[轉錄][翻譯] 《超感應》小池徹平專訪

看板WaT作者marystars (marystars)時間17年前 (2008/05/24 17:06)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板] 作者: stardust (王建民加油) 看板: JapanMovie 標題: [翻譯] 《超感應》小池徹平專訪時間: Sat May 24 14:20:48 2008 http://movies.yahoo.co.jp/interview/200802/interview_20080201001.html 取材・文：シネマトゥデイ　請注意本文有雷（有劇情），非喜入勿＊　「超感應」小池徹平專訪　＊　　 ◎ 用顏色來表示就是「白色」Ｑ：看過原著的感想是什麼？　　因為事先就知道是翻拍的，所以就以「朝戶」這個角色來閱讀。原著裡朝戶　　和健夫是小學生，有位叫志穗的大姊姊在那條街上，有點不合的三人故事。　　我不是小學生，所以一開始覺得挺驚訝的（笑）。在電影裡年齡有提高，所　　以說不定可以比小說更仔細描寫出，小學生無法描寫出來的兩人友情及跟志　　穗的戀愛。Ｑ：這是一篇很短的短篇小說，你是怎麼詮釋角色的呢？　　我想小說和電影裡的朝戶多少都會有不一樣的地方。我心目中的朝戶是心裡　　留著以前母親所留下的陰影，但卻完全沒表現出來，因此看起來是位很漫柔　　的人。我的詮釋如果用顏色來表示就是像白色一樣印象。Ｑ：特殊化粧很厲害呢，看到滿臉傷痕時覺得如何？　　我想這父母應該看不下去吧（笑）。不過希望觀眾們能夠被入作品世界裡。Ｑ：小池先生給人的印象是很純真，您覺得自己很單純嗎？　　我想並不是如此（笑）。有偶爾也會是黑心一下的哦（笑）。Ｑ：朝戶的純真和您自己有一樣的地方嗎？　　我對於朝戶有同感的地方很少呢。不過進入後半段朝戶和健夫相識、成長過　　程裡，珍惜朋友、珍惜其他人的心情，我可是十分有同感。我私底下也很喜　　歡朋友，感情也不錯，那種感覺我十分了解呢。Ｑ：在詮釋時會感到挫折嗎？　　這場戲要怎麼演？劇情發展到後半段，和健夫的對戲要怎樣才能夠更精彩？　　我思考著這些問題。不過倒是沒感到挫折過呢。Ｑ：這次讓你演的最用心的戲是什麼？　　最後一場戲，還有跟久違的母親再會的戲，我很用心、快樂的詮釋了。Ｑ：在那場戲裡，你很緊張嗎？　　在片場真的就被那種緊張感包圍著，自然就開始緊張了。而且飾演母親的是　　齊藤由貴小姐是長輩，所以緊張到連說話都說不出來……。因此只要攝影機　　圍在身邊，就會感到緊張感呢。Ｑ：在本作品裡您的笑容被封印起來了，所以只要笑一下就會充滿單純，那個笑　　容是怎麼製作出來的呢？　　那並不是做出來的啦（笑）。就只是很單純的笑一下而已（笑）。 --------------------------------------------------------------------------- ◎ 玉木宏是很可愛、調皮的人！Ｑ：還記得出外景的印象嗎？　　拍攝地點在埼玉一個名叫本庄的地方，那裡只要一到夏天就常飆出最高氣溫　　，就在熊谷附近。因為是酷夏，所以在炎熱的天氣下拍戲、而且又在公園也　　沒可以遮陰的地方，所以只要接觸到外景車就會覺得好像要被烤焦一樣（笑　　）。因此只要有人拿冰淇淋給我就好像到了天國一樣～！我還記得在酷夏拍　　戲的感覺。在正式拍之前，一～直都在擦汗。Ｑ：和玉木先生的合作如何？　　他真的是位很有趣的人哦。他比我年長幾歲，所以對我而言他是位很棒的哥　　哥，是位可以信賴的人。在拍戲時集中力十足，身為演員也是位值得尊敬、　　帥氣的人。Ｑ：在等待時間裡，您是怎麼度過的呢？　　在片場裡栗山千明小姐也在，我和她都喜歡漫畫，所以當我們在聊漫畫的事　　時，玉木先生就會很勉強的插話進來（笑）。就算是他完全不知道的漫畫，　　也會硬插話，覺得他真的很可愛但又很調皮（笑）。那是個笑聲不斷的片場。Ｑ：連續劇和電影的片場有什麼不一樣的地方嗎？　　雖然電影給人的感覺是一下子就結束了，不過在飾演的同時會被世界觀給吸　　引過去…很濃厚的感覺呢。只是我覺得我是屬於轉變很快的演員。常被問我　　脫離不了角色嗎？我才不會這麼容易就陷入角色的呢。Ｑ：我想您都過著忙碌的日子，但您在放假時都會做些什麼？　　跟朋友去吃飯，不過我喜歡家，所以大部份都待在家裡。很悶吧（笑）。我　　非常喜歡GAME和漫畫。也常拿著ＰＳＰ到處走哦（笑）。Ｑ：在片場您都是很輕鬆的嗎？　　還相當放鬆呢。應該說都在玩GAME啦（笑）。 --------------------------------------------------------------------------- ◎ 連續六年是最想在聖誕節一起渡過的對象Ｑ：小池先生從「WaT」的活動給人的男生夥伴印象很強烈，您覺得男生的友情　　是怎樣的呢？　　我私下底的對象就是瑛士，既是朋友、也是夥伴，偶爾一起出去玩哦（笑）　　。我無法一個人吃飯（笑）。是很怕寂寞的人哦（笑）。Ｑ：您的聖誕節是怎麼度過的呢？　　一直都和他在一起（笑）！深夜十二點左右進入攝影棚，練習吉他。然後24 　　、25一直在錄歌唱節，所以一直都在一起（笑）。順便一提，我和他也一起　　渡過六年的聖誕節了。從到東京來，時間全給他了（笑）。Ｑ：順便問一下，瑛士先生已經看過『超感應』了嗎？　　我覺得他會說應該還沒看吧，不過我想他看過了（笑）。Ｑ：透過本電影您想傳達的事是什麼？　　這是部對人的想法為主題的電影。單獨一人是活不下去的心情，溫暖的連鎖　　效應，這都是身邊常會遇到的事吧。對於身邊的人，感謝的心情、溫暖的心　　意，透過孤獨的少年「朝戶」、電影傳達給觀眾們就好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.67 ※ 編輯: stardust 來自: 220.129.127.67 (05/24 14:23) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.66.21 ※ 編輯: marystars 來自: 218.160.66.21 (05/24 17:06)

[轉錄][翻譯] 《超感應》小池徹平 專訪

[轉錄][翻譯] 《超感應》小池徹平專訪