[翻譯] POTATO 2009.6月號森田剛-禮物

看板V6作者saeko136 (悲或喜還有什麼差異?)時間16年前 (2009/06/12 01:31)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

POTATO 2009.6 森田剛-禮物翻的不好請見諒有錯誤歡迎指正轉載請先告知 ----------------------------------------------------------------- 森田剛主題是＂禮物＂。從個性害羞談到不擅長送禮物和收禮物的森田。但是，今年2月度過30 歲生日時卻有很棒的插曲。更進一步的，迎接30歲的森田，本身的言行是否有改變呢！？不擅長表達自己的喜悅、實在是非常害羞呀我的日常生活中幾乎沒有＂送禮物＂的習慣。也不太會去記團員跟朋友的生日，因為沒特別去記，所以也不會和別人交換禮物。基本上，對於＂禮物＂的反應很苦惱。送禮物給別人時也是如此，身為收到禮物的一方時更是苦惱。如果表現得太高興就有點像在說謊，沒有反應的話又很失禮……。表達喜悅的方法真的很難，實在是太害羞了。（笑）最近也是，為了慶祝30歲生日，朋友為我開了一個surprise party，那個時候我的反應真是不行呀……。不知道目的地的被朋友帶出去，進入會場前被用眼罩矇住眼睛。牽著手進入一個房間後，突然被拿掉眼罩，很多朋友都在裡面。心裡真的覺得很開心，但卻只是「啊…啊…」淡淡的反應（笑）。儘管大家是為了我而集合在一起，然而我卻只在意「大家明天的工作沒關係嗎？」這類奇怪的事，還一直表現得很平靜。我的喜悅一定連一半也沒傳達出去啊……。從團員坂本那裡收到高爾夫球、井之原則是傳了mail來。團員間沒有互送生日禮物的習慣。一直都在一起，一年不就要送禮六次，不是很麻煩嗎？所以大家都不會去特別注意，不曉得坂本為何最近開始在意起這件事（笑）。其實在今年2月生日的時候，充滿著感謝的心情＂已經30歲了呢＂，送花給媽媽和奶奶，這樣說起來雖然很帥，實際上是因為收到禮物會太害羞，所以先發制人（笑）。但好像因此得到了快樂，因為送禮物的機會很少，覺得這真是太好了。邊跟花店的人討論後，送給媽媽紅色、奶奶橘色為主的花束。考慮送禮對象的事情來選擇禮物的過程也是很開心的。順帶一提，送禮物的時候，我會以自己也想要的東西為基準來選擇。當然會以對方收到也會很開心的東西為前提，如果有兩個選擇難以抉擇的時候，就會選自己喜歡的那個，所以很微妙的不會選自己不喜歡的東西。但也不喜歡被人家覺得「原來森田喜歡這樣的東西呀」（笑）。相反的收到會很開心的東西是…褲子或襪子之類的（笑）。如果對方能想著我來選擇禮物這是最好的。因為真正想要的東西是要自己努力去得到的。啊、因為工作因素而收到的花束也很令人開心。因為平常不會為了自己而買花，房子裡如果有花的話，心情應該也會變得爽朗而清新。其實30歲有什麼影響我也不知道，但是今年有感覺到自己好像有些改變。變得會主動去看後輩和朋友的舞台劇，結束後也會去休息室打招呼。以前從沒想過自己積極的去跟後輩交流、碰到後輩時聊天的程度這些事。但是，自己主動去接近他人後，對於人與人之間的關係和環境可以有這樣的改變感到驚訝。也被Staff說「個性變得比較柔軟」、「人可以有這樣的改變啊」。聽到這些也只能說＂到目前為止的我到底是怎樣呀！＂（笑），但是現在這個環境是很愉快啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.31.229

[翻譯] POTATO 2009.6月號 森田剛-禮物

[翻譯] POTATO 2009.6月號森田剛-禮物