[專訪] NYLON雜誌2016年8月號翻譯

看板WJSN作者nccucat ( )時間7年前 (2017/05/05 12:48)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

NYLON雜誌 2016年8月號 (雪娥,EXY,秀斌,恩熙,程瀟,夏天,多榮) 不是可愛小巧的宇宙少女，她們帶著盡情享受自由的青春站在了鏡頭面前。 EXY和恩熙，秀斌，程瀟，多榮，夏天，還有雪娥一起。7名勾勒出的青春寫生。 EXY 我是女子組合宇宙少女的隊長EXY。通過Mnet<Unpretty Rapstar 2>被大眾所知曉，不久前在MBC<蒙面歌王>中展現出了新的模樣。因為需要練習<蒙面歌王>中演唱的歌曲以及同時還得準備回歸，嗓子受了傷，本來就沙啞的嗓音變得更沙啞了。我仍然覺得出演<蒙面歌王>是一件很慶幸的事情。因為之前一直作為主唱練習，但是由於嗓子變得不好，才轉型成了rapper，不過對於唱歌一直保持著強烈的渴望，這次出演機會似乎化解了自己的遺憾。我演唱了韓國傳統民謠 (trot)，看到有說聽我唱歌後心情變好的評論時就覺得真的很幸福，之前一直沒什麼自信心，不過因為這次出演似乎得到了很多力量。最近最煩惱的是作為隊長如何引導隊伍，以及我自己的路線。除了宇宙少女的EXY，雖然我也想一直保持rapper EXY的模樣，但是和可愛活潑的隊伍風格有差距，所以我很煩惱自己到底該擁有怎樣的姿態。最冷靜觀察我的人就是我的媽媽。我稍微長胖一點就會讓我不要多吃，現場演唱出現失誤的時候就會問我為什麼會那樣。這樣看來我有比較狠毒的一面也是因為隨了媽媽。所以我永遠不會100%滿意自己，而總是督促著自己。即使覺得自己做得很好，也不會驕傲自滿，而是繼續努力。雪娥我是像雨天一樣的雪娥，人們待其好惡鮮明的這個點與我很像。我也不是那麼待人親切的性格，再加上又比較認生，人們評價我時，好惡經常都是十分鮮明的。最近最喜歡的是Zion.T前輩，然後是美式咖啡和紅色，解酒湯，麵包。討厭的事情是給其他人帶來損失，以及給其他人帶來損失的人。因為受到了喜歡唱歌並且唱歌很好的姐姐的影響，我開始有了歌手的夢想。之前本來喜歡舞曲，現在對於演唱抒情曲和R&B有更多的自信。在成員裡中，擁有冰冷的形象以及大而無光澤的嘴唇的人就是我。但是意外的是我在舞台上經常做wink，手勢之類的也很多。因為成員人數很多，我們之間定下來的規矩是在採訪的時候不要趕在一塊兒，而是一個一個人說。想合作的音樂人當然是Zion.T前輩。我的目標是達到可以一起製作歌曲的實力的地步。我也很想挑戰Hip-Hop。但是想想覺得自己唱rap還是不行，不過我想寫beat。恩熙我是在宇宙少女中擔任媽媽和長身，維他命角色的恩熙。我屬於隊內的忙內 line。作為忙內的優點就是姐姐們覺得我很可愛，很照顧我，缺點就是我長得比較成熟，大家不會覺得我是忙內。我喜歡做菜，並且也很喜歡吃，但是因為我很多動，所以跟吃的量比起來，我不太容易長胖。我是一睜眼就得收拾的性格，所以因為這個一起過宿舍生活的成員們都很喜歡。打造出現在的我的是成員們，家人們，朋友們，還有噴霧。在出道之前我們之間定的隊名是UNIVERSE(宇宙)。也許公司就是看到這個之後才給我們取了 "宇宙少女"的名字。一開始覺得很怪異，不過隨著活動的進行逐漸適應了，現在覺得很滿足。無論到何時都是少女的這一點也很好。在舞台上，只屬於我的必殺技就是wink。因為我對自己笑起來的模樣很自信所以經常在舞台上邊笑著邊做wink。如果有機會的話，也很想嘗試演戲，也想成為音樂節目的MC。首先我想展現出符合今天拍攝內容的表情和姿勢。然後回到宿舍的話得打掃一下。因為是很多人一起住的宿舍，每天的打掃都沒有盡頭。秀斌我的名字是秀斌。從小學6年級開始我進入了公司，是經歷練習生活最長的成員之一。我的心很弱，很容易受到傷害，不過在度過了長時間的練習生活後，我學到了鍥而不捨堅持下去的方法。在練習的時候唱得最多的歌曲是LeAnn Rimes的《How Do I Live》。當時一聽到這首歌就迷上了，不過當時英語發音不行，但是因為很想唱，所以用韓語標注了英文發音，然後隨著韓語唱。現在回想起來當時的發音真的是很扎心了。 (原文指的是胡說八道) 看MV的時候有了"我真的出道了"的感覺。看著3分鐘的MV時，我還是第一次那麼悲傷地哭。想起來那之前吃的苦，卻又非常開心，冒出了各種各樣的想法。在練習生時期的幻想還有一個就是機場照片。不久前去中國演出的時候，被拍了機場照。白色的襯衫配上格子裙和天藍色包包，感覺效果還不錯，很開心。在成員們中我的年紀剛好在中間，雖然和大家都很親近也很好，但是沒有同齡朋友這一點有點可惜。雖然我已經20歲了，但是現在還沒有去過酒席。以後有休假機會的話，想和朋友們一起去喝酒。現在我在隊裡還不算是知名度高的成員。但是我認為所有的事情都是有順序的，我會努力地積累內功，等著屬於我的季節的到來。多榮我是和申東燁前輩，大拇指，可卡犬很像的多榮，我的性格也像狗，不，小狗狗。我和小狗狗一樣，生氣的時候就完全生氣，但是又會馬上消氣，心情變好了又會很活潑。心情起伏也很厲害，也很喜歡開玩笑。我喜歡酸奶(優格)和擺出搞笑的表情，做的棒的事情有給反應。在拍攝真人秀的時候因為早起，展現了很勤勞的形象。但其實都是假象。大家都睡懶覺，只是我在其中不是那麼晚起的人。我不知道我從什麼時候開始有了歌手的夢想。四歲時候畫的畫中有麥克風，也許是從那個時候開始的。我一直都很喜歡唱歌跳舞。在舞台上始終如一保持微笑跳著激烈舞蹈的那個孩子就是我。在成員中和我最不同最羨慕的人就是雪娥姐姐。我是一旦興趣上來了就會一直瘋到最後一刻的那種人，每到那種時候雪娥姐姐就會在適當的時機整理好一切。說話很有條理這一點真的讓人很羨慕。以後有機會的話想出演綜藝節目，也想挑戰情境喜劇。但是首先宇宙少女得先火起來才行。最近有很多長得漂亮又很厲害的朋友，我們得尋找到自己的競爭力。引人注目真的是一件很難的事情。夏天我是今年18歲，宇宙少女的可愛老么夏天。我喜歡拍照片，也很喜歡看雜誌，每次有機會拍攝這樣的畫報的話，我就會很心動很開心。我從非常小開始就喜歡唱歌跳舞。在選秀的時候，我唱了Tiffany前輩的<Be Myself >，還跳了<Say My Name>的舞蹈。說實話跟唱歌比起來，更多是展現了舞蹈和才氣的舞台吧。在成員中笑起來看不到眼睛，說話很孩子氣的那個人就是我。在宇宙少女中一共有四個小分隊，在宿舍裡洗衣服的時候，也是按照小分隊一個一個來。我們現在在拍攝真人秀<宇宙LIKE少女>的同時，也在準備著新專輯。這是我們第一次拍攝真人秀，在宿舍裡面有這麼多鏡頭讓我們很驚訝，也讓我們很費心。但是現在反而已經熟悉到和鏡頭開玩笑的程度了。我跟爺爺答應過以後出了名，賺了錢的話，要給他開餐廳。所以我們一定得成功。程瀟我是從中國深圳來的程瀟。深圳是和上海一樣有很多高樓的城市，我在那個地方成長為了一個喜歡民族舞蹈的少女。我在選拔的過程中展現了從幼兒園開始學習的中國舞蹈，於是現在成為了宇宙少女的成員。在出道之前經常聽到和f(x)的成員Kristal前輩相似的說法，現在更經常能聽到和 GFriend藝琳前輩相似的說法。如果只是看我外貌的話，會覺得我是一個不太經常說話很內向的人，但是其實我話很多也很喜歡開玩笑。下周就會迎來我十九歲的生日，按照中國年齡的話我就是成年人了。如果成為成年人的話，跟可愛的舞蹈相比，我更希望能展現出平時更經常練習的比較成熟的舞蹈。如果能在單獨演唱會上表演那個舞蹈的話就更好了。如果想在宇宙少女中找到我的話，就去尋找扎著春麗頭，做空翻的人吧。並且在宇宙少女小分隊中，經常展現出受到驚嚇模樣的Wonder Unit中就有我。除了在公演或者在放送舞台中聽到粉絲們的應援聲音的時候之外，還沒有成為藝人的實感。還沒有太多能認出我的人。啊，去漢江的話，還是有幾個能認出我的人。所以我們的目標就是成為所有人都認識的組合。翻譯by Cosmo Time @微博 http://i.imgur.com/8kedLWi.jpg