[情報] 官網訪談樹里篇Part2 翻譯

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者CreaCube (ギャボーン)時間16年前 (2008/06/19 00:26)推噓24(24推 0噓 6→)

留言30則, 26人參與討論串1/1

PTT第一po就獻給最愛的樹里啦! 原文請洽官方網站，因為小弟目前的人生目標剛好就是當翻譯，可惜中文小時候沒學好很多地方都是很白話的翻過去，加上日文這語言很多地方用中文是很難以表達的有錯誤的話也請各位大人們提出來，再讓小弟好好的學習 Q:回顧一下約4個月的拍攝，覺得這次的現場如何　由於開始練習motocross是2月份的事，時間過的真的是很快阿 Q:行程都是非常緊湊的，這5個月是怎樣的日子? 　非常的開心，因為瑠可雖然是女生，但又像男生般的，在之間搖擺著，總是勇往　直前的努力著，非常值得演的一位角色。儘管有像motocross這種特殊的拍攝鏡　頭...。也有DV的鏡頭，也有motocross的鏡頭，因為很多時候會有很多的分割剪　接鏡頭，所以最初都在摸索花了想當多時間，疲勞也累積到最高點。所以，稍微　習慣了，結果到最後連要睡一覺也沒有辦法，只有洗澡才回家，泡個澡完馬上又　回到拍攝現場...什麼情況都有，但還是鼓足幹勁的克服了 Q:是不是有很多比劇本裡所描寫的更麻煩或更需要留意的地方，例如台詞裡的　[私]，不是用Atasi而是用Watasi，連很纖細，很深奧的地方都必須思考過再演出... 也有些地方不小心脫口說出Atasi(笑)，但，導演說OK的話也就無所謂了...雖然有這樣的事情，但是非常想重視感情的聯繫因為有從劇本裡所描寫到的再加上演員們嘗試過後所想出來的內容，如果有[這邊我想要這麼做]的事情發生，大家會一起互相交換意見然後再做，也有這樣的情況發生。 Q:以上野為首，聚集了年輕一輩的演員，與年齡無關，感覺到全部都是志向很高的　成員，大家一起湊合意見... 　我想因為大家都是從正面來面對自己的角色，所以試過之後感覺到有不合適的情　況的話，就會建議一下[這邊是不是稍微改變一下會比較好啊]，因為是在沒什麼　時間的情況下作業的，透過大家的力量進一步的將各種狀態好好的整合起來，是這　樣子的感覺。 Q:同時看到攝影期間大家似乎都很快樂的樣子，也覺得大家也都很擅長釋放力量.. 但是，絕對不是相當靈巧精湛的，即使是想要很愉快享受現場的人，想要在沉重鏡頭的面前集中精神的時候也會回到休息室。不是平時笑笑，到了正式開拍時再集中精神...不這樣的感覺。別人會有這樣子印象我能了解。 Q:瑠可的"眼神"中傳達出各式各樣的感情，michiru，takeru，eri，以及sousuke.. 再彼此交互的眼神當中被灌入在這些眼神當中"瑠可的想法"，確實都傳達到了... 在拍攝的時候，常常被說[眼睛...]，但自己卻沒意識到。但是因為瑠可有 Camouflage(偽裝掩飾)的部份，因為是腦中所想到的事情不直接反射到身體的"Camouflage"，所以或許是不小心從眼神當中流露出來吧。我沒什麼去意識到那部份，但是被這樣子一說，或許是因為瑠可這角色已經與我互相吻合了吧! Q:實際上在留言版裡也有，稱讚上野桑的意見也有很多... 只是，我想實際上有煩惱的人或者沒辦法看的人也有，實際上真的有很多人背負著這種煩惱。不是有所謂的[L的世界]嗎?那是女同性戀的話題，受到偏見誤解的一群同伴的話題，如果有辦法像那樣子能有個去處的話就好了，但我覺得現在的日本並不是那樣的情況...。因為這一次的角色或許會被認為是[性同一性障害] ，真希望這個homepage能夠寫清楚一點，但瑠可不是[性同一性障害]而是[性別違和症候群]。在當中也有人[既喜歡男生也喜歡女生]，也有人是女同性戀者，也有像瑠可一樣的人...像這樣有各式各樣的症狀雖然沒嚴重到需要去醫院，但[ 比起裙子更喜歡褲子]，或者[偶而會用男人般的想法去看女人，然後對自己感到厭惡]之類的。在劇中一次也沒有預計要說瑠可是[性別違和症候群]。但是因為真的很想明白的表明，所以補足了[現在這病症是處在性別違和症候群的階段。為什麼要這麼急呢?][因為很痛苦]這部份。但是從[性別違和症候群]這角度來看，　或許會被說[不會使用"私"來稱呼自己的]... Q:從有遭遇到DV經驗的人收到了[因為太辛苦，所以看不下去][美知留就是這樣的人]這樣子的意見也從背負著跟瑠可一樣煩惱的人收到了[應不應該告白而煩惱著] [拿出勇氣告白]這樣子的意見我們所不知道的東西有很多，但也感覺到了"不知道" 也是種罪背負煩惱的人們，我想是抱的一定程度的覺悟來看這部戲，看起來有很多人覺得瑠可最後會死，但那些人當中[會有怎樣的結局，想要看到最後然後只接受到好的部份的影響][只打算跟父母表明][只發了一次mail就結束]...也有這些人存在。最終回的瑠可，將奔向解放。所以如果能夠讓你們感覺到即使只有一點也能夠　更往前，感覺到了生存的力量的話，真的很高興。那些在自身心理背負著某種東　西的人，"如果說出來是不是會被大家討厭"因而封閉自己，我覺得會比一般人更　容易受傷。但是，希望你們能夠戰勝那樣子的自己。希望能夠相信人與人之間是　能夠用愛互相聯繫而生存下去的，雖然覺得瑠可從第一話到最後一話逐漸的往男　性化發展，但並不是這樣，是一直在搖擺不定，看起來像普通女孩但又很中性化　非常不可思議的存在，他就是被刻劃成這樣，因此我覺得很好。 Q:最後，請給支持這戲劇的支持者們一個message。　　要將實際上發生的事拍成一部戲劇雖然會伴隨的風險，但因有人想將他作品化，　而我們才參予演出，然後也有相當多人觀賞，覺得非常慶幸。看過這部戲的大家，將我們感覺成是在自己的身旁，如果能讓你們思考一下[如果是自己該怎辦了?] [該怎做才能幫助他呢?]的話，我會覺得很高興! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.245.79

推

sanru

06/19 00:26, , 1^F

06/19 00:26, 1^F

推

crazyhuman

06/19 00:30, , 2^F

06/19 00:30, 2^F

推

lostname

06/19 00:30, , 3^F

06/19 00:30, 3^F