[閒聊] 《Last friends》亂談

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者treeland (treeland)時間16年前 (2009/01/01 07:28)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

原本只是想在今晚安靜地寫封信給瑠可，然後在閱讀板友們當初對last friends的心得、討論時，發現「Tokyo Wrestling」採訪了淺野妙子編劇，rene大翻譯過淺野對樹里的觀感#559、#585，sanru大轉載過淺野對樹里的不滿（誤）#715。完全不懂日文的我，一直以為就算去拜訪這個網站也沒用，想不到，開關竟在此時浮現，，首頁明明有英文版本可選擇，我卻lag了那麼久，吼，對自己無言。如果有想對last friends 多一些認識，卻跟我一樣日語無能的板友，試試看這個方法吧。 http://www.tokyowrestling.com/articles_eg/japan/entertainment/ 啊，發現rene大也翻譯了LF的設定#605，這樣好像連英文版都不用看了說XD 這裡頭的東西還蠻有趣的，例如在東京同志影展期間，訪問了台灣導演周美玲，對 Michiruka還存著怨念的板友，可以去看看Zerohoho甜美羞赧的真實版閃光丸（亂入），那篇也算是交代了瑠可不穿束胸的原因（大誤）！不過淺野的訪談，日文版寫「性同一性障害」，英文版卻用「gender dysphoria」（性別違和），我猜編輯應該是想避免使用病理化的名詞，或者是參考了樹里在官網所做的澄清。另推淺野為LF選的主題歌Cyndi Lauper的「True colors」，沒有「Prisoner of love」那麼容易讓人起雞皮疙瘩，卻同樣貼切，並且，更哀傷。板上對LF性別相關的討論已經非常豐富，也沒力氣再去鞭淺野跟中野，即使情感上依然很受傷，反正，是我自己願意上鉤的。在各自表述的情形下，深諳性/別平權論述者，容或能從中讀出隱藏的寓意，但對不具知識的普羅市井而言，卻可能沒有頭緒又無以為繼。儘管，在整個劇組的努力下，愛的可能性：無限及接受一個人：全部，已能為觀眾同情共感地理解。囧呀，天竟然默默地透亮，趕快來寫對樹里的謝意。我不知道妳做了什麼準備。或許看了中野製作人提供的The L Word（那個，多看點的話，對以後演情慾戲很有幫助）（我在說啥），或許就如淺野編劇猜想的，憑藉自己的感覺。但是我想告訴妳，在妳身上的瑠可，撼動了許多人心底那堵被我這樣的人踢到，把我區隔隔出來的「荒謬的牆」。旁人對妳演技的讚美，妳大概又會低下頭，不好意思地趕緊轉移話題。我可能怎麼也拉不出理性的距離，看待妳所有誠心的付出。但是我想告訴妳，官網專訪時，妳對劇本提出的意見、妳對跨性別視角的顧念，僅只一個微小的舉動，卻是和我一樣的朋友在人群裡生存，最在乎的肯認。岸本瑠可會永遠活在我的心中，永遠地... -- 在一個時時否定你存在的社會命名是爭取最基本權利的必經階段而且這階段更不是過了便算而是要像儀式一樣不斷重複不斷翻新它的意義................妙津 1994.8.23 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.202.36 ※ 編輯: treeland 來自: 218.166.202.36 (01/01 07:38)