[樹里] 記者會全記錄文字檔（一）開場

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者lostname (Attitude)時間13年前 (2011/11/21 13:23)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

記者會結束後，我就在想要把影片內容轉為文字，畢竟不是每個人都能慢慢看片，文字檔就可以隨時翻看，所以找了alphalin, jessiLiu 加上我自己，把記者會內容打出來，而且當時翻譯小姐口譯時翻得較為簡略，並沒有完全表達樹里當時回答的內容，所以連絡對岸的風向，希望他可以協助校訂，結果他全部重新翻譯 http://hi.baidu.com/juri_ueno/blog/item/b10b3cbf1ef3721619d81f87.html 拆成三段貼，轉錄時請包含全部內容（一）開場主持人吳建恆: NHK的大河劇江戰國三公主，即將在11/2於緯來日本台上映，和日本可以算是同期的播放這也是盡了很多人的心力，終於能為了台灣的這些戲迷們做到了這樣的服務當然啦，更不容易的一件事情就是可以邀請非常忙碌，而且也正在拍戲的上野樹里來到台灣在三天兩夜裡面呢，除了跟粉絲有一些互動之外，在今天的記者會，是她首次跟我們台灣的媒體朋友們見面好，我相信各位都對上野樹里相當熟悉了，這個最新的大河劇江戰國三公主邀請各位媒體朋友，透過這一段VCR 讓大家對這個戲有更多的了解但是這一次台灣是搶先，而且是領先了韓國汶來泰國香港等各個國家，跟日本呢，可以說算是跟日本同時間來播放，就在明天11/2號晚間十點，在緯來日本台讓我們一起來看一下這段影片戰國時代，男人們賭上性命征戰沙場女人們要打的仗則是存活下去有一位馳聘在這樣的時代中奠立太平世間基磐的公主 "我叫做江" 她的名字是江日後成為德川二代將軍秀忠之妻江有兩個姊姊大姊茶茶，日後成為風臣秀吉之妻，淀夫人二姐阿初，後來嫁入名門的京極家姊妹情深的三人一起走過動盪不安的時代將三姊妹的父親逼向死路的織田信長然而江卻被殺父仇人的信長引為自豪的生存方式所吸引織田信長: 走妳自己所相信的道路，江江: 我所相信的道路? 不久之後就發起了那起大事件明智光秀: 敵人就在本能寺在紛亂的戰國中，相繼失去摯愛之人的江在遍體鱗傷之下堅強而活阿市: 女人要打的仗就是活下去淺井長政: 三個女兒就拜託妳了豐臣秀吉: 兵多的一方就是贏家柴田勝家: 時候終於到了寧寧: 我愛上了秀吉大人千利休: 妳太傲慢了德川家康: 天下布武的時代就要來臨江即將走上絢爛多采的女人的道路敬請見證這位戰國第一女主角的誕生主持人好，跟日本同期的播放，就在明天晚上十點... 主持人我們很高興能和上野樹里小姐見面，這是她第一次來台灣第一次的記者會，我們來歡迎她我們一開始先請上野樹里小姐來和大家問候一下樹里 "大家好" (傻笑) 主持人其實她可能有點緊張，她還記得自己的名字的中文怎麼講? 樹里 "我是，上野樹里" <拍照時間> 主持人想請問一下上野樹里小姐看到這幼幼版的戰國三公主有什麼感想? 樹里很可愛，妳們真的是三姊妹嗎? 我也是三姊妹的老么主持人江請舉手... 妳(小女孩)知道她(Juri) 也是江? 小女孩搖頭樹里喜歡穿和服嗎? 小女孩x3 點頭 (我記得中間有聽到說早知道她也穿和服來了然後小女孩把江以為是可以吃的薑...) <拍照時間> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.67.44