[分享] 有粉絲在紐約街頭遇到Richard Armitage!

看板UK_Actors作者Finduilas (芬朵拉斯)時間11年前 (2014/02/19 11:11)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

前兩天手癢刷了RA湯的結果，試譯如下： (作者非常興奮，看到消息的我也是，幾乎全篇大寫 XDD 盡量譯得口語化喔) --- "我剛剛在回班上的路上偶遇Richard Armitage！靠腰現在不要跟我說話！！！" "我往上看，他就在前方往我對向走來；我當下停住腳步、目瞪口呆了有大概十秒，表情大概像這樣：OoO 因為腦袋暫時短路我根本不知道要說什麼。他(RA)同一時間看到我，我表情一定怪到極點了因為他直接停下來、拿掉耳機，帶著一副非常關心的表情等我說點什麼。 " 那最後我總算擠出一句：".....Richard Armitage嗎? " (靠腰咧怎麼那麼篤定是他，幹得好啊妳！) (原文："like what the fuck who else could it fucking be wow good job X-O"; X-O是作者暱稱) 他說是啊！我告訴他我有在普魯斯特那場舞台劇 ("追憶似水年華"，1/16在曼哈頓演出) 見過他，接著他和我握手(是RA主動的喔 UwU )，我跟他說"掰掰，注意保暖"而RA(好像很驚喜地)回道"哇，天啊妳也是喔！" 我們就分道揚鑣，然後我整個人被卡車輾過因為我再也分不清天南地北了。 (作者註：這只是比喻，沒有真的被卡車撞啦) 我　的　天他戴一頂亮藍色的無邊便帽、頭戴式耳機，棕色夾克栗色長褲，還有FREAKING背包，上面有像是徽章的東西，看起來像個大學生啊啊啊我要哭了我對天發誓從來沒看他穿得那麼隨興過啊還有鬍渣！ (亮色字為作者大寫 XDD) (作者說她已經記不清背包上到底有什麼，還是只是夾克背面) (接下來又是一段自我吶喊 XDD) 我才剛剛從上次在Pinter/Proust見到RA的興奮狀態中冷靜下來啊啊啊呸呸呸妳這笨蛋渾球真是膽大包天！然後，這位作者顯然是理智而貼心的粉絲： "我沒有要簽名或合照，因為(面對現實吧)，外面冷到爆了，還颳風下雨，地面一團泥濘 (紐約下雪天最糟)；而且我覺得，在非特定出席的場合對名人要求簽名合照不甚合宜；再說，我在舞台劇現場已經拿到簽名合照，還有一個擁抱呢，這樣就夠了~ " "我當時撐著傘，而且大部分時候是低頭走路，還得避開泥坑水窪，偏偏就在RA離我才兩步遠的地方撞見了他。天哪這是怎樣的機緣巧合啊不要跟我說話！" ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ＥＮＤ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝作者原湯：http://x-oskeleton.tumblr.com/post/76556450373/ RA那場舞台劇的相關評論：http://ppt.cc/vxQh --- 光想像在下著雪的紐約街頭，猛一抬頭看到夢中人(?)迎面走來..... 整個身心都暖起來了啊！完全可以理解作者整篇用了N次Fxxx開頭的語助詞 XDDD 然後這件事在IMDb的RA討論區也有被提到，粉絲們都很理智地表示要尊重RA，就算知道他在紐約，也不要發些"快快快RA現在在我家樓下星巴克"或是"RA每天會在某公園慢跑" 之類的追蹤訊息。像這位幸運粉絲，除了城市也沒有提到任何明確的地點或時間，就是希望RA可以不被打擾。 IMDb討論區：http://ppt.cc/ajzB 好希望有天也可以和RA在倫敦偶遇！ --- 本篇首發於噗浪：http://www.plurk.com/p/jqrahw (因家庭因素，河道會不定時關閉，請見諒) -- 松濤聲中我能聽見中土世界最美的歌聲是精靈在吟唱向海的渴望.... Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ狂愛魔戒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.92.187 ※ 編輯: Finduilas 來自: 114.47.92.187 (02/19 11:13)