[新聞] 雜誌NYLON 2018.02月號訪談翻譯

看板WINNER作者naengjanggo (winnergoesto)時間7年前 (2018/01/19 00:51)推噓25(25推 0噓 10→)

留言35則, 25人參與討論串1/1

［NYLON 2月號訪談翻譯］他們一直很安靜。雖然偶爾也開著玩笑吵吵鬧鬧，但是總的來說他們彷彿與現場的喧鬧無關似的，一直安靜的等待著拍攝。對畫報組開玩笑的是姜昇潤。帶著國內都沒有幾台的照相機來現場的是宋旻浩。 ———2017年是個人活動很突出的一年。很多粉絲也覺得，2017年WINNER不光是個人活動，團體活動也很豐富，是努力工作的一年。昇潤：對我們來說也是，2017年是超級特別的一年。真的特別幸福。秦禹：粉絲們當然大眾們也是，獲得了很多關心真的很感謝而且覺得很榮光的一年！2018 年也像2017年一樣獲得很多關心和喜愛就好了。我們也會用好的音樂來找大家的。昇勳：但是比起其他的所有，和成員們一起出演的<新西遊記外傳-花樣青春WINNER篇>最愉快了。旻浩：不管是個人還是WINNER意義都很深刻的一年。最棒的一年！ ———‘男子團體最短時間內，公共廣播，電視台1位’‘男子組合第一位突破chart in 1億播放量’等，WINNER是很特別的有許多類似‘首位’‘最初’等修飾語的團體呢。昇潤：其實，我們一直覺得‘首位’‘最初’這樣的稱為是所有的粉絲送給我們的禮物。最近在很多的頒獎典禮也得了獎，當時粉絲們說，發生了很多事情，讓她們覺得‘作為WI NNER的粉絲’很自豪，聽到這樣的話我們也覺得很開心。昇勳：‘最初’和‘最快記錄’這樣的標籤足以把金氏世界紀錄比下去，對我們來說有著特別的意義。想成為更讓粉絲們驕傲的歌手。秦禹：總是很感謝一直以來為了WINNER操心的TEAMWINNER工作人員還有成員弟弟們。旻浩：是的。當然‘最初’這樣的稱謂很讓人開心，讓我們能獲得‘最初’這樣稱謂一直以來辛苦了的Innercircle和teamWINNER，謝謝你們！ ———想成為怎樣的大人呢？想怎樣成長呢？秦禹：我現在還總覺得自己是孩子。說實話比起說成為怎樣的大人，我更想說想成為那種不讓自己感到羞愧的人。昇勳：自己承擔的責任變多，鬍子也一點點長長。想成為帥氣的男人，tough guy。昇潤：某些方面來看，我好像已經長大了，但是有些方面有好像還是不懂事的孩子。但是，其實就像現在這樣生活就很好。想成為純粹的大人。旻浩：‘成年’和成為‘大人’兩者間好像有著很大的區別。我在20歲成年的時候很興奮很期待，但是不知不覺感到自己已經是‘大人’了的時候卻有點悲傷。 ———隨著時間的流逝不想失去的東西是什麼呢？昇潤：我自己秦禹：我的美顏！昇勳：粉絲朋友們~~希望想和你們永遠在一起，像鑽石那樣！ ———採訪的時候要是有這樣的提問就好了，有過這樣的想法嗎？昇勳：雖然平時有什麼插曲或者有生活哲學之類的想法時，就想著啊以後我要是這樣說一定很酷，但是真到這時候就都忘了。旻浩：好像沒有什麼特別的...因為每當有刁難的問題時，我們都有WINNER的答案自動販賣機姜leader。昇潤：就像現在這樣的問題就很好！不喜歡那種一眼看過去答案就很明顯的提問（笑） ———最近感興趣的事情是什麼呢？秦禹：演技，WINNER的新專輯。昇勳：新專輯裡要展示怎樣的新形象給大家呢??很苦惱這個。旻浩：...寫歌... 昇潤：#WINNER回歸 #NYLON #CKjeans #INNERCIRCLE ———對自己說得最多的話是什麼呢？昇潤：雖然不是說出口的，但是心裡常常對自己說「就只能做到這樣嗎，那個人都能做到你為什麼不行」昇勳：快起來吧....（早晨上班）秦禹：好好努力吧！旻浩：沒事的，我是對的！好好努力吧！ ———認為人生中最珍貴的是什麼呢？旻浩：‘幸福’‘童心’ 秦禹：我也是‘幸福’ 昇潤：‘幸福’，為了幸福而生活，然後想分享給更多的人幸福昇勳：‘內心的平和’比起華麗的東西，更憧憬簡單純粹的生活，但是現在離這個目標好像還很遠。 ———那麼，最恐懼的又是什麼呢？昇勳：最親近最珍惜最信任的人的背叛昇潤：‘一個人’‘不幸’就算賺了很多錢，生活的很富有，如果沒有可以分享的人就都沒有意義，如果不幸福，錢有什麼用！旻浩：自己也意識不到的自身的變化，在和別人在一起時，為了迎合別人而思考和判斷，就這樣改變、就這樣遺忘，很可怕！ ———個人活動上顯眼的不是有很多嘛。想要向什麼方向上拓展領域呢？旻浩：不管怎麼說通過<新西遊記外傳-花樣青春WINNER篇>和<新西遊記>獲得了很多人充分的喜愛。因為通過藝能獲得認知度和形象很大，除了粉絲以外，只以藝能裡的模樣記住 WINNER的人有很多的樣子。想以音樂活動，聽到「聽音樂也很棒、很有趣的WINNER」這樣的話！秦禹：聽到我的聲音後會喜歡，如果對以好的情感來聽的所有人們來說能成為力量就好了。這種部分的話不管是什麼都想挑戰。昇潤：關於種類和領域都沒有界限。當然，雖然無論如何我的根都是音樂。如果能給予粉絲們、還有觀眾們幸福的話，不管什麼領域都想挑戰。昇勳：獲得了很多可以向大眾拓展認知度的機會很感謝，我比起其他任何事都想更深入的和粉絲們溝通。 ———讓WINNER咬牙堅持下去的力量從何而來呢？昇潤秦禹旻浩：我們粉絲們！Inner circle！粉絲們開心和幸福的樣子是最大的動力和靈感。‘粉絲們’，想到喜歡我、等待我的人們的時候，什麼都不做更加不安！昇勳：那也是所有事情的開端，「宋神指」不是嗎ㄎㄎ ——創作的時候有什麼習慣呢？昇潤：備忘錄！一有靈感的時候就在手機備忘錄裡寫下來或者錄音。生活中太忙了，有時候很難集中總會忘記很多東西。昇勳：存在電腦的備忘錄裡旻浩：三桶水，手機開勿擾，世界上最舒服的褲子和鞋子，還有拒絕一切讓人無法集中的東西之後才開始創作。還有如果不是一開始就和其他人一起合作的話，一定要一個人才比較有效率。夜貓子，一般覺得晚上10點之前都不是創作的時間。 ——期待著WINNER下一張專輯的人很多哦。旻浩：為了用好的音樂回歸而在用心的準備中。更詳細的內容由昇潤來。昇潤：以2月為目標在做回歸準備中。但是能保證的是，今年會更加忙碌的生活的！昇勳：為了讓期待著WINNER的音樂的人們不要失望GiuGiu ... ［記者後記］只是單純的作為粉絲的私心，「能請WINNER來拍封面嗎？」「好啊！去聯繫他們吧」「 ...」並不是那種粉絲遇上本命的感覺啦，不管怎麼說！2017年對於WINNER來說是繁忙又充滿意義的一年。在這之中的重點則是<新西遊記外傳-花樣青春WINNER篇>，他們正是這個年紀男孩子該有的樣子，那樣沒有一絲修飾的純粹，使不完的頑皮勁兒，這樣的他們也深深打動了那些原本並不認識WINNER的人。剛好說到WINNER回歸的事情，雖然對於<NYLON>的love call，’WINNER’的回答迅速又爽快，但是拍攝的過程並不是一帆風順。拍攝的任務很緊張，這之間還把方案推翻重來了一次。連和畫報組的會議（時間）都是奢侈的，準備的時間真的很短。即使這樣還是希望能做的很好。我覺得這次的拍攝可以超越之前WINNER所有的畫報拍攝。這是稍稍打開一點就可以完全陷入其中的畫報。剛好拍攝當天是李昇勳的生日。拍攝現場TEAMWINNER幾乎每隔30分鐘就為他唱一遍生日歌。寒冷又破舊的拍攝現場能做祝賀其實就只有拍手鼓掌了。在五顏六色的bar裡穿著藍色牛仔的WINNER完成了NYLON2月號封面的拍攝。看到雜誌，WIN NER成員們都大呼「哇好好看」「真好看」「這麼快就出來了」，真想和他們每個人都來一個擊掌。拍攝尤其辛苦的2月號製作，在凌晨5點結束。看著螢幕裡那些拍攝的瞬間和WI NNER的畫報成果，一直在笑的我想這是作為粉絲的宿命嗎，還是記者特別的意志呢。拍攝結束之前，得知WINNER的回歸日期還沒有定好，但是想到YG一直都是突然公佈回歸訊息的風格，也就沒有那麼失望了。 cr. NYLON KOREA 圖文版：https://goo.gl/LzHCuf https://goo.gl/QyNgDw 翻譯：WINNER中文網@weibo 整理：naengjanggo@ptt ——— 拍攝地點「Mmm Recoders」是一間音樂製作錄音室，也有賣一些食物～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.130.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WINNER/M.1516294303.A.B5C.html

推

RCxx

01/19 01:03, 7年前 , 1^F

01/19 01:03, 1^F

推

sealee

01/19 01:10, 7年前 , 2^F

01/19 01:10, 2^F

推

asonne

01/19 01:58, 7年前 , 3^F

01/19 01:58, 3^F