[翻譯] 111102 花丸咖啡_part1
今天看了１１／２徹平上的花丸咖啡，
這集太可愛了而且好萌(!?)忍不住就是想要翻譯一下。
這集有講到家人和Wentz，整個很窩心
因為打翻譯這種東西有點花時間，於是先分幾階段來翻好了，如果翻不對請包含啊OAQ
主要翻的是看相片的地方～～
順便一提在開場的時候，徹平說，
工作上比較少看到小瑛，反而是在私底下的場合還比較常見面。XD
--
今年是…
http://i.imgur.com/cuyFQ.jpg
這是我送去給媽媽的生日禮物，順便一提這是去年寄去的禮物，
帽子，圍巾和手套。
是在冬天…我媽的生日是在11/6，就快要生日了，
就不知道今年要怎麼辦的煩惱…
就去年送去的這個禮物看起來有點太老氣了，
http://i.imgur.com/VbfyU.jpg
"這個誰要穿哪"就這樣被說了，
（旁：（笑）｛啊啦～好可憐｝｛哪會啊，還滿時尚的啊＂｝）
哈哈，反正就這樣被說得很慘，所以就沒什麼自信了，
就不知道今年要送什麼…
沒什麼時間，就因為去年被這樣說了，
就想說今年就算了…(旁：不要放棄啊～～）
不要放棄對吧，還是要挑戰一下比較好對吧？
不過今年好像他剛好會從大阪來東京這邊一趟，
就想說一起吃個飯…就算了(笑)
(旁：然後去找一下看你媽喜歡什麼…）
嗯嗯，然後就跟我說一聲，就買給她這樣的流程。
(旁：在付錢的時候這樣）
嗯，就討論一下然後決定這樣
(旁：那你每年都會送禮物給你媽嗎？)
也不是，就時機不錯或是有時間去買的話…
平常的話就是打電話或是傳簡訊之類的，
(旁：你家是在關西…)
嗯，關西。
(旁：媽媽偶爾會從關西出來一下…)
嗯，出來的時候就一起吃飯或是去玩，或是去買東西這樣。
(旁：那爸爸呢？)
爸爸的話，如果來的話就是一起吃個飯，或兩人去喝個酒啦幹嘛的。
爸爸很愛喝酒，所以會一起去喝。
(旁：徹平也很會喝嗎？)
還喝滿多的…你也很愛喝吧(笑)（註：這個女諧星真的是還滿愛喝酒的(笑)）
(旁：哎呀～什麼都知道嘛XD是啊很喜歡）
http://i.imgur.com/bZlbf.jpg
嗯，因為剛剛看起來眼睛都發亮了(笑)
(旁：大概都跟你爸爸講些什麼呢)
講些什麼啊…各種不同的事情吧，說自己的工作，他也不是很清楚吧這種詳細的內容，
除了一些意見也不能說些什麼，所以也不會講什麼詳細的內容，
我自己也不大清楚我爸爸在做什麼工作的詳細內容，
所以大概就想些發生什麼事啦做了什麼事啦這些家庭瑣碎小事，
(旁：關於你爸的事情，可以問問你媽媽這樣吧？)(翻得不確定)
啊，好像的確可以從那邊知道呢！
倒是說，媽媽最近也會說，啊，最近你爸爸工作好像很努力呢之類的，
(旁：大概有些什麼計畫吧？)
應該是有啊，大概就是應對退休後的…之類的(笑)
(旁：你爸爸幾歲了呢？)
五十歲左右吧。
(旁：五十！好年輕！)
http://i.imgur.com/emVx0.jpg
嗯，就向那個方向前進吧之類的，現在還是很健康很元氣的感覺，
嗯，真的還很有氣力啊現在。
http://i.imgur.com/Y5StN.jpg
(旁：五十歲還好啦…還說很有元氣這樣的講法不是很奇怪嗎，還很年輕啊)
嗯，還很年輕呢。
(旁：聽說妳媽媽傳給你的電話還是簡訊常常提到什麼事的樣子？)
嗯…(拿看板)
版子上：謙虛和感謝的心情。
http://i.imgur.com/clAfA.jpg
(旁：常常從你媽媽那邊告誡這件事呢)
這個真的是…嗯，上京也已經十年了，在這十年間一直在說的事情。
(旁：進入演藝圈之後…)
嗯，也不是每天，大概就是在每次事前準備的時候，或是在工作的時候，站在舞台之前，
在這個時候絕對會來簡訊，
不管是簡訊還是電話，都會這樣"用謙虛的心情和不忘感謝，今天也加油吧"之類的，
真的是每一次…都已經知道了還是每一次。
不過已經持續了十年，如果沒有恐怕還會滿寂寞的。
我知道的，因為總是會來的嘛這樣，如果沒有還真的會寂寞的。
所以還是很感激啊。真的這麼覺得。
(旁：嗯，在忙的時候還是會有忘記的時候嘛)
對啊～平常在工作的時候一直還是銘記在心的在做事情。
(旁：嗯，真的是一句好話呢)
http://i.imgur.com/VHsuq.jpg
(旁：還是想要一起旅行啦什麼的)
嗯，很想要呢，想一起去夏威夷。以前不是都說正月的時候就是去夏威夷啦，
憧憬的夏威夷…哪時候家族一起去夏威夷真的很棒啊這樣。
雖然這樣一直這麼說，就已經拖到那麼久，到最後常常還是在家中度過了，
很難把行程排好啊，所以很難去得成，
今年已經２５，６歲了，３０歲之前，一定想要實現這個事情。
(旁：是啊，現在你根本已經在電視上講了啊…)
是啊XD好像今年真的去得成了XD
絕對不能不去啊這樣。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.159.71
推
11/18 21:18, , 1F
11/18 21:18, 1F
推
11/18 21:58, , 2F
11/18 21:58, 2F
推
11/18 21:59, , 3F
11/18 21:59, 3F
WaT 近期熱門文章
73
89
PTT偶像團體區 即時熱門文章