[翻譯] 10周年MC 版本A HAPPY BIRTHDAY

看板V6作者keitaking (King)時間16年前 (2010/02/25 21:28)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

井：恭喜你了! 准：謝謝!真的謝謝你們! 博：恭喜! 井：恭喜你! 准：真的很高興呢!有點那個…不好意思呢! 井：你對這一類的一直都很苦手呢! 准：很沒有辦法。井：你都會覺得不好意思呢! 准：我對Party之類的也很不行。井：好像那種慶生Party，旁邊擺著食物，中間空出來是壽星的位置，正常情況應該是壽星坐在那邊，他的話會一直推辭”我不用啦~我不用啦~” 准：雖然6個人一起慶祝不是第一次了… 剛：怎麼好像… 井：你剛才首先閃過的念頭，本來想說”這是第一次6個人慶祝”吧!雖然轉的很快啦! 剛：第一次阿。准：出道之後大約2年，大家有幫我慶生。剛：有幫你慶祝過呢! 井：是在我家慶生的嘛! 准：對阿對阿。井：只有我們6個人在我家替他慶生。為了要給岡田一個驚喜，我裝作要對他說教的樣子，”我有話要對你說”這樣子把他叫來我家。他超緊張的呢!有什麼話要說?到底有什麼話要說? 准：當時我還有イノッチ跟坂本好像正在演”MASK”… 井：我們3個人一起演出舞台劇。准：出道之後大約2年吧!那時候我以為坂本在生氣，這件事讓我印象很深刻呢! 井：你是第一次的舞台經驗，所以很投入。然後我說有話跟他講把他叫來我家之後，除了岡田以外其他5個人全都到場替他慶祝。坂：沒錯沒錯。井：在他來之前我家的小狗被門夾到腳，痛得在那該該叫，根本不是這個時候嘛! 准：在那之後就沒有了吧。(6個人一起慶生)謝謝你們! 坂：生日快樂。井：我想不僅我們替你慶生，大家(觀客)也想表示一點心意吧!唱首歌之類的。准：謝謝大家。井：這首SONG大家一起來SING吧! 准：謝謝! 井：這樣的話你應該到中間來比較好吧?! 准：イノッチ昨天很努力的練習了不是嗎?!三宅… 井：”HAPPY BIRTHDAY…TO YOU~~~”我一直在車子裡練習這首歌，後來他還學我。准：”為了爸爸的話” ~~~ 井：總之昨天岡田滿25歲了。准：謝謝! 井：大家一起來唱吧! 眾：HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY DEAR岡田，HAPPY BIRTHDAY TO YOU。客：HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY DEAR准ちゃん，HAPPY BIRTHDAY TO YOU。准：謝謝大家! 眾：生日快樂! (大螢幕”HAPPY BIRTHDAY 25TH JUNICHI OKADA) 准：謝謝珍珠君。博：這是工作人員的心意。准：就算是這樣也告訴我一聲吧… 井：這樣大家都25歲以上了。博：都滿25了呢!大家都活了四分之一個世紀了。井：恭喜你阿岡田。准：謝謝! 井：恭喜你。 ========================================================================== 年假放得比別人都久整個以為自己是公務人員了= = (結果是大家都上班了我還在放假XD) 然後整個年假沒到處去拜年也只有多翻了一段... (我就知道自己的劣根性有那麼強!!!) 唉唉唉趕緊回來PO進度了對慶生這件事印象最深的還是03年長野的蠟燭裝 "生日快樂~~~俺"←喂!LEADER瞪你了! 我的天呀PO著PO著版本A竟然到了最後一篇會不會太快...(同時提醒自己加快腳步翻譯呀!) 請勿轉載請期待下一篇"FINAL DOUBLE ENCORE" 謝謝大家!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.23.241