[翻譯]VIBES場刊-INTERVIEW(三宅)

看板V6作者kasumina (繪文字也太可愛了吧!)時間16年前 (2009/07/06 15:01)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

'V6 LIVE TOUR 2008 VIBES'場刊翻的不好請見諒轉載請先告知 ---- KEN MIYAKE Talk about ‘VIBES’ 我最先想到的，是像振動或是共鳴、波動這類的東西。對我而言，最常從音樂中感受到這些。譬如說聽誰的歌或是去看演唱會、LIVE等等。雖然我會因為害羞所以平常不太敢用 VIBES這個字，不過我還是能感受到，透過音樂所傳遞給人的訊息。由音樂發出，肉眼觀察不到的東西，我想就是VIBES吧。所謂的VIBES，應該就是本身的共鳴、震動。我們對歌手所展現的音樂風格或是譜出的旋律有所感觸，受到某些不知名的影響，進而豐富或是改變自己的生活。我想，VIBES即是擁有這樣的力量。在這次的舞台劇「第十七俘虜收容所」裡，我也有感受到相同的力量呢。它讓我再次體會到，原來喜歡演戲就是這種感覺啊。常常會有像是肉眼無法看見，觀眾也不會了解，只有實際參與演出的我們才能感受得出的瞬間。雖然我不算是名專業的演員，但從演員的角度來看，能感受到VIBES，應該可以說是不枉此生吧。李小龍說過一句話「與其思考，不如用心感受」。我也曾有過相同的經驗。雖然觀眾查覺不出，但是這位演員確實在當下與我連成了一線，彼此心靈相通。我想那大概跟音樂一樣，是SESSION。也就是說，感受當下的氣氛、互動等等，當我做一個球給另一位演員時，他也能順利接住後再丟還回來，或是做另一個新的球給別人，這樣的你來我往十分有趣喔。一旦知道自己的想法有好好傳遞給對方的話就會非常開心。不論是自己擲出的球，還是因為對方而讓自己產生了更大的化學效應，，或是根據我的不同，讓對方會有不同的變化，有光看就知道的話，就有須用心體會的，這就是樂趣所在。我覺得，因為清楚自己能力的所及範圍，所以我覺得透過許多人的協助，發揮自己最大的潛能，才是朝理想前進時最便捷的一條路。　演唱會也是如此，我們雖然是站在表演給觀眾的這一方，但是觀眾=聽眾，因為他們願意接受我們所傳遞出的訊息。正因為我們能感受到聽眾們的心意，正因為有這些人的存在，我們才可以呈現出最棒的一面，才可以更上一層樓。我覺得這既是最大的喜悅也就是所謂的VIBES吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.127.128