[翻譯] Myojo 2009.09月號舞在虹橋：井ノ原快彦

看板V6作者rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)時間16年前 (2009/09/07 14:36)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Myojo 2009.09月號連載『舞在虹橋』井ノ原快彦 Title：思春期　總之思春期不管碰上什麼事都會很焦躁呢。那是成長期的內分泌失調所致所以也無可奈何。不過現在這個時代國中生在精神方面很成熟似乎是理所當然的，生在其中很辛苦呢。雖然是時勢所趨，但我倒認為小孩子過的和年紀相當就好了。控制自己的心神那是有過各種經歷的大人才做得到的事。如果感到焦躁的話就不要壓抑，對著父母親戚或是老師爆發出來就行了。就算說些粗暴的話也沒關係。大人們應該有承受那些的精神力。應該要好好的依賴其他人，我認為只選擇會讓自己放鬆的方法去做是沒什麼問題的啊。強忍那些心情，裝成 "乖小孩" 的人，我想反而將來會變成糟糕的大人。"乖小孩" 絕對不是有魅力的。　我在小學六年級到國中三年級的期間，當然也曾有過那樣焦躁的時期而和父親發生衝突。也常吵架。不能接受父親的言行舉止，對他喊「你搞什麼啊」之類的。然後對方完全沒有問「你在不滿什麼？」這樣聆聽我的心情，反而是一附高高在上的樣子罵我「混帳！」。而我也會反抗「什麼啊、是在跩什麼!?」。結果是被打得很淒慘就是了。不過，也不得不讓我經由對方壓倒性的力量知道自己有多弱小。那樣做也是有他的意義，我現在能這麼看這件事。不過長大成人之後還是會有那種心情呢。對團塊世代出生的父親還有爺爺的反抗心。「為什麼腦筋這麼硬啊」之類的。他們生在國家整體經濟飛揚的高度成長期，要說的話過的還算是幸福的世代。所以大家都很囂張的感覺。我們的青春時期正好是在泡沫經濟破滅時。成長背景完全不同啊。會認為「你們過的那麼開心，現在卻要來限制我們嗎!?」。不過現在我已經能思緒清晰的溝通「這樣做或許比較好吧？」之類的。如此對方也會很佩服的認為「你這傢伙還真厲害啊！」等等。現在這樣子兩者之間的關係也有所不同了。　所謂的思春期或許就是為了和長輩起衝突才存在的時期。所以，在這個時期盡量的受傷哭泣。盡量去經歷許多壞的經驗比較好。因為一定會在日後發現「為什麼會有那樣的心情呢？」如此開始瞭解自己本身。然後在稍微成熟點之後，開始後悔並反省過去自己對人說過的話做過的事。「為什麼那時候會說那種話呢…」。而就是在那時人才會開始成長吧。 ※嚴禁轉載 -- 小井對事情的看法總是很特別呢。（准一的部分我還沒翻，之後會補上來。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.54.154

[翻譯] Myojo 2009.09月號 舞在虹橋：井ノ原快彦

[翻譯] Myojo 2009.09月號舞在虹橋：井ノ原快彦