Re: [閒聊] 江~公主們的戰國~片頭舞蹈-能舞

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者bland1121 (藍色天空的blue)時間14年前 (2011/01/31 22:06)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1DHdxtKC ] 作者: bland1121 (藍色天空的blue) 看板: Japandrama 標題: Re: [閒聊] 江~公主們的戰國~片頭舞蹈-能舞時間: Mon Jan 31 17:20:53 2011 來個後續報導。片頭舞蹈指導老師山井綱雄桑昨日又寫了篇更深入的拍攝花絮。 http://ameblo.jp/yamaitsunao/entry-10785012992.html (感謝百度上野樹里吧的お江与翻譯，已取得同意轉載。) --- 「江」撮影裏話我在前一篇寫了在NHK大河劇《江》的OP影像中江姬的那段能舞的意義之後，在twitter上收到了很多的回覆。謝謝大家！！m(_ _)m 把我融入到舞蹈中的含義和情感，首先上野桑自己能有十二分的理解以及完整的表現出來，再次就是工作人員們的考量，拍成了影像，然後把它傳達給了每一個觀眾，作為我個人來說真的是非常感動！！我是生存在舞臺和LIVE中的人，所以這樣的“時間差”帶來的感動，感到很新鮮！對於我來說，兩手環抱在胸前，把千萬種感想都隱秘在心中，到這裡這才算是一段舞的完成。因此，當初說會被剪切掉的鏡頭，結果還是被採用了，如果能為觀眾的內心傳遞去什麼的話，我真的感到非常高興！！這當然是多虧了把我的思想全力去表現出來的上野桑，以及哪怕只改動一點點場景就需要付出更多辛勞的NHK影像方面的工作人員們的努力，我都絕不會忘記。我把這段舞的影像先自己跳了之後錄下來，在正式拍攝幾星期前交給了上野桑。然後把之前在BLOG裡寫的舞蹈的含義在正式拍攝前一天的彩排上想對上野桑進行說明。但是，和她碰面後，她先跟我說起了她自己對這段舞蹈的理解！在這段我的舞蹈裡所蘊含的意義，從我的錄影中，上野桑已經獲得了共鳴，得到了理解！對於這點，我非常驚訝。然而，我的舞蹈，在影像構成上，以及美術、服裝上都有一定的難度，但上野桑非常堅決地向NHK提出“我想要跳包含老師（她是這樣叫我的）所有含義的舞蹈！” 然後，工作人員們也接受了上野桑的意願，開始討論怎樣去攻克一個又一個的難關。比如說，風。還有服裝。但是，到了第二天正式拍攝時很多難題都已經被解決，再一次讓我感受到了NHK大河劇的工作人員們程度之高，工作熱情之高！而且，也對上野樹里桑的女優魂深感佩服。從動作訓練到正式拍攝，我想她估計有反覆跳了100多遍了。以及上野桑是個不肯休息，不會退卻的人。那個裝扮也非常讓人難受，所以在拍攝中途，上野桑會感覺腰非常痛，我就問她“不要緊吧？”，她的回答一定會是“不要緊！”。實際上，從動作指導到正式拍攝，我也全程都陪同一起跳的。所以，雖然舞蹈的創作是我，但怎麼說呢，這麼說或許有點奇怪，在跳舞的過程中我和上野桑，有種一心同體的不可思議的感覺，即便是現在再看影像，也會有種自己在跳舞的感覺。實際上，在無數次正式拍攝中，都會說著“我們一起努力吧！”“是！非常感謝！”之類的話，真的，拍攝的數十秒間，我也全力去舞蹈了，和上野桑融為了一體，現在回想起來，覺得那瞬間真的是一次非常寶貴的體驗。所以，最後那個兩手相握，閉起眼睛的動作，我認為並不是上野桑有意識去做的，而是自然而然發生的，就像江姬降臨一般。 (在拍攝結束後，全部工作人員都一起鼓起了掌！）我想上野樹里桑以後會作為“大河主演女優”走在藝能界的最中央。能和那樣的人，就算是像這樣只是在很少的時間裡，能夠一起創作出某作品，對於我來說，就將成為一個無可替代的回憶！今後，我也會和大家一起，支持《江》繼續看下去的！上野桑，每位工作人員，真的非常感謝！請繼續努力吧！（^ ｰ^)ノ --- 為了數十秒的畫面呈現，背後所付出的一切，若不是透過這樣的文字敘述，我想我們都是看不見的。因此，想把這段文字也傳達給江這部大河劇的觀眾們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.195.12