅男嗎? 訓：就... 就還是那樣霖：這樣啊霖："有想去的綜藝節目嗎" 訓：想去的綜藝節目? 霖：其實... 訓：其實我們... 霖：去過一輪了訓：不管是哪個節目只要呼喚我們就會飛奔過去的霖：會做得很好的訓：會很努力做啦雖然沒辦法做得很好會很努力的霖：會很努力做的訓：是的會很努力去做霖：但是我有一個就那麼一個非常後悔的事訓：噢是什麼? 霖：去上'認識的哥哥'那時候嗯... 其實講半語對我來說很困難訓：啊~ 霖：有那麼資深的大前輩們在場我還得講半語也有想講得很好笑的野心說實話那時候壓力很大因此當時話都講不好個人覺得啦霖：所以一開始其實表現不好後來變得比較放鬆了在後半段的份量也就能更有趣地呈現前半段實在很累霖：雖然這麼說有點那個但還是覺得有點不自在吧為什麼呢因為半語... 前輩們... 得對這麼重要的前輩們說半語霖：所以說其實現在回想起來會覺得那時候幹嘛這樣如果放開心胸愉快地玩就好了說真的前輩們人都很好甚至在休息時間還會過來找我們講講話訓：對啊霖：所以如果還有再一次的機會真的不用想說要什麼演技就是很自然有趣地進行那樣應該就好了吧那個後悔... 很想彌補要是有什麼特輯的話想再去一次啊訓：我們各位Wannable也會理解冠霖的霖：留言真的跑太快了霖：冰塊訓：叮! 霖：Okay! 看到什麼了? 訓：啊! "在手機裡是怎麼儲存對方名字的" 霖：我可以馬上秀出來訓：要不要用說的? 霖：好不用秀出來啊訓：對霖：我呢就只是存"志訓哥" 訓：...結束了嗎? 啊~ 霖：哈哈哈嗯以前以前更business一點以前存的是"朴志訓" 連哥都沒有訓：真的喔哈哈哈哈訓：好喔我喜歡那樣那種親近的感覺還蠻喜歡的霖：為什麼呢為什麼要這樣是因為電話打來的時候訓：啊對霖：就會知道是志訓訓：寫朴志訓的話就會知道訓：這樣啊這樣很好啊我沒關係我是沒關係的對訓：朴志訓很好 - tbc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.106.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1531409950.A.5CA.html

推

nmick

07/12 23:39, 7年前 , 1^F

07/12 23:39, 1^F

推

ja20de

07/12 23:56, 7年前 , 2^F

07/12 23:56, 2^F

推

shiaonen

07/12 23:59, 7年前 , 3^F

07/12 23:59, 3^F