[閒聊] 君に夢中　翻譯解說+感想

看板Utada (宇多田)作者eden3q (伊大)時間3年前 (2021/11/28 00:14)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

嗨嗨，很開心這次翻hikki的新歌得到很多迴響，所以想分享一下翻譯的一些心得，讓喜歡的人能夠更了解這首歌。之前也分享過幾首歌詞翻譯，但這首可能是我反反覆覆修改最多次的。 hikki的歌詞總是用短短的日文，但隱藏了很多小細節。但是又不能全部翻出來，不然就變成散文了（笑）。以下解說一些我在翻譯時琢磨比較久的地方。・「夢中」＝著迷日文的夢中不是指「在夢裡」，而是指一個人沈迷一件事物沈迷到「進入另一個世界」，算是從字面衍伸出一個很有意境的意思。其實從整首歌表達出來的「著迷」程度，或許「著魔」或更合適。但是我覺得「著魔」二字的視覺效果不好，所以我還是用「著迷」。另外，也有人翻「癡迷」。・「人生狂わすタイプ」＝你是那個顛覆我世界的人這句我明顯多加了一些字也沒有直譯。「人生狂わす」的意思直譯是「打亂我的人生」，也就是說，讓自己的生活變得跟預期完全不一樣（但不一定是負面的）。「タイプ」的意思就是現在口語說的「菜」，就是「（挑選對象時的）類型」。也就是這句詞的意境是「被一個完全不在預料之中、完全不會料想到會在一起的人煞到」。為了保留「菜」的意思，所以我加入「那個（人）」來強調。・「バカになるほど」＝我瘋狂地バカになる不是變笨（或者也可以說是衍伸意），而是「失常」。所以我翻成「瘋狂」最直接。我也考慮保留表程度的ほど，翻成「我幾近瘋狂」，但覺得有點多餘，故作罷。・「心の損得を考える余裕のある自分が嫌になります」＝還在思考會有多傷心我討厭有餘裕的自己「損得」是損益的意思。但是直譯就太不優雅了。其實這整段應該一起看。那個意境就是：「你接到了某個人的訊息，他又要你做什麼了。你心裡知道，他在打的算盤。你如果這次照做，受傷又會是自己。」我們都會這樣，明明知道會受傷，還是會做。我們會先作最壞的打算，思考「這樣我會多受傷」。但又覺得，我怎麼還在想這些？我愛他，我就應該要幫他。反過來覺得還有時間想這些的自己很討厭。－－－－－－－－－這時候已經病得不輕了所以下一句就是問對方在哪裡？我立刻就過去。－－－－－－－－－・「許されぬ恋ってやつ？分かっちゃいるけど」＝難道這就是不被允許的愛情？我明白但還是比較有問題的是分かっちゃいる。這邊有「てしまう」，表示這個「明白」是負面的，是那種無意中發現，或是發現了卻又不想知道。但...我覺得寫成「我明白」比較直接了當。我也考慮過翻成「我懂了」。・「序盤は完全ノーマーク火がつくと止められなくなる普段から大人しくて嘘が下手そうなやつあるある」＝一開始我真的毫無防備引火上身時已經煞不了車你像別人說的那種平常很乖很不會說謊的型這四句要一起看而且我覺得真的很難用中文解釋XD 序盤是指棋類對弈的開局ノーマーク是「沒有鎖定」這句的意境是那種，兩個人第一次見面，但「我」沒有把「你」當作目標。但是用了「序盤」跟「ノーマーク」這兩個字，又有一種牌局中勾心鬥角的意境（ノーマーク也會用在賭馬等等場合）。或許是「我」事後想想，早就被「你」鎖定了吧。「普段から大人しくて嘘が下手そうなやつあるある」這邊比較難翻的是「あるある」。あるある的意思是「有有～」。比如大家一起聊天時有人說了一件事，其他人就附和，表達同樣感受或是同樣經驗，說「有有～～」。日文很有趣的是這樣的「有有～～」也變成了一個詞。所以這邊可以想像一下：某個場合大家在討論某個人的時候，有人說「他看起來就是那種平常很乖的啊～看起來很不會說謊耶～～」「對啊～～有有～對～～」。有可能不是針對那個他，但你就是想到了某些人講的。・「どの私が本当のオリジナル？」＝哪一個我是我原本的樣子？這邊我覺得hikki會用オリジナル可能只是想押韻XD 哪一個我才是最原初的？比如說，認識你之後，朋友都說我變了。－－－－－－－－－到這邊，原本好像還想找回自己，結果下面接的是：「下輩子我們一定還會相見有一天科學會證明」完了這已經完全「著魔」了。騙自己對方是「命中註定」「上輩子的戀人」－－－－－－－－－・「好き過ぎてどうにかなる」＝因為太愛你覺得一切都會變好我原本把どうにかなる當成「どうかしてる」，變成「喜歡你喜歡到快要瘋掉」（配上那個轉音其實滿合適的XD）。但其實「どうにかなる」是「事情會自己解決」，船到船頭自然直的意思。這樣的意思讓整首歌的意境更有層次。當人為了一個人著魔的時候，會開始騙自己「一切都沒事」。・「ここが地獄でも天国」＝就算這裡是地獄也是天堂這句真的短短一句卻說了很多事情。我原本翻的是「這裡是地獄也是天堂」但我想表達那種「就算我知道我讓我自己身處在地獄，我也甘之如飴」的那種情感，所以修改了一下。 ——————— 感想：我覺得光式情歌就是那種，不是單純地講失戀、或是你帶給我幸福～～什麼blabla的偶像劇故事，而是有血有淚，真的反映出很多人談感情中會發生的傷心事。我想這就是hikki的歌動聽的原因之一吧。我自己覺得整首最「痛」的地方是：「如果有一件事不是騙我的那就夠了」歡迎大家分享自己聽歌的感覺喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.35.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Utada/M.1638029641.A.EAF.html ※ 編輯: eden3q (220.137.35.18 臺灣), 11/28/2021 00:21:47

推

kingdom

11/28 00:42, 3年前 , 1^F

11/28 00:42, 1^F

推

kowei526

11/28 02:26, 3年前 , 2^F

11/28 02:26, 2^F

推

a21554099

11/28 04:10, 3年前 , 3^F

11/28 04:10, 3^F