[分享] Richard Armitage關於哈比人的訪談

看板UK_Actors作者Finduilas (芬朵拉斯)時間10年前 (2013/12/28 22:22)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

首先是奧地利電影雜誌SKIP對RA的專訪，刊於2013/12與2014/01的雜誌內容。原文網址：http://ppt.cc/WpMn 以下不負責任翻譯： SKIP：一般來說，第一次遇到某演員的時候大家都會覺得"喔，本人應該比較高！"，可你是正相反。電影中你飾演矮人，而現實中你接近2米高，電影中是如何做到的？ (這問題從上一部就問到爛了…來看看RA怎麼回答 wwwww) RA：喔，我只要跪著、兩肩下垂這樣(笑)…沒有，胡扯的啦。這裡有很多小技巧，首先是臉部化妝：我的額頭、鼻子和顴骨都，嗯，"加強"了不少，這是很重要的多方考量：和身體比起來，我的頭部必須大得多，不然矮人比例就會失調。很大一部分是用特效。那在拍攝過程中真的是非常登峰造極的迷人技巧。當然很多鏡頭是在綠幕前完成的。那個到最後都還是個不錯的體驗。 (最後一句原文是"Well, and in the end there is still the good old box to step on to." 翻得沒有很確定…) 不管怎樣，講話的時候要抬頭對我來說都很彆扭──我從來不用那麼做的。現在我又能低頭看人了（笑）。 (我也好想被RA低頭看著說話啊啊~~~~ ) SKIP：你十四歲就初次登台，而且就是在學校裡演哈比人的舞台劇版本。當時你演出的　　　角色是？ RA：我是傳說中右邊數來第三個精靈(笑)。(高個子果然是演精靈啊~ ) 當時穿一件噴了銀色噴漆的厚羊毛大衣，遠看起來像鎖子甲。(記憶力會不會太強了點…) 某方面來說看起來很像PJ導演發明的那一種(笑)。無論如何，想當年我還搞不懂矮人精靈之間到底有何恩怨。現在情況已經大不相同咯，我可說對他們之間的衝突了然於胸。現在我甚至不能跟一個精靈共處一室！(笑) (嗚嗚嗚好可愛的回答~~~~ >////< ) SKIP：在這個系列中，某方面來說你重現了魔戒裡的亞拉岡形象──鐵錚錚的英雄好漢。　　　你會把自己和維果．莫天森作比較嗎？ (這種問題沒人會說Yes啊。但是RA的回答一樣很有他的風格) RA: 當然不會，我可不是偶像破壞者。各方面來說我也不覺得這兩個角色是相似的── 除了他們都是白手起家的流亡國王。 SKIP：但無論如何你都是電影史上第一個性感矮人。（我不能同意更多！XDD） RA：你真這麼想嗎？謝謝！雖然艾爾‧帕西諾已經是了(笑)。(喂…) 可我懂你的意思：那跟身高無關──你從銀幕上很難看出來，到目前為止那都是面部毛髮 (facial hair…就是不說鬍子嗎 XD)的緣故才看起來性感。我們的確盡力了，尤其是化妝部門。 (果然是一貫RA風格，把功勞推給化妝部；如果是馬丁一定會大方承認"對啊老子就是史上最性感哈比人"的啊XDD ) SKIP: 你覺得(索林)這個角色對你的職業生涯影響有多大？ RA: 嗯，很難講對我的職業會如何…但對我個人已經有很大影響了。飾演這麼有名的角色那麼長一段時間，在那麼棒的地點、跟一位肩負龐大觀眾期望的導演──這是絕無僅有的人生體驗。再也無法回頭了。（有點想翻"回不去了"…）(欸) SKIP：你怕不怕粉絲或狗仔隊？ RA：還好，我在現實中和電影裡看起來是大不相同的。至少目前為止，我還沒有被大批人潮包圍，也沒有很常在街上被認出來。我希望保持原樣就好。我很喜歡旅行，也希望未來能一直這樣下去。其實我已經去了維也納好幾次，上一次就在不久前。 (不愧是學過幾種樂器的才子，喜歡造訪音樂之都！然後那個'上一次'，應該是柏林首映完，就近飛過去的吧？ XD) SKIP：(在維也納)做了些什麼呢？ RA：去參觀了Belvedere古堡(奧地利的歷史名勝)還有Naschmarkt(大型露天市集)。那裡真的非常棒。而且我還去了河下游一個小型俱樂部的音樂會…叫什麼來著…Flex, 對。我覺得維也納很棒，不愧是最適居住的城市之一。我也發現在貴國，禮拜天還是有禮拜天的樣子，所有店鋪都打烊、整個世界都靜止休憩，這樣好極了。 (一個城市讓RA在短短一段話裡用了三次"great"來形容…我也好想當維也納)(妳夠了) ----本篇訪談到此結束。原頁面下面還有Lee Pace的，大家有興趣可以慢慢看 ^^ ---- 特別推薦一下 http://thorinoakenshield.net/ 這個網站，匯集很多哈比人相關的訪談、圖文，很多英語以外的外文也有人翻成英文整理在這。同頁面另一篇取自Playlist，也是對RA的專訪：http://ppt.cc/jrqB 深入得多，也問了很精彩的問題，可是篇幅太長我翻譯無能……只能節譯頁面quoted的話： "Opening the door to Erebor and breathing the air of his childhood again is a very, very high moment in his life. It's something that they've longed for and talked about and sang songs about for years. "打開通往伊魯伯的門、重聞他孩提時的空氣絕對是索林生命中的重要時刻。那是他們多年以來念茲在茲、或談論或歌頌的事物啊。" --> 這段講的是索林在哈比人2中經歷了生命的低潮與高潮。 "...Thorin is nobody without all of the dwarves, without Bilbo, without Balin, without the dragon, without everything he faces." "要是沒有所有的矮人們、沒有比爾博、沒有巴林、甚至沒有惡龍、沒有他所面對的一切的話，索林就只是個無名小卒罷了。" --> 很喜歡RA對這個角色的詮釋與透徹了解。索林之所以為索林，全都是其他人、以及他的生命體驗中磨練出來的..... --- 另外對岸網站"中土紅皮書"翻譯的專訪：原作是脊樑 | 補拍再開 | 書影之間的空白 http://site.douban.com/120385/widget/notes/3701959/note/319379444/ 也很豐富！(而且點進去就有大圖，迷煞人啊~ ) 噗浪版：http://www.plurk.com/p/jkc8dh 以上推薦~ (擺明來澆水的 XD) -- 松濤聲中我能聽見中土世界最美的歌聲是精靈在吟唱向海的渴望.... Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ狂愛魔戒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.89.122 ※ 編輯: Finduilas 來自: 114.47.89.122 (12/28 22:23)