[心得] 試著從Kasasetek no mita學族語

看板Totem作者hansioux (竹板凳)時間13年前 (2011/09/05 00:45)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這種學法很笨，但是讀工的就只會這種學法...我台語也是這樣學的 XD 這樣硬來一定很多錯，請懂的人不吝指教。不知道貼這裡是否ok，我想是 Suming 的歌應該是貼這。不ok請刪吧。 Kasasetek no mita 約定　　　屬　我們我們的約定詞曲 Suming Yo c cay kako a romakat itila i lawac sa no liya , miclem to koya cidal (嘆)　一　我　(接）走　在那裡在　邊　(工)的　海，(主)潛水(受)那個太陽夕陽西沉，我獨自一人在海邊散步 Idangaw ,o soni no tapelik hato ngiha' iso mitapal, mahalateng ngako kiso 朋友啊，(名)聲音　的　浪　好像　聲音　妳的(主)查看，　想　　　(使)我　妳朋友阿！海浪的聲音就像你呼喚的聲音，使我想起了你 Aka tawalan ko ya kasasetek no kasasowal nomita nao'nen ko tileng iso 不要　忘　(主) (嘆)　約定　的　(各個)說　我們的，小心　(主)　身體　妳別忘了我們兩人的約定，請你多保重，期待等候 Talaen kako tangasa i pinokayan nako a romia'd , mala ccay to ko kita 等(受)　我　　達　　在　歸時　　屬我的(連)　日，變　　一　(受)(主)我們　直到我回家的那一刻，我們將廝守在一起 a hoiyan ho iya o way i yanna iyeyan iyeyan a hoiyan ho iya o way i yanna iyeyan iyeyan （吟唱詞） Suming 用得比較特別的拼法，可能是不同 Pangcah 方言的差別 tawalan：是忘記的話，大部份看到拼 tawalen liya：是海的話，大部份看到拼 liyar c cay：這個是一啦，有看到這樣拼的，不過大部份看到拼 cecay itila：　應該是在那裡，有看到拼 itira 的，應該是 i (在) 和 tila/tira (那裡) 組成以下是我翻譯學習過程的一個例子：不知道為什麼 pinokayan 的意思那麼難找... 也許是大家都知道吧？比較了幾個才找到可能的意思： Nanay akatawalen no mita ku pinokayan a lalan 不要忘了回家的路怎麼走 pinokayan no mitiliday the time students come home from school 很多阿美語的字彙對照反浀茯O從外國人那裡找到的 =_= mitiliday 是學生， no 是的， pinokayan 照剩下的意思是回家的時間， O malo pinokayan ko Pitilidan no Niyaro'. 這個沒有緊跟字義的翻譯. 我自己看是 (名)比如 ????? (主) 學校 (的) 部落(地方)。亂翻是　像回到部落的學校？依上面的例子拆字 pi～an 是時間，所以真正的字是 nokay 回程或是歸。 -- "Maybe I'll blow off talking language! Blee Bloo Blah Blo Blah Blee Bloo Blo BleeeH~~" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.64.88 ※ 編輯: hansioux 來自: 118.160.64.88 (09/05 00:48) ※ 編輯: hansioux 來自: 118.160.64.88 (09/05 00:55) ※ 編輯: hansioux 來自: 140.113.240.34 (09/05 11:27)