[情報] DVD增加中文字幕說明
一般而言，國內廠商在製作母帶來自國外的DVD產品時，從國外取得的母帶有「DLT」或「
Digital Betacam」二種規格。
DLT與Digital BetaCam的差別在於：DLT的影像在壓縮時是經過調整及修正的，因此畫質
上會略優於Digital Betacam。另外，在DLT母帶中，可設定多角度、隱藏畫面、多聲道…
等DVD才有的功能，這是在Digital Betacam中無法做到的。但相對的，DLT基本上不能做
加上中文字幕等內容變更之動作（例外於後文另行說明），而Digital Betacam則可以做
加上中文字幕等後製編輯動作。
日本avex音樂為了堅持提供給海外消費者與日本當地相同畫質、相同功能的DVD產品，因
此一直以來，皆是提供與日本當地生產時相同的DLT，作為台灣生產DVD的母帶。但也因為
DLT母帶基本上無法變更其中資料，只能直接壓片生產的特性，敝公司一直以來皆無法在
DLT母帶中加上中文字幕。
為了實現製作有中文字幕的DVD，經協調後日本avex音樂採用外接硬碟(HDD)直接提供DVD
資料檔之方式，讓台灣當地可以另行加上中文字幕，並且不影響DVD畫質下，可生產與日
本相同畫質並附有中文字幕之DVD。
若要在DLT母帶中加上中文字幕，有以下二種方法，但也基於下述之原因，敝公司不予以
採用。
1.將DLT母帶中的資料過到電腦中，在電腦中加上字幕後，再拷貝回DLT當中。但此種做法
，等於是將DLT母帶中的資料作任意之更動，此一行為在法律上是不被母帶版權所有人所
允許的，而且可能在過程中造成原始資料之損失，因此本公司無法採用。
2.請日方另行製作預留上字幕資料空間的DLT母帶，或在日本製作DLT母帶時，便事先上好
字幕。但這些做法，等於是請日本另行製作與日本當地生產時不同的母帶，這將使得製作
時間及製作成本皆大幅增加，連帶使得產品在台灣的發行日期與日本發行日期相隔更久，
售價也會比目前的售價貴上一倍之多。在經過本公司評估市場效益後，暫不考慮採用。
今後，敝公司東洋的影像產品會依照日本所提供的母帶規格來製作，如遇到無法兼顧高畫
質與中文字幕的情況下，將會視需求推出附中文翻譯紙之無字幕DVD，還請各位消費者多
多包涵。
來源:愛貝克思官網http://www.avex.com.tw/4th/footer/qa.asp#9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.240.53
※ 編輯: lovelonglong 來自: 114.36.240.53 (10/15 11:21)
V6 近期熱門文章
4
13
PTT偶像團體區 即時熱門文章
