[轉錄]鬥魚 改過名 收視一路發
[本文轉錄自 TWdrama 看板]
[轉錄者 nowel 來自 r13.cc71.lsc.net.tw ]
作者: bearwood (仰望星空) 看板: TWdrama
標題: 鬥魚 改過名 收視一路發
時間: Sat Mar 6 09:46:53 2004
鬥魚 改過名 收視一路發
記者褚姵君╱報導
中國字形音義奧妙無窮，要幫電視劇取一個響亮又賣座的名字，絕對是大學問！
以民視剛下檔的「日正當中」舉例，雖然劇情跟1952年賈利古柏主演的西部片
「日正當中」完全沒關，但氣派十足，光聽名字就覺得收視率可望如日中天。
但若一個不小心，像中視曾播出的「無盬女」，其實拍得還算精緻，收視率不
如預期後，卻有耳語說是劇名惹禍，「無鹽（顏）見江東父老」，可見取一個
好名字多重要！
中視節目部企劃室主任方可人笑說：「中國文字真的有太多可能性。」「無鹽
女」劇名為收視背黑鍋，是非戰之罪，方可人說，本來劇名叫「龍袍劫」，內
部開會，一看到「劫」這個字，大家都搖頭，沒想到改了名還是遭嘲諷。
同樣的情況也曾發生在三立「台灣阿誠」，原本的劇名叫「樹枝孤鳥」，後來
很多人跟三立建議，劇名裡有「孤」不太好，三立想了半天，從男主角陳昭榮
戲中的名字「阿誠」出發，「台灣阿誠」收視成績亮眼，到底是不是因為改劇
名，就無從得知。
電視台算命節目超多，碰到取劇名無法決定時，多數就會找大師算一算。中視
即將播出的「四大名捕會京師」，改編自溫瑞安作品，有一度打算改名為「名
捕會京師」，理由是，當初華視播出「少年四大名捕」，收視不理想，中視不
要觀眾混淆。
沒想到，中視拿劇名去算一算之後，大師說還是要用回「四大名捕會京師」這
個名字，一來尊重原著，「氣」會比較正，二來，大師表示，現在有數字的都
會紅，像「天龍八部」、「第八號當鋪」，所以無論如何都要留著那個「四」。
撞名的機率雖不高，但若撞上當然肯定要換。中視曾播出的「奇蹟」，原名叫
「美夢成真」，剛好與台視撞名，另外周遊新作「美麗99」原本叫「百分之百
的美麗」，因為三立播了「千金百分百」，中視認為太接近，立刻把名字換了。
還有一種取名字的方式是完全以「觀眾導向」為取捨準則。八大「鬥魚」異軍
突起，很多人覺得劇名取得特別，但是事實上，「鬥魚」改編自網路小說，本
名叫「小雛菊」，說的就是安以軒演的小燕子，以女生角度敘事。但認真觀察
近年偶像劇，捧出來的都是男偶像，八大與製作單位研究後改名為「鬥魚」，
把重心放在郭品超、藍正龍、張勛傑幾個男生身上，果然奏效。
李秉憲與宋慧喬主演的「ALL-IN」，改編韓國賭王車敏洙真人真事，ALL-IN一
字在賭博中是「全押」的意思。不過，八大後來加了「真愛賭注」四個字修飾
，八大表示，因為看韓劇的都是婦女觀眾，而婦女觀眾最在意的就是感情戲，
強調「賭」對她們來說沒有吸引力。
三立「我的野蠻娘子」一看就知道靈感來自電影「我的野蠻女友」，其實原名
叫「醉無敵」，但三立認為這個名字太老氣，改了名後也十分貼切。至於三立
現正熱播的「台灣龍捲風」，很多網友常開玩笑說：「霹靂火、龍捲風，下次
就是大地震了！」其實「台」劇原名「證人」，意指葉全真被陳昭榮強暴後所
懷的兒子是整個故事的證人，但最後三立選擇延續霹靂火熱潮，用了「台灣龍
捲風」這個劇名。
【2004/03/06 民生報】 ＠ http://udn.com
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 218-160-150-32.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
Wang-Yan 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
