[新聞] 190214 Billboard專訪翻譯

看板WINNER作者chu10222 (22)時間6年前 (2019/02/17 16:00)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

※本文翻譯僅分享於PTT WINNER板，禁止以任何形式轉載※ WINNER的北美巡迴、演藝成長及年齡倒流 2/14/2019 by Tamar Herman 時間還不到二月份的一半，已經有許多的韓國藝人登上美洲大陸進行巡迴，帶來他們的音樂展示給當地的觀眾。其中一個團體–WINNER，作為他們的世界巡迴演唱會EVERYWHERE的一環，在一月舉行了他們的首次的北美演唱會。成員包括主唱JINU(金秦禹)、YOON(姜昇潤)及rapper MINO(宋旻浩)、HOONY(李昇勳)，這個四人組合巡迴了美國及加拿大，演出了他們吸引人的tropical house舞曲及另類hip-hop 歌曲，例如2017年的"Really Really"、"Island"及去年12月的"Millions"及許多其他的歌曲，包含YOON在WINNER組合前的歌及MINO最近的solo曲。在1/29麥迪遜廣場花園的Hulu Theater進行最後一場演出前，Billboard和WINNER坐下來談了關於他們的巡迴及近況。你們以"Millions"強勢的結束了2018年且以第一次的北美巡迴開始今年。對前進2019年的感覺如何？今年有什麼要達成的目標嗎？ MINO；我們對於以第一次的北美巡迴開始今年非常的興奮。也由此得到了許多的正面能量，相信能從我們的紛絲那獲得許多愛。 YOON：在這次巡迴後我們即將準備我們的新專輯，無論是單曲或是全專。我希望能專注在我的solo專輯，其他成員們也是。即使要到年底才能以WINNER的音樂回歸，我們也希望能有好的協同效應。你們一直參與創作自己的歌曲。你們的創作歷程是如何的呢？ MINO：在日常生活中突然獲得一個想法的時候，會做筆記，就算只是一個句子或一個單詞，我們都會保留在心裡。當在想到適合的這個想法的歌曲或旋律的時候，就會開始創作。 YOON：最近我從粉絲們那裡得到了很多靈感，這是那些訊息的起點。例如我們的"Millions" ，我知道粉絲們喜歡我的一些小細節，就寫成了歌詞裡我們有百萬種值得被愛的理由。這些從每天生活獲得的靈感是我想放進歌裡的訊息。這些年來，你們製作歌曲的方式有什麼變化？ YOON：我們出道的時候真的很年輕，那時候我們希望自己表現得像大人，所以我們的歌在這方面表現的比較重。但最近，我們希望做出符合我們年紀的歌曲。目前製作的歌曲比起以前青春許多。展現了我們的特點、我們現在的樣子。 2014年出道以後，成員方面有了改變？ YOON：有成員離開了，許多事都改變了。 MINO：我們這幾年變成熟了很多，無論是成員間的關係、成員們、粉絲們，甚至多了更多舞台經驗。這些事都把我們帶向正面的路，我們正在朝更好的路上。 YOON：我覺得我們現在的外貌比出道時年輕了很多。我們出道時用了比較成熟的髮型及裝扮，而現在我們的服裝非常繽紛且展現青春的樣貌。所以你們的風格是時光倒流的，那很快會看到你們穿上校服？ YOON：不，絕對不會。 WINNER是以生存實境節目WIN：Who Is Next？出道的，而目前有許多K-pop的生存實境節目，包含你們有出演的自己公司最近的Treasure Box。你們對這個趨勢的看法是什麼？ YOON：最近有很多參賽者參加的節目如Produce 101，然後從中挑選成員組成隊伍對吧。我覺得這是很有益的，因為經過競賽後所有人都會成長。當我看到特定的參賽者，會激勵我更努力工作。我覺得這是正面的效應。你有看哪個節目嗎？ YOON：Treasure Box 這是你們北美巡迴的尾聲，你們對本地的K-pop觀眾及你們的粉絲Inner Circle的變化有什麼看法？如果有的話 YOON：我們以前不知道在美國有這麼多K-pop粉絲及Inner Circle。我們曾想過"會有很多粉絲來看我們的演唱會嗎？"。我們很感激有這麼多人來參加我們的巡演，美國的粉絲們真的很享受演出。當我們在舞台上的時候，可以看見粉絲在跳舞，和在韓國的粉絲有點不一樣，韓國的粉絲通常是跟著應援然後聽歌和唱歌。你們的職業生涯已經有幾年了，但這是你們第一次在北美表演，而且舉行了有規模的巡迴。為什麼會選在WINNER的這個時期來到美國呢？ YOON：我們之前非常忙碌，專注在韓國並磨練我們的技巧，之前沒有這麼多的時間發展。因為想著"為什麼不選現在呢？"，如果不是現在，未來可能不會再有機會和時間能進行，我們不能再拖了，想著這是最完美的時間所以進行了。來源：Billboard https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/8498487/winner-interview-tour-north-america https://tinyurl.com/winnerbillboard 翻譯：chu10222 @ PTT ※本文翻譯僅分享於PTT WINNER板，禁止以任何形式轉載※ 相關SNS 190215 Tamar Herman Twitter @TamarWrites https://twitter.com/TamarWrites/status/1096167274808070144 https://pbs.twimg.com/media/DzZeMlXWsAEwEhq.jpg

https://pbs.twimg.com/media/DzZeNuNXcAAQMS9.jpg

Had a great time with @yg_winnercity ahead of their great show @TheGarden's @HuluTheaterMSG last month! We chatted for @billboard about their career, style, & why @official_yoon_ is a fan of competition shows like #Produce101 & #TreasureBox. Read it here: https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/8498487/winner-interview-tour-north-america … 190215 billboard Twitter @billboard https://twitter.com/billboard/status/1096212554731474944 https://pbs.twimg.com/media/DzaHggcX4AEXPVJ.jpg

Interview: #WINNER on touring Stateside, artistic growth & aging backwards https://blbrd.cm/gopKBr -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.31.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WINNER/M.1550390423.A.9B1.html ※ 編輯: chu10222 (36.226.31.218), 02/17/2019 17:02:19