[雜誌] ビビアン・スー独占、日本での芸能活動再開？

看板Vivian (徐若瑄)作者Vivian426 (To be or not to be)時間16年前 (2009/04/04 01:31)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

ビビアン・スー独占、日本での芸能活動再開？ 5年ぶりに来日したビビアン・スーが、第一回沖縄国際映画祭の特別招待作品『If you are the one』(日本公開未定)のプロモーションで現地を来訪。精力的に活動している彼女に独占インタビュー！ ──5年ぶりの日本はいかがですか？ビビアン「エキサイティング！　本当に楽しい！」 ──この5年あまり、アジアで活躍されていたとのことですが、どのような活動をされていたのでしょうか？ビビアン「女優として映画やドラマに出演してきました。アルバムも出して、歌手としての活動もしています。作詞はほとんど自分でしていて、“ブラックビスケッツ”の時もアイデアを出していたんですよ。『STAMINA』『Timing』『Relax』・・・3人(南原清隆と天野ひろゆき)で考えて、アルバムが台湾で発売される時には、私が中国語の歌詞にしました」 ──では、せっかくなのでブラックビスケッツ当時のことを振り返ってくださいビビアン「バラエティなのでセリフの問題があって、日本語はやっぱり言葉の壁にぶち当たりましたね。でも、素の自分が出せてとても楽しかったです。それに私の台本にはセリフではなく、▲や■が並んでいるんですよ(笑)。仕事というよりは、友人たちと一緒にいるような感覚でしたね。今は中国語で活動しているので、その分やはり集中できます」 ──でも、とても日本語が上手ですよ！ビビアン「わあ、本当に！　嬉しいです。日本語は忘れていません。少しだけ上手かな？　私は日本の芸能界に8年いて、成長しました。いつも日本のことを思って、感謝しています」 ──朝の記者会見も拝見しました。その中で秋以降、日本でCDを出すという話がありましたが、詳しく聞かせてください！ビビアン「秋までは中国でドラマなどの撮影が入っているので、それからですね。香港や台湾でコンサートをしていますが、必ず日本のファンの方が見に来てくれているんです。ロスに短期留学していた時も『ビビアン、どうしたの？』『ビビアン、いつ日本に帰ってくるの？』って声をかけてくれて。私、とても感激して、感動しました」 ──日本語で歌うとのことでしたが、作詞も日本語で？ビビアン「詩は中国語で作ります。日本語だと、さすがに細かい部分まで表現する自信がありません。もし作ったとしても、幼稚園児ぐらいにしか伝わらないかも(笑)。だから、どなたかに日本語訳をしてもらいます」 ──日本の映画もよく見られているとか？ビビアン「日本の映画、大好きです。最近見た『おくりびと』は最高でした。アカデミー賞外国語映画賞獲得は当然です。とにかく題材が良かったですね」 ──日本の映画もよく見られているとか？ビビアン「日本の映画、大好きです。最近見た『おくりびと』は最高でした。アカデミー賞外国語映画賞獲得は当然です。とにかく題材が良かったですね。それから『リング』(98)の中田秀夫監督はホラーがとても上手で、私も一度ホラーに出てみたいと思いました。山田洋次監督の『たそがれ清兵衛』(02)も大好きです」 ──ホラーに出てみたいという話がありましたが、ほかにどんな映画に出てみたいですか？ビビアン「どんな映画というよりは、良い監督さんと一緒に仕事がしたいですね。ロスに短期留学していた時、ちょうどジャッキー・チェンさんが『ラッシュアワー3』(07) の撮影をしていて、ジャッキーさんとは昔からの知り合いで、その縁から真田広之さんを紹介していただきました。本当にすばらしい、すてきな役者さんです！」 ──いずれ共演できるかもしれませんねビビアン「そうなったら良いですね。それから『明日の記憶』(05)の渡辺謙さんも最高です！　監督さんはもちろんですが、良い役者さんと一緒に仕事ができればと思っています。役柄としては、やったことのない役にチャンレジしたいきたいです」 ──では、今回の作品『If you are the one』について聞かせてください。まずは出演することになったきっかけは何だったのでしょうか？ビビアン「実は上海で自分が主役の映画を撮っていたんです。そこに監督から電話がかかってきて『是非出てほしい』と言われました。フォン・ジャオガン監督は大好きな、尊敬する監督で、作品はすべて見ています。だからすぐにOKしました。監督は私の出演のために、三日間も撮影を止めて待ってくれました。現場を止めるなんてあり得ないですよね(ビビアンはこの撮影のため、上海から杭州に飛んで、撮影が終わってすぐにまた上海にとんぼ返り、という強行スケジュールで乗り切ったとのこと)」 ──初のゲスト出演とのことですが、どんな役柄だったのでしょうか？ビビアン「7人の女性が出てきますが、それぞれ生き方も性格も違っています。そのうちの1人なのですが、“こういうのをやりたかった！”と素直に思える役でした。監督はすばらしい作品を作られる方で、信用されています。出演できて本当に良かったです！」 ──この作品の見所をアピールしてくださいビビアン「それは私の出ているところです(笑)。それはさておき、やっぱりセリフですね。監督はとても言葉を大切にされています。中国人のユーモアを感じてもらえたら嬉しいですね」 ──ではそのユーモアなんですが、中国と日本では差がありますか？ビビアン「全然違います！　日本はとにかくリアクションが大きいかな。言葉と一緒に動作がついてきて、ちょっとオーバーな感じです。でも、中国では口でしゃべることがユーモアなんです。だから、この作品では字幕がとても重要で、日本人に受け入れられる字幕になっているのかちょっと心配です」 ──記者会見ではウザキさんが問題ないと断言されていましたねビビアン「ああ、良かった！　じゃあ、中国人のセリフのユーモアが理解できると思います」 ──では最後に、日本のファンにメッセージをお願いしますビビアン「我很想(イ＋弥の右部分)們.　所以我會回來的！(日本の皆さんが大好きです。だからまた(日本に)戻ってきます！)」笑顔で入ってきたビビアンは、気さくに「Nice to meet you!」と声をかけてくれ、そして握手まで！　くらっと来たのは言うまでもない。そして、向かい合って着席でのインタビューでは、マイクロミニのスカートから伸びた長い脚には時折目のやり場に困った。いや、変な意味ではなく(笑)。とにかく、今年の秋以降には日本で日本語のCDが発売されるというビビアン。まだまだ活動の拠点は中国だが、近い将来、日本の歌番組やバラエティ番組、そして日本映画に出演しているビビアンの姿を見ることができるなと確信した。【取材・文/真野博之】 -- 大致翻譯說到的事情~ Vi說很興奮也很開心能再度來到日本~ 說到關於發行單曲的事情... 在遊學時遇到日本粉絲對她說何時要再回來日本呢~ 聽到這樣的話讓Vi很感動~(或許是這樣讓Vi決定重返日本演藝圈?) 也有問到有機會寫日文歌詞嗎? Vi說如果真的寫的話也許是幼稚園小孩的程度吧~還是請別人翻譯好了XD 說到日本電影~Vi說最近看了「送行者」最棒~ 也有說到欣賞的幾位日本導演~ 還有欣賞由成龍大哥介紹而認識的真田廣之和演出明日的記憶電影的渡邊謙這兩位很棒的演員~ Vi當然也要宣傳一下非誠勿擾啦~ 請日本影迷進戲院去欣賞屬於中國式的幽默~ 和日本人邊說話邊帶著動作的幽默法不同中國式幽默是屬於言談上的~ 所以Vi說日文字幕是很重要的~雖然她有點擔心日本影迷會不了解這樣的幽默~ 最後對日本歌迷說了~ 我很想你們.所以我會回來的！(這句應該不用翻譯...XD) 採訪者的後記寫到見到笑臉盈盈的Vi親切地握手問好~ 讓他感到頭暈目眩甚麼說都說不出來~ (是說Vi很有魅力吧~那當然XD) 還有面對面訪問的時候...Vi穿了很短的迷你裙所以不注意到Vi修長的腳也難讓他不知如何是好..但又自己圓場說...說這樣好像又讓人覺得有點奇怪... (這句...應該屬於日本人的幽默吧XD 大家不懂也沒關係吧~翻得不好^^a) 總之~ Vi的復出日本演藝圈之路我們就好好期待吧~ 翻譯部分有錯也請高手指正~ 如有不通順之處也請多多見諒~ 最重要的是...網頁有""""圖"""""" 快去快去看~~~~~ http://news.walkerplus.com/2009/0331/16/ http://news.walkerplus.com/2009/0331/17/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.107.208