[NLOH] No Line on The Horizon

看板U2作者aerymani (伽利略與坂本龍馬)時間16年前 (2009/03/10 20:26)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=_oKwnkYFsiE&fmt=18

比起錄音室版本，我更喜歡這個在都伯林錄音室的Live版。整首歌洋溢著海的意象。中文翻譯上，我看過有人翻"地平無線"，官方的翻譯是"消失的地平線"。我個人主觀的認為"無垠海涯"也不錯。不管是會歌唱的賽蓮女海妖，還是女人發火時的怒浪濤天， U2用海洋來象徵女性的力量與神秘，大概是整張專輯的主軸之一了。補張照片 http://www.kultureflash.net/archive/68/images/sugimoto3.jpg

No Line on the Horizon Lyrics by U2 No Line was played for the first time on 11 February by radio station RTÉ 2XM. I know a girl who’s like a sea I watch her changing every day for me Oh yeah, oh One day she’s still, the next she swells You can hear the universe in her sea shells Oh yeah, oh No, no line on the horizon No, no line I know a girl with a hole in her heart She said infinity’s a great place to start Oh “Time is irrelevant, it’s not linear” Then she put her tongue in my ear Oh, oh No, no line on the horizon No, no line No, no line on the horizon No, no line Oh, oh, oh, oh, oh, oh The songs in your head are now on my mind You put me on pause I try to rewind, love, and replay Every night I have the same dream I’m hatching some plot, scheming some scheme Oh yeah Oh I’m a traffic cop, Rue du Marais The sirens are wailing But it’s me that wants to get away Oh no line on the horizon album cover u2No line on the horizon No, no line No, no line on the orizon No, no line -- 非淡泊無以明志非寧靜無以致遠諸葛亮 (無大智者安能出此語) http://tw.youtube.com/watch?v=uhV4me_k8Y8 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.108.66 ※ 編輯: aerymani 來自: 140.111.108.66 (03/10 20:27)