[翻譯] 選譯: 奔走在時代中的妻夫木聰

看板Tsumabuki (妻夫木聰)作者orion1226 (orion)時間16年前 (2009/02/02 08:43)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

2009.1.22 雜誌ぴあ這是一篇很不錯的訪談，分析了妻夫木聰身為演員的思想和演技特色，是當期雜誌篇幅最多的重點專訪。因為原文過長，以下僅節選一些代表性的內容翻譯。「剛開始演戲的時候，我常常被人家說『缺乏個性』。的確，看著和我同時代的演員們，自己怎麼看都是『缺乏個性』，有段時候為了這件事感到非常煩惱。但是，『缺乏個性』不也是『個性』的一種嗎？正因為沒有底色，所以才能塗上各種色彩﹔想到這裡以後，我就釋懷了。」這種「『缺乏個性』的個性」的確獨一無二，而且隨著年歲增長，終於開花結果。 (在一月下旬號的電影旬報雜誌中，名導演阪本順治用「能引出空氣的感覺，沒有顏色的畫筆」這樣的形容詞，高度評價了妻夫木聰自然天成的表演方式。) 「只抱持著從自己角度來看的這種意識的話，到最後甚麼也不會留下來唷。至於他人的評價，放在第二順位來看就可以了。比甚麼都重要的是角色的心。要是不能表現出角色的神態，是無法傳達到觀眾的內心的﹔首先我自己就必須從作品中去感受很多的喜怒哀樂，不這樣是不行的。」「喜怒哀樂」。妻夫木聰的確是擅長把這四個字發揮到極點的演員。令人懷念並揭示了日本電影新方向的作品「水男孩」中，他豐富的感情表現深深印在大銀幕上，而身為演員第十一年的第一部主演作「感染列島」中，更可以看到他類似紀錄片般的演技方法。「其實剛開始打算拒絕『黑暗中的孩子們』這部電影的，因為這樣和阪本順治導演見了面，我單刀直入地問他，『為什麼要拍這種讓人感到無助、無法拯救對方的片子？』導演說，『我不認為這部電影可以改變世界，我也不認為泰國的情況會因此有所不同(註: 本片是有關泰國兒童性交易和器官販賣的電影)。但是假如沒有拍的話，永遠也無法了解現實的情況，就只是這樣而已。』我覺得被阪本導演一棒打醒了。我所能做的，並不是參加慈善活動，身為演員的切磋琢磨才是最重要的，而我竟然忘記了。因此當場就決定演出這部電影。即使只有一點點，也能給予人們的人生一些影響，這果然是份很棒的工作，因此我絕對不會對這份事業鬆手。」這樣說並不是要配合他「新生代演員」這個名號，但是直到現在還能保有新人般的初衷，這是妻夫木聰的秀逸之處。但是，和那年輕謙遜的外在不同，在妻夫木聰的內面充滿著身為資深演員般的莊重嚴謹。「我現在所能做的，就是和角色一同去看見各種不一樣的世界、和角色一起成長。以大河劇來說的話，我自己變成了直江兼續(註: 大河劇『天地人』主角)，然後去體驗一切。一年後兼續的最後面貌，就是這樣的體驗漸次累積改變的結果吧！所以每天都要慎重敬謹地去感受一切，我是這麼想的。」 http://blog.yam.com/wallace_orion/article/19371812 ps. 電影旬報和日經娛樂都有很全面而深入的分析等有空再弄上來給大家 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.193.217.107