[翻譯] 日經雜誌專訪選譯:「妻夫木系」誕生的理由

看板Tsumabuki (妻夫木聰)作者orion1226 (orion)時間16年前 (2009/02/03 14:53)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

日経エンターテインメント(日經娛樂)是日本相當重要的娛樂專業雜誌，以娛樂產業和潮流的分析見長。2009年2月號的日經娛樂專訪了妻夫木聰，其中相當有意思的一個段落叫做『「妻夫木系」這個派別誕生的由來』，深入淺出地分析了妻夫木聰目前在日本影藝圈的特殊地位，因此特地翻譯出來和大家分享，看看專家眼中的妻夫木君，在人才輩出的日本娛樂圈如何構築出屬於他的獨特存在。妻夫木聰﹕「傳達出作品的主題，是我身為演員的使命。」「妻夫木系」這個派別誕生的由來妻夫木聰從2006年以降，幾乎完全以電影為活動的中心。在他演出的作品中，有很多像「黑暗中的孩子們」、「東京狂想曲」(皆為2008上映)這類小規模放映的片子。演出此類小眾作品的妻夫木聰，帶有明顯的「非主流文化氣息」。而另一方面，他又廣為一般家庭所熟知，具有大眾型的人氣。一言以蔽之，也就是「有非主流的氣息，又廣受歡迎」。這大概就是演員妻夫木聰的姿態吧。同世代的演員像玉木宏或岡田准一等等也都很受大眾歡迎，但是他們身上的「非主流文化氣息」是相當稀薄的。妻夫木聰和其他演員最大不同的突出之處，這是其中絕大的一項。那麼，為什麼近年來沒有演出電視連續劇的妻夫木聰(從2005年的「愛情慢舞」以後就沒有連續劇作品了)，能夠持續維持高人氣呢？當中的原因之一是為數眾多的廣告演出。 2007年有6支廣告、2008年也有5支，穩定維持在高水平上，因此能夠橫跨各世代，得到廣大群眾的認知。還有一個原因來自於他所演出的角色。像是「淚光閃閃」(2006)中，以開店為夢想而努力工作的同齡青年﹔或是「幸福的魔法繪本」(2008)裡，因為過去的心理創傷而自殺成癖、充滿著苦惱的男子。他所演出的不是超級英雄，而是笨拙的平凡人，因此能夠得到觀眾的共鳴，而妻夫木聰做為演員在觀眾心中的好感度也隨之高漲。演出了小型作品而帶有了些許次文化色彩的要素，又能獲得一般大眾的喜愛，具有此類特質的演員，若以「妻夫木系」來稱之，那麼較妻夫木聰年輕的演員中，也有此種「妻夫木系」的追隨者。像是小栗旬、松山研一、瑛太等，大概便屬於此類。這是由妻夫木聰所衍生出而流傳下去的派別。 NHK大河劇的主角，以演員的存在感來說可謂是超級的主角級分量。而妻夫木聰身上「非主流的文化氣息」會因此而變少嗎？事實上，妻夫木聰所主演的日韓合作電影「ノーボイズ、ノークライ」，已經預定年內在小型藝術電影戲院上映，在本片中妻夫木聰挑戰了韓語對白。只要這類的作品持續出來，我想現在這種妻夫木聰獨有的存在感也會繼續下去吧。 http://blog.yam.com/wallace_orion/article/19396765 PS.原文甚長, 僅選譯部分和大家分享; 有些地方翻譯得不是很好, 請見諒~~ 妻kun在太宰治小說改編的電影「ヴィヨンの妻～桜桃とたんぽぽ」，妻夫木聰飾演老實認真卻暗戀已婚人妻的青年。造型復古, 相當好看, 這個角色是個工廠作業員 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.193.217.107