[試譯] 〈何色でもない花〉（最後有感想雷）

看板Utada (宇多田)作者shizukada (mok)時間9月前 (2024/02/15 09:16)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

〈說不上是什麼顏色的花〉詞曲；宇多田光　中譯：mok 你所給與我的是一朵說不上是什麼顏色的花啊啊　雖然在不算很遠的未來我們都不會在這裡了但依舊 I'm in love with you In it with you In it with you In love with you（*註1）朝陽之所以會昇起是因為與誰締結了約定吧啊啊　雖然根據著名學者的理論我們似乎都只是幻象但今天仍 I'm in love with you In it with you In it with you In love with you In it with you In it with you 不過還是得相信自己否則就什麼都無法相信了義同不存在只有無法被確認的事實才能稱為真實誰也奪不走我們的內心不用那麼小心守護也無妨不過　我們還是得相信自己（*註2）否則就什麼都無法相信了 I'm in love with you（*註3） In it with you In it with you In love with you In it with you In it with you 註１；Hikaru Utada官方YT上傳之英文歌詞　　　此句後兩句英文歌詞未上字註２：Hikaru Utada官方YT上傳之英文歌詞　　　此處主詞為「We」　　　故另加譯「我們」　　　前次同歌詞主詞為「I」註３；Hikaru Utada官方YT上傳之英文歌詞　　　此句前兩句英文歌詞未上字 ☆ 我是感想防雷頁 ☆ 欲自行參測的施主可以左轉了 ☆ 純粹被MV燒到 repeat幾次以後覺得歌詞好像有點奧妙首先抓住我的是小光為什麼有時用in "love" 有時又用in "it" （其實空耳時我聽不出來是in it XD）感覺她好像想講些什麼更裡面的東西又聽到「僕らはマボロシけど」搭配精選輯的名稱《SCIENCE FICTION》我覺得她想說的可能是關於未來虛擬世界愛=love=ＡＩ=A.I.載體=it=誰？！按一按發現有英文歌詞或許是小光自己翻譯的吧神秘消失的幾句英文歌詞（搞不好那裏的"it"是指當下的MV影像）突然的主詞變換一身黑的小光（也可能只是後製比較方便 XD）似乎悟到了些什麼（我懷疑她也有看某YTber的影片 XD）那看上去像滿天雪花的會不會就是「說不上是什麼顏色的花*」呢？最後總的給這首歌一個字『玄』 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.37.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Utada/M.1707959773.A.A4B.html