[番組] 2007.02.13 NHK 輝く女 內容摘要版

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者 (演技、專業意識 至上!!)時間16年前 (2008/05/28 01:15), 編輯推噓4(402)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
2007 NHK「輝く女」特集 文字敘述摘要版。 ロンドンのスライドを見る樹里ちゃん。 おじいちゃんの形見のカメラ (4 つか 5 つ持っていた中で一番古いやつ)で撮った写真。 「ちゃんと映ってる。初めてなんですけど、ハーフ使うの」 「ハーフ・カメラ」って、昔ありましたね。 ---------------------------------------------------------------------- 1日目。 ロンドンを走る車に乗っている樹里ちゃん。 女優という仕事の話。 「真っ白な状態で現場に行く。監督がいてはじめて、役に入る」 デコレーションケーキに例えてます。 「監督が『ここをこういう風にデコレーションして』って言ったら、 『はいっ』てデコレーションする感じ」 パディントン駅。 パディントンベアの銅像があります。 「小学校のときに筆箱かなにかで使ってたと思う」 「どんなことも、自分でやってみたい」と言った。 窓口で英語でチケット買ってます。 問題なく買えました。窓口の人、やさしいです。 一眼レフを持ってます。 駅のホームにある、ビクトリア調の時計の下に行くと出会いがあるそうな。 あからさまに出会いを求めているようで恥ずかしいから、5 秒だけ。 電車を見て、おもちゃみたい、と言ってます。ドアは手動。 手で開けて、電車に乗りました。中のドアは自動。 1 週間、ディレクターと旅。その後友達と合流して旅を続けるそうです。 プライベートの時間もあって、よかった。 プライベートな海外旅行はこれが始めて。 イギリスに来た理由を語っています。 イギリスのアーティストが個性的で好き。映画も、本もいい。 ドラマが終わってから 2 月中旬まで休み、と言われて、じゃあ旅だ、と。 初めてなのに、落ち着いていた、と言ってます。 街並みを車中から見て、きれい。 ローマンバスに行きたい。ブリストルの 1 個手前。温泉水を飲める。 駅で降り損ねるところでした。 窓から手を出して、外からノブをつかんでドアを開ける。 街並みの写真を撮る樹里ちゃん。 壁に触れてみたいと言って、建物に触ってます。つるつるだ、けっこう。 そこにいたマット(Mat)さんと話してます。"My name is Juri." 「自己紹介しちゃった」 「いや、いや、いや、楽しいですね」 通り雨の後、虹が出た。 2 重の虹。写真とってます。きれい! 「なんで、こんな綺麗なの」 The Roman Baths に着きました。公衆浴場の遺跡。 2000 年前、ローマ時代のもの。 緑色の水?お湯?今でもあったかいらしい。深さは 1.5m。 回りの壁の写真を熱心に撮る。 源泉を浄化した水を飲む。"One, please."グラスをもらう。 「あったかい。鉄分の味。まずい。血っぽい。でも貧血にいいと思う」 現地の人「イギリスでは、まずいと感じたら体に効くといいます」 日本なら「良薬、口に苦し」ですね。 お店に入ってポットを見てます。 値段(67 ポンド、1 万 5 千円)見て「高い」 迷って 2 時間。ようやく買い物が終わる。 午後 7 時。 古きよきイギリスを肌で感じたい。選んだ宿はお城のホテル。 500 年昔の城。 石の壁、暖炉があります。2 個も。 「素敵ですね」 「なんで、ベッドが囲われているんだろう」 「温泉の壁に味があって、いじらないで大切に保管している、 保管の仕方がいいと思う」 午前 2 時半。 時差ぼけで目が覚めた。 ベッドの天井が板チョコに見えて、思わずシャッター。 何枚も写真を撮りました。ワンピースを着て。 「ステラ」に載っていた写真もあります。 -------------------------------------------------------------------------- 2日目。 宿では写真撮っていて夜が明けちゃいました。でも元気。 「今日は晴れてるぞ」 電車の中。 ホームステイをしたい、動物とも触れ合いたい、というのも樹里ちゃんの希望。 イギリス南西部、コーンウォールの農場へ向かう。 「動物は言葉をしゃべれないから、感じることで通じ合うしかない。だから楽しい」 ディレクターと、いろんな話をしたそうです。海が見えます。海が光ってる。 「運命の出会い? がんばっていると出会えるんですよ、きっと」 「彼氏を作る」って、意味わかんない、って言ってます。 自分ががんばっていればいい。 (別れについて)「終わりは始まり。そうなったら、そうなったで」 (彼氏は)本音を見抜く人がいい。 言ってることと思っていることが違うことがあるから。 樹里は、がんばりやさん。しっかりと自分を持っている。とディレクター。 セント・オーステル駅で電車を降りて車で移動。田園地帯へ。 クリス・ジョンズさんの家に着きました。 長男(8 歳)と握手。次女は 4 歳。長女は 9 歳。 トラックの荷台に載りました。雨が降るかも。 レインコートを貸してくれました。 トラックで移動。農場、広い!牛や豚を育てています。 ここにホームステイ。 豚にも"I'm Juri."と言ってます。 家に戻りました。目をつむって、長女に手を引かれて 2 階に上がる。 部屋で目をあけて「すごい、きれい!プリティー!」 奥さんと英語で話してます。 「楽しみにしてました。農場、好きです。初めてです」 夕食の準備。言葉は通じないけど手伝ってます。皿に料理を取り分けてます。 ホテルより、人と触れ合える方がいい、と言ってます。 ワインで乾杯。 --------------------------------------------------------------------------- 3日目。 夜が明ける前から起こされた。農場の 1 日が始まる。 豚に餌をあげてます。「どうぞ」トイレの場所に餌をまいちゃいました。 家に戻って朝食。 犬(2 匹)の散歩をしつつ、子供達を学校まで送る。歩いて 20 分。 午後 1 時。 お昼の休憩は 1 時間。これまで 5 時間労働。でも音を上げない。 次の役が「20 歳だけど大人な役」なので前髪を伸ばしているらしい。 「すっごいお腹へります」 ホームステイは 3 泊 4 日。 ホームセンターで乗馬用のパンツを買う。試着。 馬に乗ってます。一度授業で乗馬を体験したそうです。 楽しみだったとか。 「難しいね」と言ってるけど、なかなかのもの。 夜 9 時。 子供達が寝た後、パブへ。ビンゴ大会だそうです。 ビールみたいなカクテル。氷が入っています。定番らしい。 ジン、シェリー、レッドマティーニ、ハーブをレモネードで割ったカクテル。 コーラみたいな味だそうです。 ビンゴが始まったけど、日本のとは違う。 説明を受けてます。今日の賞金は 33 ポンド。 数字の書かれたマスを塗りつぶしてます。 数字が書かれていないマスの方が多い。 樹里ちゃん、あと 24 が出ればビンゴです。 次に出たのは 16。別の人がビンゴでした。残念。 -------------------------------------------------------------------------- 4日目。 夜更かししたので家族全員 30 分寝坊。 言葉が通じなくても話が盛り上がったとか。 名前の意味まで説明できた。 朝食の準備。皿やナイフ・フォークを樹里ちゃんが並べます。 長女がモップ?を使ってダンス。 パンに目玉焼きとベーコンの朝食。ベーコンが厚い。 「ゴムみたい。でもおいしい」 自家製ベーコンだそうです。 広い農場を犬と一緒に走ってます。呼ぶと犬がついて来ます。 大きい方の犬をシャワシャワします。小さい方の犬は疲れてます。 2 日目にしてジョーンズ夫妻との距離が、かなり縮まった、とディレクター。 何とか話を理解しようとして、どうしても分からないときだけ、 ディレクターに聞く。 牛の群れを誘導してます。牛舎の外に出しているのかな。 干草の塊を運び、ほぐす。 自分の仕事が遅い、やだなあ、と言ってます。「急げ、急げ」 牛舎に干草を拡げ終わりました。 小さい方の犬が樹里ちゃんについて回ってます。 次女は、今日はカゼで学校を休み。自分で休む、と言ったそうです。 「自分で言うのはえらいよね」 午後 2 時。 再び乗馬に挑戦。馬の足の裏をきれいにします。 馬を信頼することが大事、強引な指示はだめ、リーダーにればコントロールできる。 「友達じゃだめ?」と聞く樹里ちゃん。 ディレクターが説明してくれてます。 馬に乗り、指示するけど、馬が言うことを聞きません。 奥さんが声をかけて、やっと馬が歩き出しました。 午後 5 時。 セント・アグネス・チャーチホール。 長女が通うダンス教室だそうです。 コーニッシュ・ダンス。ヴァイオリン(フィドル?)とギターに合わせて、 輪になったり、列になって踊ります。 樹里ちゃん、にこにこしてます。 「リズム感もいいし、勘もいい」と先生に褒められました。 午後 7 時。 夕食。 パスタ(ペンネ)にミートソースみたい。 子供のしつけについて話してます。 日本は過保護すぎるかな、と樹里ちゃん。 「お母さん、世話が上手。お母さんはリーダー」と樹里ちゃん。 「ちょうどいい距離感」 「明日、子供達が学校に言った後、樹里は行っちゃう」とお父さん。 子供は寂しそう。子供「いつ戻ってくるの?」 樹里「英語をいっぱい勉強したら」 お土産をもらいました。「日本に帰っても、忘れないでね」 キャンドル・スタンド。コーンウォール地方の紋章を彫ったもの。 母親「何にでもチャレンジする姿は、すばらしい」 父親「本当にその通り。手を汚すことも大変な仕事も嫌がらずに、よく頑張ったね」 樹里「ありがとうございます。お母さん、かっこいい。お父さん、かわいい」 父親「ははは、樹里もかわいいよ」 --------------------------------------------------------------------------- 5日目。 記念撮影して、お別れ。寒いから、お父さんが帽子をくれました。 「似合ってるよ」 See you again. Bye-bye. Thank you. クルマで出発。 「ワンステップ進んだ。海外に出やすくなった」と樹里ちゃん。 「日本に帰っても、今回のことが自分に影響し続けていくと思う」 ディレクターと、久しぶりにたっぷりと日本語で話。 卒業式のときの話。手紙を親と交換させられた。 でも、ちゃんと向き合えなかった。あまり書かなかったし、真剣に読めなかった。 自分がそうしたから、今度は自分がそうされる。親は大変だと思う。 才能は(母がいないという)環境が生んでくれる。本人は普通。 東京で一人暮らしを始めた頃、出会った本「青空のむこう」 内容を話してます。悲しい話なんだけど、幸せな気分になれる、と。 つらいときに、ポジティブに考えられる、パワーをもらえる。 --------------------------------------------------------------------------- 6日目。 「青空のむこう」の舞台、ブリストルに着きました。 ブリストル大聖堂の中。 「うれしくて涙が出てきた」樹里ちゃんの手には「青空のむこう」が。 頬を涙がつたいます。ステンドグラスがきれい。 パイプオルガンがあります。教会の人と話してます。 鍵盤はなんと4段! やさしい音がします。 教会の人が弾いてくれました。 J.S.バッハ「トッカータとフーガ ニ短調」  また涙が。 100 年たったパイプオルガンだそうです。 「すごいなあ」 「また来たいな。絶対来よ」祈りをささげる樹里ちゃん。 「青空のむこう」の作者アレックス・シアラーに会えることになった。 車で移動、彼の家に着きました。 ドラマの話をしたら、ピアノを弾いてみてと言われました。 シアラーさんは今練習中とか。 「悲愴」を弾く樹里ちゃん。暗譜してます。 ちょっと間違えたし、ゆっくりだけど。 本にサインをもらいました。原書です。"To Juri"とも。 彼は 12 歳で父親をガンで亡くしたそうです。深く傷ついたと。 母親を 84 歳でなくしてその傷が蘇り、この本を書いたそうです。 樹里ちゃんは 14 歳でお母さんを亡くしてます。 守ってくれる人がいなくなったことに気付き、人生が変わる、とシアラーさん。 (母がいないことが)自分が強く生きるパワーになる、と樹里ちゃん。 夢に出てくるそうです。今も近くにいる、という感覚。 窓の外は、学校、お年寄りの住む家、墓地。人生の縮図。 お別れのキス。樹里ちゃん、すごくはずかしがってます。 でも「満足、満足」って言ってます。 「恥ずかしいよなあ。でもあれ、挨拶ですよね」 墓地を歩く樹里ちゃん。広い場所に出ました。 「何もないけど、きれいだな」 海が見えました。写真撮ってます。 本の一節を読みながら風景を見ます。 本の最後の文章が画面に。 「どう自分を大事にするか、というテーマだと思う。  いいメイク道具とかは、いらない。普通に生活できたらいい。  おいしいものは食べたい。コンビニより、自分で作る。友達と食べに行く。  自分から行動して、いいものたくさん見れば、 きっと自分を大切にしてることになる」 --------------------------------------------------------------------------- 最終日。 ロンドンに戻りました。ビッグ・ベンを写真に。 ロンドン・タクシーで移動。明日、スタッフは帰ります。 「ここから、本格的な旅が始まる」 これまではスタッフに甘えていたけど、これからは… お金がない、食べられない、ってなったら、こわいね。 スタッフとお別れ。 「ありがとうございました。お疲れ様でした」 歩いて去っていく樹里ちゃん。 -- 這個特集我是隔天看的, 這篇也是播出隔天一位日飯打的,但她不想具名,感謝她XD 有些情境是以她的角度寫的,我想保留:) 所以有些可能有漏,例如在作者家對話太長,請見諒嚕。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.0.5

05/28 01:26, , 1F
何にでもチャレンジする姿は、すばらしい==>大推!!
05/28 01:26, 1F

05/28 01:37, , 2F
其實我看的版本有外掛中文字幕,需要的話,對照節錄一下
05/28 01:37, 2F

05/28 01:38, , 3F
應該蠻方便的.
05/28 01:38, 3F

05/28 01:47, , 4F
現在中文滿天飛啊~ :P
05/28 01:47, 4F

05/28 01:51, , 5F
這篇中譯外面很好找,所以就禁求翻譯囉。
05/28 01:51, 5F

05/28 02:20, , 6F
這兩年樹里都有去國外增廣見聞呢~去年是倫敦,今年是非洲^^
05/28 02:20, 6F
文章代碼(AID): #18F472CN (Ueno_Juri)
文章代碼(AID): #18F472CN (Ueno_Juri)