[翻譯] 10周年MC 版本A 長野的秘話

看板V6作者keitaking (King)時間16年前 (2010/01/25 10:34)推噓19(19推 0噓 3→)

留言22則, 21人參與討論串1/1

博：抽到誰啊? 井：出現了。博：第一次抽到我耶。井：長野他阿，吃東西真的很怪，根本就是專業人士嘛! 博：很普通阿。井：明明就沒人問他評論，他總是會自己講評喔。吃鮪魚也會像喝紅酒那樣在嘴裡滾動。博：我有做那樣的事嗎?大概是無意識的狀態下做的吧!我根本就沒有意識到嘛! 健：真正好吃的店長野不會告訴我們。博：這是在抱怨嗎? 井：不過他告訴我滿多的耶。健：我想那大概不是長野心中真正的第一名喔。井：是這樣嗎?不過最近我的朋友只要不知道要去哪吃飯，就會說”那去問長野吧!”。健：之前有一次是做什麼事啊?在錄”校園瘋神榜”的時候，小翼打電話給長野，問他餐廳的事情。他是餐廳專家喔。(原文：飯屋要員。這要怎樣翻才好啊?) 井：長野真的很厲害。博：如果是真的喜歡某件事… 井：這個人真的是個變態。好像是在仙台發生的事吧?在仙台的時候，大家一起去吃牛舌，吃完了以後工作人員說要討論工作的事情，所以就先回到會場；到了會場的時候，長野又在那邊吃了火鍋；結束的時候想說搭同一部車回去好了，問了好多人都找不到長野，後來聽說”長野去吃拉麵了”。這不是很變態嗎? 博：而且還點了餃子。井：你怎麼這麼能吃啊? 博：裝拉麵的是另一個胃阿。健：原來如此。博：是另一個胃。博：辛みそ拉麵。(好像是很重口味的) 健：你去了兩家啊? 博：是的。健：不只去一家嗎? 博：我去了兩家。博：我想說那只好去了… 井：為了避免長野誤會我才說的喔。博：是。井：吃拉麵不是你的工作喔。博：(很認真!)不是嗎? 井：當然不是阿。剛：長野真的很厲害呢! 健：很厲害喲! 剛：經過了20年還能保持那種純真的樣子也是… 准：很厲害喔。健：能夠保持那個樣子真的很厲害呢! 井：純真…純真…(大笑XDD) 博：我很純真嗎? 健：真的是這樣嘛! 井：長野真的很純真呢! 健：我不是在說XX咖啡的廣告喔，不變的好，就是在形容這個人。井：你在說什麼啊?你這是從哪學來的阿? 博：好想要聽張東健這樣對我說：”我喜歡你。我好喜歡你的肌膚，我一直都不會變，到死都會喜歡你”(←模仿張東健，想看的人可到水管打關鍵字搜尋) 剛：純真吧?! 健：很純真呢! 井：長野真的很純真呢! 剛：模仿也很新鮮的呢! 註：うぶ(漢字寫做初)，我查過他的意思除了純真，還可以解釋成沒有經驗，所以我想最後翻成這樣可能會有人不懂，只是跟上面提到的做不同解釋而已，實際上是同一個字。 ========================================================================== 今天休假趕快來發一下文現在除了這件事已經沒有任何工作能讓我那麼熱血沸騰了~XD 其實還是搭配DVD最好笑光是文字可能只有40%的效果像准那一篇好笑就好笑在他的窘迫我個人超喜歡博那個很認真的"不是嗎?" 還記得在病棟的時候伊東院長說他可以演大河劇真的是名演技呀~~~ 以上請勿轉載接下來是V的mood maker登場請期待下一篇"井之原的秘話" 謝謝大家!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.49.19

推

YIDAN

01/25 11:48, , 1^F

01/25 11:48, 1^F

推

smallshaun

01/25 11:56, , 2^F

01/25 11:56, 2^F

推

musicsuki

01/25 11:59, , 3^F

01/25 11:59, 3^F