[樹里] 記者會全記錄文字檔（三）記者聯訪

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者lostname (Attitude)時間13年前 (2011/11/21 13:38)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

記者會結束後，我就在想要把影片內容轉為文字，畢竟不是每個人都能慢慢看片，文字檔就可以隨時翻看，所以找了alphalin, jessiLiu 加上我自己，把記者會內容打出來，而且當時翻譯小姐口譯時翻得較為簡略，並沒有完全表達樹里當時回答的內容，所以連絡對岸的風向，希望他可以協助校訂，結果他全部重新翻譯 http://hi.baidu.com/juri_ueno/blog/item/b10b3cbf1ef3721619d81f87.html 拆成三段貼，轉錄時請包含全部內容暗色為口譯時的文字，一般文字顏色則為風向重新翻譯過的 <記者聯訪> 記者這次跟演媽媽的鈴木保奈美跟另外兩位宮澤理惠、水川麻美演三姊妹，他們這幾位女星一起同台合作，拍片過程中有沒有過什麼特別有趣的事情? 主持人這也是蠻長時間的相處，為了拍戲，然後他們這幾個女明星這樣長時間相處在一起，有沒有一些比較特別的互動，或你們印象比較深刻的事情。樹里雖然我們幾個的年齡各不相同，但是通過角色我們是三姐妹和母女這樣的設定，所以能夠在一起共處的時光我覺得是非常難能可貴的。以及每人都要展現出角色堅強的一面，所以我覺得她們每個人身上的光輝都會成為所扮演的公主的魅力之一。而自己能成為她們中的一員，感到真的很開心。我有帶我自己做的咖哩飯帶過去分給她們吃，接著水川麻美就帶著她自己在家烤的麵包過來，而理惠小姐也為我們做了“理惠流”的牛肉飯，保奈美小姐在殺青之後還送給我們禮物。對於大家能在一起相互鼓勵、努力表演，我感到很高興。雖然大家年齡都不一樣，但大家都非常投入演三姊妹跟母親，就是親子的角色，那因為我們每一個人雖然年紀不相同，但是就非常的融入在這樣的一個戲劇裡面，我也很開心可以和這麼多優秀的演員合作。因為透過一年的演出，大家都很像一家人。有一天我有煮咖哩飯到片場，水川麻美就說那我從家裡烤麵包過來。宮澤理惠小姐也做了理惠流的牛丼給我們吃，大家有非常良好的互動。鈴木保奈美小姐是演我們的母親，她完成戲份之後仍會寫信並送我小禮物，大家會互相打氣加油，片場的氣氛很愉快。記者想請問一下她從野田妹到Last Friends的瑠可到現在的這個江，角色變化還蠻大的，想問她說比較喜歡哪一個角色？然後心態上有什麼調整嗎？主持人這三個角色基本上是有很大的不同喔！所以如果來選的話，自己可能在這三個角色裡面有沒有自己覺得是比較喜歡的角色？選的出來嗎？樹里很難呢。因為人有很多面，野田妹的情緒是一直非常高昂的，她雖然也有傷心難過的時候，但她是一個非常好懂的人，能夠一下子就走進觀眾的心裡。而《交響》這部作品也前後用了4年時間，甚至拍成了電影，都是我值得回憶的。搞笑和認真的場面都顯得很極端，《江》也有類似的感覺。《Last Friends》、《虹之女神》、還有電影《奈緒子》都是有一些負面的，不會把真實自己表現出來而是在隱藏在內心的，這樣的角色我很喜歡呢。但是要求我詮釋的大多數都是開朗、充滿活力的類型，當然我也覺得那種情緒也是非常需要重視的，但是有時候也會想用扮演心裡帶著傷痕，敏感纖細的角色來治愈他人，所以說兩種都是我很重視的，只是表現的方式不同，交錯進行的話我也並不排斥。（←最後半句不確定，推測的）每個角色都有它有魅力的一部分，所以其實我也覺得很難說我最喜歡哪一個角色。像Nodame因為我已經花了四年的時間去詮釋這樣的一個角色，也有很多的感情。可是因為她的情緒都很High，所以可能有時候我要把情緒提升到那樣的時候是有一點辛苦，但是大家對這個角色的期待也是我一個很大的動力，每一次我也感覺我有受到這個角色的幫助。不是說只是我去做這個角色，而是這個角色也回饋給我很多的感覺。就是在一部電影叫虹之女神裡的那個叫直子的個性，她又是比較情緒起伏比較稍微大一點的，也就是有一些陰暗面跟開朗的一面，像這種比較纖細的，有一些情緒悲傷的我也很喜歡詮釋。但是，就像江一樣，很多大家來找我演出的角色都會是一個比較開朗具有生命力的角色。我自己個人也非常喜歡詮釋這樣的風格。因為我是一個演員，所以我覺得能夠詮釋各式各樣不同的東西，對我來說都是能夠幫助我一生的很大動力。主持人因為在這個戲裡面我們看到的比較困難的地方是要從七歲開始演到老年，這個不只是一個角色，我覺得雖然是同一個人物，但是因為在不同的階段她會有不同演出的方式，這會不會也是一個最大的挑戰之一。如何去詮釋一個七歲的小孩活著到老年這些都是，要靠著什麼樣的方式來幫助自己來演活那個江那個角色呢？樹里我最初也帶有很多疑問，也曾煩惱過，在劇中出現的扮演千利休的演員石坂浩二前輩，是一個出演大河劇好多次的老前輩，他對我說，自然而然地演了一年之後，就算自己不去特別在意，也會真的慢慢變老的，所以不用擔心。他真的是很直接地把自己的想法跟我說的，所以我也相信他說的話，演了一整年。我想爬樓梯的話一天當然不可能爬一萬階，但每天堅持爬100階樓梯的話1年後自己也能站在一個很高的高處了。所以每天努力、放鬆，努力再放鬆，周而復始，努力去和江這個角色融為一體，在融為一體的同時也增加了自己的閱歷，通過這樣的努力才能成為《江》這部作品最終的成功。當然這不單單是靠我一個人的力量，服裝、內景佈置，以及共演的每個演員，都在自己眼前漸漸地發生變化，自己也被這些漸漸影響著，最後才能真正成為德川家的媳婦阿江。我一開始接這一部戲的時候也心裡感到很多的不安，因為從七歲要演到一個老人。但是有一個非常大的前輩就是石坂浩二先生，他是飾演千利休這個茶道達人，他很直接的跟我講一句話：你不用害怕，因為妳是一步一步的變老，到時候妳就自然的知道妳要怎麼演了。就是衝著那個大前輩給我的這樣一個鼓勵，我覺得我一定做的到！雖然我一天不是只是爬一格，我可能一天要爬一百個樓梯我才能夠上去，但是這樣累積了一年我應該就可以到頂點，我是這樣想的。所以，我想反正我每天就是不斷的去累積爬一百個樓梯，到一年後我就可以爬到很高的地方，去看到不同的風景。於是我就這樣一直告訴我自己，還有不只是自己的變化，我的裝扮的變化，NHK搭的這個景的變化，還有周圍的演員也會跟著一起老，這件事情也會讓你自然的融入在這個角色。所以我覺得沒有關係，我就順著所有的元素讓我自己一步一步的長大。主持人哇～～所以聽起來很有意思喔！就是其實不只是演出一個角色，基本上就像是一個藝術家的精神這樣子，跟著江這個人物不斷的歷經時間的改變而改變。因為時間的關係，現場媒體朋友還有人要發問嗎？記者想問一下說上野樹里在劇中有跟童星相處，身為一個前輩會不會指導他們演技？會不會覺得跟小孩子相處比較棘手？主持人剛剛跟小孩子的互動好像也說沒有說很順暢，是不是在這個劇中看到小朋友的時候，互動的戲或者是跟小朋友的相處是比較…可能是棘手的事情嗎？樹里就像剛才說的，慢慢積累起來就不會有異樣的感覺，自然而然地就覺得自己是真的有小孩的，但是我覺得不管多少歲，不是真正做父母的還是無法真正成為父母的。只能靠自己目前所經歷的以及自己所推測的，才能在戲裡對孩子們進行教育和相互扶持，但是我想不管到了多少歲，所謂母親也只是作為一個帶著不安(不安定感)的女人，或者說是一個人而活下去，在這點上，我是把自己放在和角色同樣的立場上去和角色一起跨越一些艱難的場景的。當然我自己本身還沒有當媽媽，但是因為由於戲的融入我自然就會感覺這就是我的小孩！我已經有小孩了～在過程當中，我也感受到雖然我不是母親，但是我相信每個母親在當母親之前也只是一個人。所以在扮演母親的時候每一個人都在學習，也在成長，也是不完美的。每個人在人生當中扮演不同角色時，大家都是一直在成長，也會有受挫折，或不知道該怎麼辦的時候。所以，我也抱著這樣的一個感覺跟那些戲中的那些小朋友們一起互動，創造出那樣的氣氛，自然的詮釋並跨越困難。屋敷上野樹里所扮演的江這個角色，經歷了3次婚姻，前後總共生了有8個小孩。所以上野不管在表演中也好，拍攝現場也好，和那些子役們也是相處得非常好的。而且作為母親這樣的角色還是第一次，所以請大家務必要看一下全新的上野樹里。江這個角色她本身有結過三次婚，總共生了八個小孩。所以上野樹里小姐她也是第一次挑戰母親這樣的一個角色，希望大家能夠看到這樣一個過程，總共生了八個小孩這樣的一個茁壯的母親，而且他也詮釋的非常棒，希望大家能夠看到！主持人我想在今天記者會的最後請製作人來為我們做一個總結。屋敷今天早晨在酒店附近散步的時候，看到開過的公車車身上，有貼著以上野為首，水川麻美、宮澤理惠三人的海報。雖然是自己的一己之見，但感覺上野她們三人公主的樣子真的非常適合台灣。這次的電視劇，對於不管是熟知日本歷史的人也好，不知道的人也好，都是一個能讓人感到開心的故事。所以請台灣的觀眾務必收看以上野為首的三位公主的故事。請多多關照。今天早上我在飯店外面散步，不經意的看到有一台公車上面有著戰國三公主的上野樹里小姐、宮澤理惠小姐、還有水川麻美小姐的照片。雖然是我自己個人的感覺，但是我看到那個景象的時候，覺得這三個公主都好適合台灣的風景。無論是瞭解日本歷史的人也好，不瞭解日本歷史的人也好，我相信這齣戲是可以讓所有的人都能夠感覺到非常精采的一部戲，希望大家能夠準時收看。主持人好~那我們今天記者會就先到這個地方告一段落，我們再次謝謝NHK的製作人屋敷陽太郎先生。ありがとうございました！也謝謝上野樹里小姐~ 那等一下還有一點拍照的時間，我們讓上野樹里小姐先稍微休息一下。那現場的媒體朋友我們有一個補拍照的時間，麻煩工作人員幫我們收一下現場的陳設，謝謝。主持人得要花很多的時間才有辦法讓我們台灣的戲迷也能夠同步的觀賞，那當然呢，在我們明天晚上就可以看到在緯來日本台的播出。希望請大家能夠多多的報導。 (主持人觀察現場狀況) 請再稍後一下好~讓我們再次歡迎上野樹里小姐。＜現場鼓掌＞那一樣，剛才沒有拍到照片的媒體朋友，我們一樣從右手邊的視線這邊開始。 (主持人對樹里說)和大家揮揮手~ 好~往中間左邊~ 好~再來中間這裡＜拍太久了樹里笑僵中....＞ (主持人對樹里說)笑一下笑一下~~呵呵呵呵呵好~中間~ 對~OK~ 右邊這邊~ 好~我們再次謝謝大家來參加今天的記者會，在這個地方謝謝今天各位的蒞臨，也謝謝上野樹里小姐今天和我們做了許多的分享，謝謝!謝謝! ＜現場鼓掌＞ < 完 > -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.67.44