[翻譯] 08.10.24 妻夫木聰 讀賣新聞獨家專訪
妻夫木聰: 把孩子們真正的想法引導出來
2008.10.24 東京 讀賣新聞獨家專訪
採訪: 近藤 孝
翻譯: orion
電影小豬教室描述了以飼養小豬當作小學教學的題材，在這部電影中，妻夫木聰首度飾演
老師的角色。自己所飼養的豬，到底要吃掉？還是不要吃掉？電影的拍攝回顧了劇本上所
沒有的台詞，孩子們真心的討論。
「我是你們的導師，請叫我星老師。」
妻夫木聰在拍攝開始之前站在講台上，面對著試鏡所選出來的二十六個孩子們，打了這樣
子的招呼。「不是以演員妻夫木聰的立場，而是以老師的身分來和孩子們相處。我認為這
部電影不這樣做便無法拍攝。」他這樣子回顧。
大阪某家小學的班上，以食用為前提開始養了豬，這是在1990年時的真實事件。但是後來
孩子們全都和小豬成了朋友，於是「不該吃掉牠」這樣子的意見便開始出現了。上課的形
式參考了1993年時的電視紀錄片。導演前田哲此次把它拍成電影，用意也是朝著記錄片的
感覺來拍攝。
尤其是要不要把小豬吃掉、各種意見激戰的一幕，導演要求飾演學童的孩子們不要倚賴劇
本，而是在拍攝過程中，一邊思考一邊說出台詞來。這個想法的關鍵所在，就是星老師。
「我認為，要把孩子們內心的話引導出來，一定要縮小和孩子們之間的距離。這是關於生
命的教學，我希望不是靠著演技，而是把它當成自己真正在教課來對待。」
為了進行這樣子的教學，妻夫木聰首先想到的是，「一定要有自己的想法」。「不同於以
往構築出來的演技構思，我看了教育節目，也做了有關教學的筆記，把這些都綜合起來。
」
另外，他也留意著不要把自己的教學論點強加到孩子們身上。有人告訴妻夫木聰說，「老
師這工作，要是扔出了自己的意見，就不再能接受孩子們的話語了。」
拍攝開始前，妻夫木聰和孩子們一起開了咖哩飯大會，也一起體驗了蓋小豬的房子。和孩
子們一起留宿時的討論會，也飼養了真正的小豬，在大約兩個月的拍攝期間，都和孩子們
一起渡過。
「孩子們是真的為了思考生命的問題而煩惱著。現在，我想藉著”謝謝”這樣的言語，來
對他們表達我的感謝之情。」妻夫木聰這樣說。
(2008.10.24 讀賣新聞)
翻譯後記: 妻夫木聰在拍攝期間真的被當成了老師，因此在拍片現場，當孩子們拿著食物
玩鬧時，妻夫木聰罕見地以老師的身分動怒了，事後童星們在接受記者訪問時說，「生氣
的時候真的很可怕，就跟學校裡可怕的老師一樣。」但是因為拍攝時的感情，在拍攝結束
時，孩子們爭先恐後地和妻夫木聰擁抱，還有不少孩子哭了。
本片入圍東京影展正式競賽片，妻夫木聰除了和小朋友們一起走開幕式的星光大道外，也
在忙碌的大河劇拍攝日程中抽出時間，於十月二十五日來到上映本片的東京澀谷文化中心
，和觀眾一起欣賞了這部電影。
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/cinema/topics/20081024et05.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.192.130.136
→
10/26 15:27, , 1F
10/26 15:27, 1F
推
10/26 15:57, , 2F
10/26 15:57, 2F
推
10/26 15:57, , 3F
10/26 15:57, 3F
Tsumabuki 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
