[問題] 關於TRAVIS的歌詞
不知道大家有沒有試著看懂過
其實我自認英文應該還不錯
結果有很多都還看不是很懂
而且 好像也沒有官方的譯文?
不知道大家都是怎麼克服這一個問題的
舉一首我最喜歡的Side
有幾句我就不是很懂
不知道可不可以聽聽看大家的解釋<(_ _)>
And when you die they'll set you down and take you through
^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^^^^
set you down 我查到有兩個意思
一個是使你下車（可以解釋成離開人世）
另一個是為你留下紀錄
哪一個比較貼近呢？
然後take you through 翻成帶你走過這樣好嗎？
最玄的一句是But life is both a major and minor key
just open up the chord
可以翻成生活是最重要也可以算是最不重要的鑰匙
只要你的心胸願意敞開嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.45.177
※ 編輯: zero31815 來自: 220.138.45.177 (07/14 03:17)
推
07/14 12:07, , 1F
07/14 12:07, 1F
推
07/14 12:20, , 2F
07/14 12:20, 2F
→
07/14 12:22, , 3F
07/14 12:22, 3F
→
07/14 12:22, , 4F
07/14 12:22, 4F
推
07/14 12:25, , 5F
07/14 12:25, 5F
推
07/14 12:28, , 6F
07/14 12:28, 6F
→
07/14 13:00, , 7F
07/14 13:00, 7F
→
07/14 13:02, , 8F
07/14 13:02, 8F
→
07/14 13:03, , 9F
07/14 13:03, 9F
→
07/14 13:04, , 10F
07/14 13:04, 10F
Travis 近期熱門文章
12
17
PTT偶像團體區 即時熱門文章
