[翻譯] READY 場刊-Comment about V6 in the f …

看板V6作者vsechsjun (想望著你)時間15年前 (2010/05/15 03:56)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

(呃...其實原本沒有要翻的...只是想隨手寫點東西..但不知不覺就.... 第一次嘗試翻譯，翻得不好請見諒，也請日文比我好的大大不吝指正~~) ** V6 十五周年... 咦，我們已經是邁入十五周年的老人了啊？(笑) 跟工作人員聊天的時候，會被人家說：「我小學的時候看過你喔！」之類的，這種情況越來越多了呢～　真不簡單啊... 嗯....十五年了呢。真的是有很深切的感受。不管是以團體還是以個人的身分，Ｖ６在我的人生中占去了一半以上的時間，所以在我的心裡這種感受真的很強烈呢。我和成員在一起的時間，比和家人在一起的時間還要多。在這十五年間，發生過各式各樣的事情，我對於一起經歷過這些事情的成員，實在有很深的感觸... 對於成員也好、其他支持我的人們也好，我真的非常感謝。嗯，就是懷抱著「感謝」這樣的心情吧。回首這十五年，再重新看每位成員的時候，是怎麼樣的心情呢？因為我才剛從大阪到東京，忽然就以Ｖ６的身分出道了，所以每個成員對我來說都是老師喔。最先教導我各種事情的就是Ｖ６的成員。所以說，我對成員實在非常感謝！那個時候的我還是個小孩子，做什麼都惹人家生氣。總之做什麼都會讓人家生氣喔。每天都讓人家氣呼呼的說：「快點去睡覺！」（笑）其他從「張著嘴巴發呆」啦（＊光想就好可愛...）到唱歌或跳舞的位置啦... 什麼事情都會討罵（笑）除此之外，因為和其他成員的年齡有差距，大家在說些什麼我其實一點也不懂....有代溝耶（笑）大家雖然告訴我「有意見可以說喲」、「可以再多想一想啊」等等，但其實我對這些話的意思也不是很懂。也是有過這樣的時期呢.... 我覺得大家經過了十五年，也都有在改變，現在，大家都會提出自己的意見，我在主導監督演唱會製作的時候（＊08年的VIBES），也有去向土反本君提出做這做那的要求。都過了十五年，真的是有過各式各樣的事情呢，比如說，也有和在不同節目上所談到的事情相異的一面，真正的情形只有我們自己才會知道。在訪問時，每當被問到：「六個人的關係怎麼樣呢？」的時候，我覺得實在沒辦法用簡單的話來表達耶... （六個）男生竟然可以手挽著手度過十五年真是太猛了！真不簡單阿！（六個人之間）會擁有更多深刻而有重要性的東西吧！不過，總而言之，和成員彼此之間的相遇真的讓我很感謝。人生有一半都是以Ｖ６身分度過的岡田，對現在的Ｖ６有什麼想法？嗯其實我對於Ｖ６一直都是有想法的。Ｖ６的六個人一起拍照的話，不管背景怎麼換，給人的印象好像都差不多。無論是沙漠的場景啦，太空系啦、數位系啦、都是一樣，總覺得有些東西沒怎麼變。 (＊無論如何都還是很帥啊....) 不過，我覺得如果能再往前一步，就會有不一樣的發現吧～和一直以來所呈現的東西有所不同，會有新的「Ｖ６典型」，也經過進化之後的Ｖ６也會有更好的表現方法。當然我們到目前為止經常碰到各種挑戰，也並不是所有的東西都能做到完美地「典型轉換」。不過，因為覺得理應要有新的Ｖ６典型，我想要把它明確地創作出來。要開始嘗試新東西的時候，要把成員各自的意見整合起來是很辛苦的呢～因為大家都很頑固的關係（笑）（＊我說呀...之前小健也提到Ｖ６這團淨是些怪咖...你們真是一團個性型男團體啊...）但是，長達１５年都這樣做了...我想應該還要有什麼新的東西才對，總覺得只要再多加把勁，說不定可以發現這些東西，我希望身為Ｖ６的成員，可以享受那種創造東西、完成事情的快樂。覺得從今以後的Ｖ６？希望我們能不斷地探索快樂的事情，我想，可以快快樂樂地去做每件事是最棒的了。＊＊ ....結果比我想像中還累^^"....日文太差了哈哈不過，既然都翻了一篇，以下會盡量努力的.... 雖然這個主題比較不搞笑，不過可以看到V們認真的一面~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.165.51