[新聞] 生活語文：藝人鬥正字(09.07)

看板Twins作者errors (BaBiBuBeBo)時間18年前 (2007/09/07 10:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

生活語文﹕藝人鬥正字 2007年9月7日 (明報) 【明報專訊】別以為你的志願不是當語言學家或是中文科老師，就可以不理會正字與正句的重要。語言與生活息息相關，錯用語文更會鬧出不少笑話﹕歌星泳兒曾經在商場介紹自己的歌曲時，把《黛玉笑了》念成「黛玉笑料」；台灣歌手張信哲唱廣東歌《算》時，又把歌詞「失戀唯有扮情願」唱作「笨情願」。你可曾有類似經歷，因錯誤運用語言文字，而在生活上弄出趣事一籮籮？香港中文大學中國語文及文學系導師歐陽偉豪博士，就日常生活中經常碰到的字詞出題考考幾名藝人。且看看你是否成功通過正音、正字和正句的測試！ ˙錯別字試寫下成語「按部就班」。王喜把答案寫作「案步就班」，張信哲則寫出了「按步就班」，Twins經過幾番猶豫後的最後答案是「按部就班」。驟眼看下去，三者都很相似。如何才能判別誰對誰錯？當你知道這個成語的典故後，便不會感到困難。這個成語是指巡查所轄的部屬，然後把他們歸入所屬的班列，即把紀律部隊人員整齊地編排入不同的組別當中。聽完這個故事後，你對於答案是否已心裏有數？ ˙解說社會上經常有一個觀念﹕懂得成語愈多愈好。但歐陽偉豪博士(上小圖)指出，成語要用得其所並且準確使用，才是最重要。他說﹕「要用成語，便要學習它的典故，在應用時把以前的故事模仿得透透徹徹，否則會變得不倫不類。」成語「按部就班」經常被誤以為是「按步就班」，歐陽博士解釋是因為後者的寫法，按字面可解作「一個人按覑次序一步步去成就一件事」，意思與成語本身近似。但這個四字詞不屬典故的意思，雖然說得通，但嚴格來說算是寫錯字。正確使用成語之餘，歐陽偉豪指成語並不是適合在所有文體中使用﹕「成語的概括性強，於文學作品中使用可收修飾之效；但寫議論文時，則該用淺白易明的文字，盡量避免用成語，因為含意太廣，詞句表達反而不清晰。」文﹕楊淑敏圖﹕孫華中、楊淑敏 http://www.mingpaonews.com/20070907/_07XA01.jpg