[翻譯] にこにこ健その15

看板V6作者rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)時間16年前 (2009/10/24 20:17)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

☆必須要更加努力！☆ 最近我們六個人在討論關於亞洲巡迴的事。最近我們六個人大家都對「部分」這個詞、這個發音、非常敏感。要說原因的話、因為工作人員中有人的口頭禪就是「部分」。總之真的常有事沒事就在對話中用部分這個詞。不斷的說。部分這個詞常被用來當作接續詞使用。例如說、像是下面這種感覺。「那個啊、一些小地方的"部分"～、其實也不用去在意、總之只要先想想希望做的"部分"就好了吧。我想對於V fan的心意等等"部分"也有所謂最好的形式所以就把那"部分"的"部分"…。」實在說了太多次部分、有時候反而搞不太清楚他想表達的重點…。常常看到有人為了填補打招呼之間的空檔、或是邊思考邊說話、而在斷句之間插入嗯～、嗯～、的人。就是同樣用那種方式來活用部分這個詞。從我們出道那時起就一直幫忙籌備演唱會的(音符)先生、是我們演唱會工作人員中最德高權重的人。這位從頭頂到腳趾頭都是黑透透的(音符)先生、是位像黑武士(Darth Vader)般帥氣的活潑關西人。關於(音符)先生的"部分"口頭禪並不是現在才開始、早在這4、5年間我就已經開始莫名的非常在意。或許是因為他的社長這個身分讓大家有所畏懼、至今從沒有人敢提起的這個"部分"！？、終於在這次我大膽的說出來了（笑）。那是在、第一次包括所有工作人員一起開的會議時發生的事。自從Comicen演唱會以來、就沒見過面的(音符)先生、在那一天、他整個狀況超好、一如往常的不斷說著「部分」。所以、我忽然想知道這個人究竟在話題結束前、總共會說幾次部分。於是在那天我試著數看看了。一開始我只是臨時起意、所以拗著手指來數、在話題告一段落時已經數到了17次…。再下去的話兩隻手一定會不夠數、所以我開始在歌單旁的空位畫正字計算。毫不客氣地不斷湧出的部份這個詞。正字越畫越多。結果、在那一天、跳過我去上廁所離席的時間、在會議結束前(音符)先生創下了54次的記錄。會議結束後、我覺得必須好好討論一下從我們6人開始應該是所有人至今都很在意的這件事、分明沒人拜託我這麼做、但不知為何覺得自己應該背負這個使命、而猶豫著該不該說出這個統計結果、但坐在旁邊從頭到尾看見我的所作所為的井之原君？！咦！？他脫口說了「健有事情要向大家報告」、哎呀真是糟糕…。已經沒有退路了。身為男人就不能在此退縮。是說為什麼跟身為男人有關我也不知道（笑）當我發表了「關於(音符)先生在今天會議中說的部分這個詞、總計有54次。」、工作人員一同大爆笑。然後(音符)先生就故意又多用了幾次部分這個詞、於是紀錄再度更新。因為(音符)先生實在說了太多次部分這個詞、所以我說「從今天起來存部分基金。之後只要再說一次部分就要徵收500円。」、聞言他爽朗的回答「那、就用那筆基金來去吃燒肉吧！」（笑）他那種"部分"、也離金式世界記錄的"部分"不遠（笑）。而現在、我們之間、還有工作人員之間、很流行想辦法在對話中硬加入部分這個詞。說真的那些根本已經算不上是有意義的對話了、而就日語用法來說很明顯根本也是錯的、但因為這行為實在太過無聊所以非常有趣（笑）。上面我雖然寫說在我們之間很流行、不過、其實大多的部分不斷說著"部分"的是、井之原君和我（笑）。在開會的時候、我們一直發言為的不是想出意見、而是其實只想說"部分"而已。大家十分認真嚴肅的、絞盡腦汁提出各種方案的同時、我和井之原君則是絞盡腦汁想盡辦法思考該如何將部分參雜在我們說的話中。光看這些來斷章取義的話、會給大家我們兩個人總是在胡鬧、也不好好參與會議、不認真的印象、但真正開會時我們可是認真的在參與、也有提出意見、該正經的時候就很正經、該耍白癡的時候就耍白癡、採取的是十分均衡的開會方式。不過會議的最後段實在太超過了…。我們兩個人很嗨的說應該要把部分放進巡迴標題中、「V6 Asia tour 等等 in SEOUL的部分」之類、試著想了本世紀間最無聊的標題。但是結果、完全沒人有反應…。大家只是無言的看了我們一眼就不再說話了…。這還沒結束…。部分…、部分…、份份…、紛紛紛小蜜蜂飛到西飛到東(音符)、我們開始唱起這首兒歌、到最後、還把魯邦三世的主題曲(音符)歌詞改成部分來唱、這天就像是被附身一樣、根本懶得去數究竟說了幾次部分無止無盡的延續下去…。雖然我上面這樣說、但把部分掛在嘴上的也不只我們兩個人。說到這個岡田、他非常自然的用著那個根本沒必要的接續詞所以很好笑。例如說、像是這種感覺。「在那個影像的部分、我希望能請影像組的部分幫忙找一下能呈現我們6個人帥氣的地方還請多幫忙。」那個又濃又深雕像般的臉很普通的說著這個詞所以很有趣。「部分」根本已經超越了流行之類程度的形容、而是不知不覺間大家都被「部分」侵蝕了。如果這樣下去的話、這股氣勢大概會被選進今年的流行語大賞吧。山Ｐ的連續劇主題曲我記得就是「一部和全部(イチブトゼンブ)」、可惜只差了一點！我甚至想如果是「一部分和全部(イチブブントゼンブ)」的話有多好。這個、毫無疑問的是「在意部分症候群」啊。今天我寫的這些只不過是花絮Ⅰ而已…。將來或許會像STAR WARS一樣寫個一系列也說不定…。　☆健☆ ※嚴禁轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.246.98

推

izakika

10/24 20:26, , 1^F

10/24 20:26, 1^F

推

vickyten0807

10/24 20:26, , 2^F

10/24 20:26, 2^F

推

moritaei

10/24 20:37, , 3^F

10/24 20:37, 3^F