[心得] 歌詞分析：大空で抱きしめて

看板Utada (宇多田)作者logotherapy (Wei)時間7年前 (2017/07/12 04:11)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

大家好，第一次在本板發心得，有點緊張。看到官方有歌詞感想的活動，有點手癢，但只是私下寫來自娛自樂，僅為個人觀點，當然也含有過度解釋的可能，不代表作詞者任何立場。然後，一不小心寫太長QQ 抱歉，請有興趣的看官多包涵。歌曲：大空で抱きしめて作詞：宇多田光整首歌詞個人認為可以從虛與實的角度切入，並不是很清楚明確的虛實之分，而是這樣的切入點可以更方便深入去分析歌詞。實的部分例如在車站的場景、想出發到看得見青空的地方旅行：「晴れた日曜日の改札口は誰かを待つ人たちで色づき始め今日はどこか遠くへ行きたい気分空の見える場所へ」星期天車站的剪票口，因為那些等候遠行者歸來的人們而有了色彩。在車站等候乘車而來的人並不見得都是喜悅之事，但歌詞明確寫到他們的盼望讓剪票口都有了色彩，讓無色的事物染上色彩是正向的描寫，因此可知此處強調的是「分離的人們即將相見」、「思念將被解除」的狀態，那份緊張又雀躍的心情也渲染了周圍。但歌詞裡的「我」卻是要踏出旅程，最好是個看得見青空的地方。這裡「我」與其所見的眾人劃出區隔，或許暗示了「我」並沒有（或失去了）可以這樣等待的人。下一段歌詞就開始進入虛的部分了，「我」來到看得見遼闊天空的地方，彷彿被整片藍天白雲包裹著，「我」開始設想一切：「雲の中飛んでいけたら大空で抱きしめて君はまだ怒ってるかな意地を張らずにいられなくていつの日かまた会えたとしたら最後と言わずにキスをしてもし夢の中でしか会えないなら朝まで私を抱きしめて」若是能夠飛躍入雲海之中，就讓我們在廣大的蒼穹裡相擁。由「飛入雲海」、「在天空中相擁」這種虛幻的想像帶起另一層的假想，先是猜想「你」現在的情緒，再進一步設想有朝一日我們相見的情形，最後卻是帶著哀傷的假設若是只能在夢中相見。這裡的假想是層層遞進，「若僅能在夢中相見」代表現實是永遠無法再相見的。從「你是否還在生氣」這種親密關係發生爭吵時的心理活動，到「有朝一日我們再相見」感覺見面機會更艱難的狀態，再到最後「若是僅能在夢中相見」，是從看似有希望到絕望，悲傷感於此溢散。延續著悲傷，下一段以淚水的週一早晨開始，回到現實的當下：「涙で目が覚めた月曜日の朝急いで支度をした」帶著淚而起的週一早晨，週一早晨對一般人而言是結束短暫假期，又得回到繁忙日常的時刻。即便沒有特別悲傷的事，光是「週一早晨」就意味著迎來沉重的壓力與一週的疲憊，本身就令人很想哭了。而歌詞的「我」延續著上段「若僅能在夢中相見，直到迎來晨曦前請緊緊擁抱我」，清晨的到來表示「我」與夢中之人的連繫已斷，又再一次經歷活生生的分離之痛，還是只能流著淚水急忙準備出門。接下來的兩個段落可以說是「我」因思念所勾起的回憶，以及相應而生的祈願，這些都屬於虛的部分；實的部分為「我」出門後站在晴空下等待的身影：「僕はまだあの頃のまま青空で待ち惚け夏の花が散る頃には笑顔で僕を迎えに来て」前兩句虛中摻實，「我」就像那時候一樣，在青空中徒勞等待。「我」過去在同樣的場景等過「你」，但沒有等到，都是徒勞，如同現在一樣。縱然如此「我」還是寄託了期望，期望在夏花散盡之時，「你」能夠來迎接「我」，並且是帶著微笑的。下段同樣是回憶與祈願：「純なあなたが誤解するからおしゃべりな私を黙らせて傷ついたのはお互い様だから四の五の言わずに抱き寄せて」這邊更詳細道出兩人過去曾經歷的傷害，前兩句屬於過去經驗，純粹的「你」誤解了「我」，讓彼此陷入困境。「傷ついたのはお互い様だから」這句可以當作是「我」後來的體會，因誤解而生的爭吵說再多也無濟於事，若彼此之間再有這樣的誤解與紛爭，希望我們都不要多費唇舌，只要好好的以擁抱拉近雙方就好，然而這樣的機會卻難以實現了。之所以會把上述兩段作為過去經驗和期望來解，仍是緣於貫穿歌詞的「若有朝一日能相見」、「若僅能在夢中相見」，皆透露著難以再相見的感覺。假設能再相見希望能夠與對方親吻、相擁，而在這些假設之前又是猜測「你」是否還在生氣、「你」誤會了「我」…等內容，使人聯想「我」與「你」是在隔著誤會的狀態下產生紛爭而離別，並且可能難以再相見來修復這段關係。下一段歌詞就更明顯：「いつの日かまた会えたとしたらもう一度私を困らせてもし夢の中でしか会えないなら朝まで私を抱きしめて」若有朝一日能再相見，就再一次讓我困擾吧。以通常的反應來說，對於「困擾」應當是避之唯恐不及的，最好不要讓自己困擾、也別令他人困擾。但這裡的「我」卻說，再見了面「你」可以繼續使「我」困擾也無妨，這裡要表達的是：正因為知道彼此永無再見之日，因此「雙方再相見」才是最受渴求之事，只要能夠與「你」有機會再重逢，縱使「你」依舊誤解「我」、讓「我」困擾也在所不惜。可惜這總歸只是期望，與「你」的相會就留在虛幻的夢裡。末段就是「我」希望能一直維持著相會的夢境：「わかっているわ、欲張りなのはでも最後と言わずにキスをしてもし夢の中でしか会えないなら天翔る星よ消えないで」「我」明白自身的貪求，因為夢境是不可能長久的，但也只能於夢中與「你」相會、擁抱。關於最後一句「空中飛翔的星辰　請別消逝」，直接的意象就是通往彼此相會的夢境請別消失，也是「我」所貪求的。這一句也是天空，但卻是夜空，可以對比一開始的晴空，還有一路上的心境轉變。順帶附一下推上看到的解釋：http://imgur.com/WpK6lCa

大致上就是：星星請別消失→夜空才看得見星星→夜晚是睡覺的時間 →睡覺作夢→一直在夢中相見感謝觀看到這裡（如果有的話XD），辛苦了！這邊還是想補充一下，虛／實只是方便分析，並不嚴謹實：當下的、真實的場景與心情虛：因思念而起的假設、想像、回憶大概是這樣的感覺～這篇僅供娛樂，完全可以有不同切入點與見解。同樣的，這首歌也不見得就只能是情歌，可以是親情、友情、對寵物之情…等，眾人有代入空間才會是彩虹巴士裡的Everybody feels the same嘛！謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.99.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Utada/M.1499803904.A.952.html