[翻譯] 点-ten- 大學，結婚　關於音樂

看板Utada (宇多田)作者sardonyx10 (我最喜歡Phoebe)時間15年前 (2009/04/03 23:49)推噓21(21推 0噓 11→)

留言32則, 23人參與討論串1/1

大學、結婚關於音樂「幸福　不幸　　基本上都是錯誤的觀念　　喜慶　喪事　　一個慵懶度過的星期天早晨」　　 (Ultra Blue - 日曜の朝) 高中畢業。為了方便兼顧工作與學業我參加紐約家中附近的哥倫比亞大學考試，考上了。周圍的人對我說「你不是已經有工作了嗎，為什麼還要唸大學？」這個反應讓我驚訝。我不是為了要有工作所以才上大學的。而且，大家都只是為了這個原因才上大學的嗎？不可思議。 (雖然為了學習將來工作技能而上大學是很重要的。我覺得大學是因為想得到什麼而付錢進去得到的地方) 只是，試著踏入大學這個未知的領域對我來說是別有意義的。我期待可以遇到前所未有的艱難課程「這什麼鬼啊，解不出來啦！」也期待能遇到有趣人們的可能性。也許我是嚮往高中那段時間失去的青春。第一天上學，我就嚇到了。校園開始流傳我是日本布蘭妮(笑)之類奇怪的傳聞，很多人因為好奇接近我遠遠的觀察我的人也不少。移動教室的時候每次都會被大批的媒體襲擊像是跟蹤狂的傢伙潛入學校放學後發現學校門口停了一台超大的日本觀光巴士．．．這樣的生活比在東京的時候還要拘束。因為擔憂保全問題我放棄一年級生都會有的住宿生活從家裡通勤。游泳課的時候有一個我的歌迷(?)的男生不停的用一種非常熱切的眼神盯著我看。雖然我想要躲避但因為他的位置經常在我後面有好幾次都佯裝成意外故意觸碰我的身體。下課後我在更衣室裡吐了。如果有想上的課那就算了但根本沒有我想像中的那種「好強啊！」的課程周圍的學生也多是溫室型的人沒有工作經驗，第一次離開父母身邊他們被那種前所未有的開放感沖昏了頭。我好失望。半年就休學了。大學裡　已經沒有我要的東西了。 (唯一一件很好笑的事情是發生在第一次的基因學課上極度路痴的我進到一個完全不對的教室裡過了一會才意識到走錯了就在躡手躡腳要離開教室的時候我在階梯上滑倒，一邊發出超大的聲響一邊滾落下來就在安靜無聲的教室裡我一個人拚命的憋笑，把散落的東西撿起來出了教室。啊啊，超好笑的。那時候我覺得，有來唸大學真是太好了) 想唸書的話，我自己唸就行了變成老太婆的時候再唸大學也不遲我現在想要的東西，不在這裡。不過我發現我有只能在現在創作的音樂只能在現在唱的歌。從頭到腳我的每一個細胞都因熱烈的尋求創作而顫抖。這樣啊原來我現在該做的是這件事啊。休學成了對我來說第一個人生的重大決定。一個需要勇氣的決定。唸大學，也許也是因為周圍的大家都這麼做出道，也是因為父母幫我製造機會這些都是周圍的大家促起的。第一次自己想要成為一個音樂人的意念　發芽了。接著是另一個重大決定１９歲時的結婚。在這本書的一開始我也提過了我幾乎從來沒有想要探尋自己的定位或是自己到底是怎麼樣的一個人。在訪問的時候，要是被問到我自己到底是一個怎樣的人就會讓我很傷腦筋。結婚之後我丈夫，就像是個記者般的想徹底了解我。真的很傷腦筋。「我是個怎樣的人　想要丈夫怎麼做　　我都不知道．．．　去思考，去詢問都覺得很奇怪．．．。　婚姻，就是這樣子東西嗎？」他對我說，那是身為一個人很重要的一環。無法回答這個問題的自己彷彿會被他說不負責任，是個糟糕的人想到這，就讓我感到很痛苦。四年半的婚姻生活過去最終，我還是無法找出答案。他是第一個真心與我相對的人。．．．結果我變成失婚婦女了。現在回想起來我是不是把自己的身分用完全相反的方式保有了呢。除了「想好好身為一個人」這樣的想法以外我從來沒有思考過，我是個怎麼樣的人。無時無刻我都是抱持這樣的想法生存過來的「我想成為全部」是男是女是嬰兒是老人是青年是孩子是母親是黑也是白我無力也無敵我沒品我也高尚我愛唱歌也討厭唱歌。被歸類為兩極化的事物　就算看似兩個個別的圓但藉由不同的觀賞角度　或是了解每個圓相異的深度它們也能完美的調和。我深深的覺得在某個地方這些圓圈會重疊起來而成為一個了不起了領域。想成為全部的這種感受也許與「定義自己」是完全相反的方向。「我是女人，住在東京，年輕人，　我喜歡這個，我討厭那個，　希望別人這樣做，我怕這個」我覺得像這樣的自我定義只是羅列限制自己的事物罷了。我不懂說明自己是這樣，那樣如此劃分內與外的界限有什麼好玩的。應該說我想跟全世界共通。墊在手臂下的桌子與現在支撐著我的椅子跟我　都沒有那麼大的差別。有時候沉醉在美好對話裡時會有分不清哪邊是自己哪邊是對方的瞬間。跟友人一起大爆笑的時候一部分的我已經不在那裡了。若將世界分為自己的內與外我認為就會遠離自然與自我。我希望能成為一切皆無的同時　一切皆有也能並行的人。一直有這樣的感覺。一直追逐著這樣救贖的預感．．．。像是自己的世界無限擴張似的又像朝著「一點」前進然後越來越明瞭自己的存在那樣的輕鬆．．．「點」可是無限的呢。因為自己早已是這世界的一部分所以與萬物的共同感受和融合絕不會是所謂的自我喪失。而在那樣的歸途中「音樂」就位。有人說「音樂是世界的共同語言」就像是那樣的感覺吧？歌唱，是身為一個人必須具備事情。旋律，是人心中最原本的景色。是從令人懷念之地傳達過來的信息。韻律，是邁向死亡的生命之音。歌曲是祈願，是心願，是誓言。音樂，是慈悲除了這些不再去理解其中更難的道理也沒有關係。這樣就夠了。 --- 這篇我翻的很激動，這女人的內涵深的讓我想哭是感動的那種（笑）另外，不是說他是哲學系的嗎？　難道哲學系也需要上基因課程？她說她喜歡難解的數學題　會不會是數學生物那種科系呢？欲轉載請先來信徵求同意謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.93.43

推

lovebridget

04/04 00:00, , 1^F

04/04 00:00, 1^F

→

lovebridget

04/04 00:00, , 2^F

04/04 00:00, 2^F

→

sardonyx10

04/04 00:02, , 3^F

04/04 00:02, 3^F