[問題] 可以找到這篇訪問嗎?

看板Utada (宇多田)作者QQcynthia (●﹏●)時間18年前 (2007/11/03 13:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

我想要找以下這篇訪問的英文稿~ 請好心的板友幫幫忙【文章來源：MTV英國--Page 1】 2005-11-01 亞洲銷售天后宇多田終於推出最新日文作品了！歷經生病、遠征美國與歐洲市場後，亞洲天后宇多田終於在日本與台灣同步發表睽違17個月的全新日文作品「你是唯一 BE MY LAST」。她一改之前較為成熟的造型，以最流行的復古風妹妹頭出現，同時她目前凡事力求簡潔的心境也反映到個人造型與曲風上。10月初，宇多田特別接受MTV英國的專訪，暢談她的創作歷程以及未來計畫，久未於日本活動的宇多田此次專訪透露出不少內心話，身為死忠歌迷的你/妳，千萬別錯過這篇專訪內容。 1. MTV：妳一直都很想從事音樂工作嗎？宇多田：看到我爸媽為了要繼續從事音樂工作而必須做那麼多瘋狂的事，嗯，我以前一直以為我不會想要從事音樂工作，因為這種工作既不尋常又不穩定，而且感覺上生活會變得亂哄哄的。小時候我並不了解他們對音樂所懷抱的熱情，但我還是走上了我父母親的路，把這家族事業給延續下去，現在我也成了音樂人，現在我也了解到了支撐音樂工作背後的那股熱情，我覺得那很好。 2. MTV：妳一開始是怎麼踏入音樂這一行的？宇多田：我不記得我是怎麼開始錄製第一張專輯的，因為當時我還很年輕，我想那時我大概只有12歲，EMI美國分公司要我做一張專輯，所以我做了一張大約有12、13首歌的專輯，全部是我自己寫的，那是一張英文專輯。後來EMI消失了，然後併到Virgin底下，還是公司本身出了一點什麼問題，所以那張專輯一直沒能面世。後來有位在日本EMI的工作人員聽到那張專輯，就問我說我為什麼不用日文寫歌，我就說，"OK，為何不？我試試看。"我就試了，結果我的第一張日文專輯就在日本引發了轟動。 3. MTV：妳用英文寫歌的時候有沒有什麼不一樣的感覺？宇多田：我不覺得用英文寫歌有什麼不一樣的，我並沒有，你知道，特別為美國市場或是美國聽眾或是其他類似的目標來做一張專輯。雖然很明顯地，用不同語言創作的過程中會有些不一樣的靈感自然產生，不同語言的唸法不同，日文和英文的本質也很不一樣，嗯… 兩種語言各有優缺點，但我發現用英文可以比較坦率有力地突顯一些主題，包括幽默的或是性感的或是好玩的，或是用日文聽起來可能會很怪或是很詭異的一些較具想像力的文句。所以用英文寫歌感覺上有種新的自由，讓我能夠創造出無法用其他語言表達出來的一些東西。 4. MTV：15歲就成名是不是有點難以面對？宇多田：我認為15歲就成名的確讓人難以面對，無論是誰遇到同樣的情形我想都很難招架吧。即使你在學校－當你15歲的時候－，你還是很難在眾目睽睽下自在地長大，你對你自己的一言一行都很在意，你會對很多你再大一點之後就不必介意的事情會很介意。當一整個國家的人都在注意你的時候，我真的很難去面對。而當你還那麼年輕的時候，你沒有辦法出去做一些瘋狂的事，至少當你只有15歲的時候，你沒辦法做那些事。即使我賺了很多錢－在你15歲的時候－，我不能去買車，我還不能開車，我也不能去買房子，我不能隨心所欲做什麼事，所以當時我是很難去面對那樣的情況。但是後來我就習慣了，而且現在我已經到了可以做那些事的合法年齡，所以我現在可以隨心所欲了，我現在很享受我所得到的這些成果，很棒。 5. MTV："You Make Me Want to Be a Man" 這首歌的意思是什麼？宇多田：很多人都問我"You Make Me Want to Be a Man"這首歌在講什麼，對我而言，這首歌的意義很簡單而且很直接。我正在學習怎麼和我的先生相處，這是我第一次這麼近地去面對另一個人，去面對我們不了解彼此的地方或是我們有爭執的地方，我覺得就像因為 …有些部分是跟親密關係有關的，我覺得要是我可以做男人，我就可以在某些方面更了解他一點。所以我想要更了解他，我就想說"我希望可以做男生！"於是我就寫了這首歌。 6. MTV：妳對 "Flux" 產生興趣的原因是？(附註：Flux是MTV家族集團的一個日本手機動畫公司) 宇多田：當我第一次聽到Flux的時候，他們問我是否願意成為第一位與Flux密切合作的藝人－當時他們給我的解釋讓我很困惑，"啊？什麼是Flux？"嗯，很簡單，那是一種很棒的系統，你可以透過這種系統用手機下載音樂和伴隨音樂的動畫短片，我覺得很棒，這樣的搭配一點都不牽強，而且這是一種…我很驚訝在那之前我們沒有這種手機服務。當我聽到要是我願意跟他們合作的話會有哪些動畫家一起配合時，哇，我感到好榮幸，我很樂意跟他們合作！因為你知道，日本的動畫相當有名，那些創作者都很有才華，他們都是有驚人創意的人，所以，嗯，在整個動畫製作開始執行之前，我先和動畫導演森本晃司（Koji Morimoto）碰面，他答應要擔任這些由許多不同動畫家一起創作的動畫的監製，他自己也有創作兩段。他要我告訴他是否想要提供什麼意見，因為所有動畫家都得詮釋我寫的歌，他想要知道當我創作這些作品時是否腦海中有什麼意像，這樣可以提供他們一些想法或提示，這樣也可以確定他們不會做出我不喜歡的成品。他們一開始很擔心我會說"不好！我討厭這個！這跟我想要在歌裡表達的不一樣！"或是我會對他們不同的詮釋方式感到生氣，我告訴他們不可能，因為這就是我想要看到的，我不想看到一些我自己就可以畫出來的東西，你知道。所有我在網站上看到的成果都很棒，我很高興我決定要和他們合作這個計劃。 7. MTV：未來有什麼計劃？宇多田：很多人訪問我時都問到這個問題－甚至今天在這個訪問之前的那位記者也問了同樣的問題－"妳現在22歲了，妳在這些方面都很有成就，那妳還有什麼希望達成的目標嗎？妳還想做什麼？"我從沒認真地想要成為音樂人，但事情就這樣發生了，這些事情就在我面前，我就跟著走，我很幸運因為這還真的是我想做的事，但要說到現在的我有什麼明確的目標或希望，聽起來可能有點普通，比方說像等我再大一點的時候可以把大學唸完，或者可能要做阿嬤之類的，我不知道什麼時候就是了。事實上，現在的我只想要試著做個家庭主婦，你知道，每天打掃房子、買買菜、倒倒垃圾…之類的，不用擔心要創作新音樂之類的壓力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.150.202