Re: [閒聊] Last Friends各集OS中日對照

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者crazyhuman (時間　記憶　改寫。)時間16年前 (2008/06/10 00:52)推噓20(20推 0噓 3→)

留言23則, 21人參與討論串1/1

※ 引述《mishe (瑠可といつまでも)》之銘言： (抱歉恕刪+改了標題 ^^) 因為看到mishe大藏在內文中的日文原文= =+ 所以剛剛居然邊吃豬排就邊把中文補上了(手還真癢XD) 以下是來騙P幣XD : 順便貼一下2ch整理的各集獨白 : 第一集 : 美知留「瑠可、私は全然知らなかった : その時あなたが振り返って私を見てた事 : あなたの視線に私は気付かなかった」美知留瑠可，我完全不知道，當時你曾回頭看過我，我也沒有察覺到你的視線 : 瑠可「美知留、あなたは言ったよね : 瑠可は一人、超然として我が道を行く人だと : 違うんだよ、私はただ人が怖いだけなんだ : 今だって自分の心の中にある一番大事な事は誰にも話せてない。誰にも… : 美知留、あなたにさえも : 美知留、きっとあなたには想像できないね : 四年振りにあなたの姿を見掛けて、私はどんなに驚いたか : この四年間私がどんなにあなたを想い、どんなに会いたいと願ってきたか : そしてそれと同じ位再会を恐れてきたか」瑠可美知留，你說過，瑠可是一個凡事看開，只會走自己的路的人，其實我不是我只是害怕與人相處而已，現在在我心中最重要的，從沒有對外人說過，沒有告訴過任何人，美知留，即使是你... 美知留，你一定想像不到，四年後又見到你的身影時，我是多麼的驚喜，這四年來，我是怎樣思念著你，多麼希望能夠見到你，同時，我又有些害怕重逢... : タケル「運命の出会いは結構何気なく訪れる : 瑠可、君との場合がそうだった」 Takeru 命中注定的邂逅總是不經意地到來瑠可，我和你的相遇就是如此 : 美知留「その晩、瑠可も初めて会った友達も、何でかみんなが凄く優しくて : 私はお菓子の家に来た迷子みたいな幸せな気持ちになった : でもやっぱり夜中に気が緩むと、私は宗佑の事を思い出してた : まるで落としたまま二度と見つからない、大事な宝物の事を思い出すみたいに : ごめんね瑠可 : あの時世界で一番不幸だと思っていた私は、なんて子供だったんだろう」美知留那晚瑠可和初次見面的朋友，不知為何都很親切我像是到了糖果屋般，就像個迷路的小孩，感覺好幸福但是到了晚上心情平靜下來後，我想起了宗佑好像想起了丟掉後就再也找不回的寶物一樣... 瑠可，對不起。那個時候，一心認為自己是世界上最不幸的人的我，真是孩子氣啊... : 第二集 : 瑠可「あの晩、あなたの涙を見ていたのに : 何で私はその訳を聞こうとしなかったんだろう : 四年振りに会うあなたはとても幸せそうで、でもとても寂しそうで… : その訳を私は知らなかった : 知ってたら何か出来たかな : 美知留、私が知ってたら…」瑠可那一晚，明明看見了你的淚水，但卻沒有問原因，四年不見的你好像很幸福，但是，看上去又很寂寞的樣子，我不知道原因，如果我知道了我能做些什麼呢? 美知留，如果我知道了的話... : 瑠可「美知留、何でこんなに寂しいのかな : こんな気持ちいらない : この苦しさ、この胸の痛み、全部風に吹かれてなくなればいい」瑠可美知留，為什麼我會這麼寂寞？我不需要這種感受真希望這份煎熬，還有心中的痛苦都能隨風消散 : タケル「一緒に住もうと君に言われて、それだけで俺は嬉しかった。エスパーでもなん : でもない俺に、それから起こる色んな出来事を予想できる訳がなかった」 Takeru 當你對我說一起住吧，讓我無比開心! 我沒有任何特異功能，所以無法預料到那之後所發生的事 : 第三集（タケル）《瑠可。いま思えば、あれは虫の知らせだったんだな。初めて見た。君の必死な顔。君が傷ついた身体で、大切な友達を守ろうとしてた。》 Takeru 瑠可，現在想起來應該是不知道哪裡來的預感吧第一次看見，你那種拼了命的表情，你用受傷的身體，想保護珍愛的朋友 : タケル「瑠可、いつか俺は君に話せるのかな : 俺が子供の頃に負った傷の事を」瑠可，什麼時候才能跟你傾訴呢？我在兒時受到的傷害 : 瑠可「もうやめよう。あなたの事を考えるのは : あなたの事をこれ以上心配するのは : だって、どうする事もできない : 愛された事がないなんて言われたら」瑠可不要再想了不要再想你的事了不會再這麼擔心你了因為　什麼都做不了你都說了從來沒被愛過 : 美知留「私の人生に宝物が二つある : 瑠可と宗佑 : 二つ共大切にしようと私は思ってた。まだあの時は…」美知留我的人生中有兩個人最重要，那就是瑠可和宗佑至少在那個時候，我希望能夠同時珍惜這兩個人 : タケル「瑠可、君はあの時心に決めたんだな : これから先何があっても、命をかけても美知留を守るって」 Takeru 瑠可，你那時候就下定決心了吧今後不管發生什麼事，即便不惜自己的性命也要保護美知留 : 第四集 : タケル「その日誰も知らない君の弱さを俺は知った : 君が美知留を守るなら、俺が君を守ろうと思った」 Takeru 那一天，我看到了你不為人知脆弱的的一面於是我想，如果你保護美知留的話，就由我來保護你。 : 美知留「宗佑、あの夜窓を叩く雨音を聞きながら、私はあなたの事を思って過ごした : 瑠可、私を許して : 私はあなたの苦しみには気付かなかった…」美知留宗佑，那晚聽著雨點敲打撥玻璃窗時，我一直想著你瑠可，請原諒我，我沒能察覺到你的痛苦... : 瑠可「美知留、人は人を傷つけて無傷ではいられない : あなたと宗佑を引き裂こうとして、傷付いたのは自分だった」瑠可美知留，一個人去傷害另一個人時，自己一定也會受傷硬要把你和宗佑分開，受傷的人是我 : 第五集 : タケル「人はいつだって人が思う程単純じゃない。胸に小さな秘密や悩みを抱えて生き : ている : 瑠可、ぼくらはいつか幸せになれるんだろうか…」 Takeru 人總是不像人們想的那麼單純，總是懷著小秘密和煩惱生存著。瑠可，我們總有一天會幸福吧... : 瑠可「美知留、私にできる事はもう何もない : あなたが自分で自分を救うのを待っているしか」瑠可美知留，我已經無能為力了，只能等你自己拯救自己了 : タケル「瑠可、君の笑顔が好きだ。君が誰を好きでもいい : 俺は君を支えよう…君の笑顔を」 Takeru 瑠可，我喜歡你的笑容無論你喜歡誰，我都會支持你...還有你的笑容。 : 第六集 : 瑠可「美知留、あの日のあの再会がなければ、私はあなたのいない人生を生きている筈 : だったあなたの恋や悩みを知って苦しむ事もなかった : 元に戻せばいいだけ。それまでと同じ様に、ずっと一人だったと思えばいい : 簡単だよ。だって私はそうやって生きてきたんだから…｣瑠可美知留，如果不是那天再次遇見你，我應該還過著沒有你的生活這樣你的戀愛、煩惱、痛苦我都不會知道要是能回到過去，像那時一直一個人生活下去就好了那很簡單啊因為我一直以來都是這樣走過來的... : タケル「瑠可、どうしてだろう : 君の気持ちが俺にはいつも、手に取る様に分かってしまう」 Takeru 瑠可，為什麼呢？你的心思我總能夠輕易看透。 : 瑠可「美知留、知ってる？私があなたから目をそらしてしまうのは、いつまでも見続け : ていたいから。あなたに優しく出来ないのは、あなたを失うのが怖いから。 : この穏やかな時間がいつまでも続くといい : できるならいつまでも…」瑠可美知留，你知道嗎？我避開視線盡量不去看你，是因為希望能永遠關注你無法對你體貼，只是因為害怕失去你如此和諧的時光，真希望可以持續下去如果可以的話，希望永遠這樣... : 第七集 : タケル「君の側にいようと思うなら、君の重荷になっちゃいけない : 傷付いた顔を君に見せちゃいけない : 瑠可、でも君も同じ事を思ってたんだよな」 Takeru 如果想待在你的身邊，就不能成為你的負擔，也不能讓你看見我受傷的表情瑠可，你一定也是這樣想的吧 : 美知留「人と人の絆は、本当に儚くて : 愛は泡雪みたいに壊れやすい : 瑠可、あの時私があなたといられる時間 : 私の幸せの残り時間は : 思ったよりずっと短かった」美知留人和人之間的羈絆真的變幻無常，愛就如殘雪般不堪一擊。瑠可那時候我和你在一起的時光，我僅剩的幸福時光比我想像中要少許多。 : 第８話 : 美知留「私はその時、一つの愛が生まれるのを見たんだと思ってた。 : 瑠可…私はあなたの事を知らなかった : こんなにも大切なあなたの事を」美知留那時候的我，以為看到了一場愛情的誕生瑠可，我並不知道你的心事還不知道，我所珍惜的你的心事.. 第9話美知留「瑠可あなたのあんな笑顔を見るのは、私は初めてで・・・。私がずっと探し求めて、手に入れることのできなかった幸せの中に、あなた達はいるんだと、感じていた。」美知留瑠可，我還是第一次看見你笑得這摩開心我感到在我一直尋求卻沒能得到的幸福中有你們的存在... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.235.2 ※ 編輯: crazyhuman 來自: 125.228.235.2 (06/10 00:58)

推

fly2105

06/10 00:58, , 1^F

06/10 00:58, 1^F

推

grintili

06/10 00:58, , 2^F

06/10 00:58, 2^F

推

bland1121

06/10 00:59, , 3^F

06/10 00:59, 3^F