[樹里] 記者會全記錄文字檔（二）訪談

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者lostname (Attitude)時間13年前 (2011/11/21 13:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

記者會結束後，我就在想要把影片內容轉為文字，畢竟不是每個人都能慢慢看片，文字檔就可以隨時翻看，所以找了alphalin, jessiLiu 加上我自己，把記者會內容打出來，而且當時翻譯小姐口譯時翻得較為簡略，並沒有完全表達樹里當時回答的內容，所以連絡對岸的風向，希望他可以協助校訂，結果他全部重新翻譯 http://hi.baidu.com/juri_ueno/blog/item/b10b3cbf1ef3721619d81f87.html 拆成三段貼，轉錄時請包含全部內容暗色為口譯時的文字，一般文字顏色則為風向重新翻譯過的樹里非常感謝今天大家為《江》這部劇舉辦了記者發布會。 [翻譯可能說了‘我會來幫你翻譯的’之類的話] 謝謝今天謝謝大家能夠為了我來到這個記者會，很高興看到大家屋敷大家好。在亞洲各國《江》都是非常人氣的，也有很多播出計劃。其中VIDEO LAND作為第一站以最快速度為大家播出我感到非常高興。很感謝世界各國對於江都有非常大的興趣，希望可以買到版權，然後這一次我們特別讓台灣做第一次的海外播出，感到非常的興奮主持人因為明天就要在台灣播出了，不知道有什麼感想，日本現在也還在同期的播映，海外的觀眾這麼快的就可以看到這部戲，想請問一下上野樹里小姐的心情是如何呢? 樹里所謂大河劇就是日本的歷史，而且從來沒想過還能在海外播出日本的歷史，所以非常開心，對於大家能夠接受這樣的作品感到很高興。並且今年日本經歷了很多事情，比如地震，那時的台灣人民真的給予日本很大幫助，而這次我來到這裡，也看到大家帶著笑臉來迎接我，真的從心中感到很溫暖很感激，日本的電視作品能這麼快在這裡播出我真的感到很開心。對我來說，像這樣的日本時代劇能夠在海外播放是我完全沒辦法想像得到的，所以我覺得非常的開心與感動，尤其是日本今年發生了這樣的一個震災，台灣在支援上給予我們很大的精神支柱與很多的幫助，可以把這一部NHK的戲劇在這樣一個溫暖的國家做首次的海外播出，我感到非常的高興和感動，也感受到台灣人情的溫暖，真的非常謝謝台灣所有的大家主持人其實從昨天來到台灣，從機場就看到很多的歌迷影迷來接機之後也和大約200多位的影迷有互動到目前為止，對台灣的感覺怎麼樣因為是第一次來到台灣，所以跟大家分享一下第一次來的感覺樹里我覺得這裡每一個人都很溫柔，很溫暖，會很直接地把自己的情感傳達給我。不管是工作人員也好，粉絲也好，很感謝他們都很熟知自己。大家真的都很和善、很溫暖。雖然我是第一次來到台灣，可是已經可以感受到台灣人獨有的人情味然後無論是影迷也好工作人員也好，大家都是非常的熱情，情感的表達也非常的直接，我覺得非常的溫暖，也非常喜歡台灣主持人好像昨天晚上有去逛了夜市對不對? 昨晚去夜市有吃了什麼東西或是做了什麼好玩的事情嗎? 樹里雖然我去了夜市，但在那之前已經被邀請吃了很多好吃的料理，所以已經吃不下任何東西了。但我還是為姐姐們買了有趣的禮物。雖然去了夜市，但因為工作人員在這之前，常熱情的款待了我們很多美味的台灣料理，所以到了夜市沒有辦法實現我邊走邊吃的願望，但是我有給姐姐們買了一些可愛的台灣的特產。主持人雖然昨晚的夜市行程無法吃到好吃的東西，不過一定也充分感受到台灣的感覺我們回到這個戲今天看到這位製作人也同時是篤姬的製作人當時，在製作這部江戰國三公主時在三公主的選角時，為什麼會找上野樹里小姐來演出這個角色? 會選她來演出，也是給了大家相當大的一個surprise 屋敷江這個角色的人生是非常波瀾起伏、非常戲劇化的，把這樣的人生中的喜怒哀樂全部很好地表現出來的，我想只有上野樹里可以勝任了。另外，在日本所有的拍攝都已經結束了，經過一年多的拍攝，現在我真的感到還好是請上野樹里來演這個角色。 [樹里不好意思地回應了一句“謝謝”] 江的人生起伏相當大，她的一生非常的戲劇化江這個角色，充滿了喜怒哀樂悲歡離合，所以那個時候我馬上浮現只有上野樹里小姐可以勝任這個角色我們終於在日本也結束了一年的拍攝，我由衷覺得幸好是選了上野樹里小姐，因為真的只有她可以勝任主持人其實上野樹里是第一次演出大河劇對不對? 當初接下這個角色時，有沒有覺得這是一個很大的挑戰? 因為在劇中要演江的一生，是從七歲開始演到老年，經歷了不同的時期，這樣的演出在演技上是不是一個很大的挑戰當初接下這部戲時是什麼樣的感想? 樹里的確是一個很大的挑戰主持人有沒有在拍攝的過程中印象最深刻的事情? 樹里我並沒有出演時代劇的經驗，我真的可以嗎？一開始有這樣想。這也將成為一部非常浩大的作品，對自己來說不管是體力上也好，還是精神上也好，能否很好地去承受？最初也一直抱有這樣的難以理解的疑問。但是自己有被要求出演也是不可否定的事實，就選擇相信事實，首先也只有一步一步走下去了。由於我也是第一次挑戰古裝劇，尤其這是一年的演出，所以一開始也感到非常的不安，也很害怕自己是否可以勝任這樣大的一齣戲，也聽說了大河劇在精神上體力上都是非常辛苦的，但是我又覺得如果別人有這個需求，需要我來演出這個角色，我也可以從中學習很多東西，我就覺得沒有關係，一步一步的走下去就好了，希望自己可以挑戰自己。主持人像我們印象比較深刻的許多前輩，比方說福山雅治也有很好的演出，身為同一家公司的藝人，是否有向福山雅治先生請教，或是他是不是有給妳些什麼樣的建議樹里和福山前輩對話是在大河劇的交接儀式上，在那時第一次他叫自己“樹里”，和他面對面說了很多話。雖然和他是在同一事務所的，但之前並沒有見過面，那個交接儀式讓我們第一次見面了。他教導我，在表演的時候可能艱難的事情會有很多，但在結束後會感到自己是被周圍的人所支持著的，真的是靠大家的力量一起完成的電視劇。因此也或許經歷了很多煩惱的事情，但我最終也能靜下心來，和周圍的人一起去創作。與福山雅治先生我們是屬於同一個經紀公司，但是我們之前並沒有見過面，也沒有聊過天在大河劇每一年結束後的交接，會有一個接棒典禮，龍馬傳結束交棒給我的那個時候福山前輩跟我說，拍戲期間或許會遇到許多痛苦的事，結束後你會感受到，多虧身旁每一個工作人員，因為他們的力量，一路支持著自己，就是因為有這麼多工作人員的努力，才有辦法完成這齣劇。大河是一部需要團體合作的一部大戲，但經歷過這一部戲之後，妳可以感受到大家合作完成一部非常棒的作品在中間妳也可以感受到不是妳自己一個人，而是大家--缺一不可而成就出的藝術品妳自己之後也會有非常大的成就感主持人在完成這樣一個藝術品的時候，我們可以請問一下製作人來告訴我們一下這部戲中最難表達，最困難的部份，可能是在什麼樣的地方屋敷雖然有很多困難的地方，但要說被什麼所救助的話，我還是想說從上野的認真、投入、熱情中得到了很多幫助。在PR視頻裡大家也有看到，有上野騎馬的鏡頭、以及一些時代劇裡的動作，對於不會騎馬的上野用了一個多月時間，每天都去馬場訓練，把所有動作都練到自己覺得完美為止，在這些意義上，她是作為一個團隊領袖，也多虧了她才能帶領大家一起克服拍攝裡遇到的所有困難。我自己是第五次參加大河劇的製作了，但還沒有像她這樣對表演富有熱情、熱衷學習的演員。我感到非常驚訝。其實我覺得感受到最大的幫助是在於所有的工作人員，以及上野樹里小姐自己本身對戲的熱情和認真剛剛在影片中也有看到上野樹里小姐騎馬的畫面她自己也是在騎馬上，花了一個月的時間，每天每天不斷的去練習騎馬的動作，尤其是因為是古裝的關係，有很多動作都非常的困難，但是因為她自己非常非常的投入以及認真，讓這部戲呈現得非常完美，我們大家也都受到她這樣的激勵，很努力的在現場執行這次是我第五次參與大河劇的製作，在經歷過這麼多的演員合作中，我覺得我遇到過最認真，最投入的演員。樹里是真的嗎... .........壓力好大 <待續> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.67.44