[翻譯]1月28日健廣播

看板V6作者goifyouwant (passbyandbye)時間18年前 (2008/02/05 21:31)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

嘗試翻譯健桑廣播官網提供的廣播內容囉翻的不大好,請各位多多包含囉! 以下是部份節錄 1月28日『健，晚安！今年也請帶給大家滿滿的元氣喔！才剛新年很快要訴苦了呢，其實我昨天才剛過生日，對，我迎接了人生第二次的成人式。（真好呢（笑）這種第二次成人式的說法by健）雖然我在３２歲左右的時候就不再報年齡拉，但是按照健的說法，這已經是相當老的年紀了吧．．．何か？! （好恐怖喔by健）之前在廣播裡說過這樣的評論吧，讓我有點嚇一跳喔，雖然我了解在健眼中這樣是有點年紀了，但是容我向你說一句，不要說這種話拉。迎接第二次成人式的少女心會很受傷耶．．．by山行縣裕子 40歲』健「啊啊啊（越啊越小聲）．．．對不起，因為我的失言讓山形縣的女生受傷了，真是非常抱歉，k小姐有這樣失言過嗎？」Ｋ「阿，放送中，我可以就這樣忽然冒出來發言嗎？」健「阿阿，忘了介紹了，這位是超過４０歲的k小姐吧？但是最近呢，過的很幸福吧？咦？你幹麻忽然沉默起來（笑）？廣播一開始放送時，k小姐曾以作家的身份光臨本節目，那個時候還曾經感嘆“沒有男人，就不能製造男人” ，這樣的k小姐呢，最近也被抓住了對吧（笑）？欸．．現在k小姐是幾歲來著？」Ｋ「已經４１歲了拉…何か？」健「那～請問先生是幾歲阿？」Ｋ「３１歳」健「阿～差了十歲耶，所以說，各位，機會必定會從哪裡掉下來，一定會有轉機的吧！！對吧？」Ｋ「ＹＥＳ！(笑)」健「總之呢，這樣把握幸福的k小姐．．咦？那個avex的田邊桑阿，跟我同年的那個，你的幸福咧？來了嗎？」Ｔ「還沒耶！」健「說的也是～還是在下雪的狀態吧，春天還沒來，冬天仍然持續著，真是寒冷的天氣呢～（笑）該怎麼辦呢，シュガー桑？」Ｓ（小健一歲）「ㄟ？阿，也沒辦法了吧～」健「這位是我們家的記經人桑シュガー，是說，也沒辦法了後！」Ｓ「也是有這種沒有辦法的時候呢」健「因為，不管再怎麼隱藏，歲數還是會增長阿。這已經是詐欺問題了喔，過了３２歲就不再增報年紀，不過這位女士也有很不錯的地方，說出迎接第二次成人式這種說法，裕子小姐，我覺得這樣很棒喔。其實我覺得歲數增長是一件很好的事耶，大家把它想的太負面了拉。譬如說樹木也是這樣不是嗎，年輪會一年一年加深，看年輪就知道樹齡．．あれ？ (笑)怎麼變成這種奇怪的話題啦？無論是樹或者盆栽，大家不是會對比較有年紀的樹木感到興趣嗎？對吧？鈴木桑（導播），我這樣就是舉一反三吧？沒問題吧？」Ｔ「以盆栽為例的話，有點．．． (笑)」Ｋ「自掘墳墓的感覺喔．．．(笑)」健「失敗了嗎？（笑）但是比起年輕的盆栽，種了很多年的盆栽反而因為長了青苔更好種植物，所以比較受歡迎，對吧！好吧，總之請讓我藉這個場合跟各位謝罪，今後我會多注意自己發言一點的，一點而以喔，雖然只有一點點，阿．．還想要多麻煩大家耶，畢竟我是天生的天然王子氣質嘛，不知道什麼時候還會失言，就算自己想要注意，感覺上也是停不下來的耶（笑）。所以咧（忽然用起關西腔），請大家用溫柔的，嚴格的，嗯，雖然嚴格但也要溫柔的眼光關照我吧，常常注意著我，然後我也會聽從建議反省，再忘記，反省，再忘記．．．哎呀．．我想應該會不斷重複這樣的過程喔（笑）」以上連經紀人都出場了呢,哈哈完整版請前往http://www.wretch.cc/blog/goifyouwant&article_id=7136474 密碼是V6的人數希望大家喜歡囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.62.40