[心得]交響電影版前編心得分享(可能有雷)

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者monkey74322 ((凱特))時間15年前 (2010/03/06 01:19)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

由於明天還要衝WISPA的「300鄉民挺交響」活動(自訂) 所以本來還在猶豫要不要早早睡去...... 但實在是太好看了!!!只好頂著黑眼圈趁記憶還豐沛留存時趕快分享....XD ========================================================================= 1.香港版VS.台灣版：我覺得翻譯的狀況其實各自都好壞參半，所以能有日聽滿點的功力當然是在好不過的了....(遠目) 不過很多虧有看台灣的場次，我才搞懂一個當初香港翻譯讓我一頭霧水的台詞而這是個可能會令人很悲傷的點，也不知道這是幸還是不幸........(默) 2.電影版的小巧思：由於在香港已經看過一次，所以這次在看時會比較能注意到一些小地方..... 比方說在野田妹獲悉能有"初共演"而大發傳單時，在艾菲爾鐵塔左右兩旁各有一排國旗，面對螢幕左邊第四支(沒記錯的話)是中華民國國旗(揪咪)，看到時難免會很開心，但心裡還是不禁生起「妳人來台灣我會更開心」的murmur..... 另外，盧馬列樂團的行政人員泰傲手上拿的很像公文夾的封面，是"普力呂與太" 系列的.... XDDD 最後，只是我個人的興趣發現的，在千秋家中沙發後面的小櫃子上擺了一支法國籍人稱「鬼才設計師」的菲利浦˙史塔客(Philippe Starck)的經典作品，「外星人」榨果汁機..... (如圖：http://woolmonster.pixnet.net/blog/post/28564442) 3.樹里呈現的野田妹：其實如同樹里所說，的確能感覺到這次即便是如「您好，我是他太太~」之類以前常出現的話，詮釋的感覺有不同於以往，有一些是蘊含著能讓人感覺到那是發自他與千秋間，二人心早已更接近的親密感；有一些則是早已感受到二人間差距的距離感..... 尤其是到了演奏，野田妹從一開始對「究竟是誰與千秋學長合作彈奏巴哈?」的「驚慌」，來到千秋出現後的「驚訝」，進而至彈奏時感受到兩人差距的「怨懟」，到最後....不得不接受的「無助與傷心」，我覺得樹里在繼Last friends後，又再度【眼神很有戲】的突出表現!! 而當最後樹里被奧克雷老師拒絕時獨自走在河岸時，那個眼神更是空洞無比，彷佛先前的歡樂都已不復存在..... 樹里這次對角色的情緒詮釋，真的是更上一層樓，也犧牲了我不少淚水阿阿阿阿~~~~ 尤其是要走出不同以往這個總賦予人開心與歡笑的野田妹定位，我相信樹里一定盡了很大的努力!! =========================================================================== 我真心覺得能認識交響這部片是我很大的榮幸! 雖然後編還要再等到五月，難免令人心癢難耐~~ 但是一想到若五月真的來了，那同時也代表交響真的要與我們說再見了.... 想到這裡，我更加珍惜現在這個還能等待些什麼的雀躍感..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.133.112