[新聞] 專訪戶田惠梨香：只有工作我才算真的活著

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 ( )時間14年前 (2011/07/16 11:40)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

雖然是大陸的新聞，不過其實內容是「B.L.T MOVIE GIRLS #5」採訪的翻譯內容還蠻值得一看的專訪戶田惠梨香：只有工作我才算真的活著搜狐娛樂專稿一直很想請她就最最真實的“生活”和“愛情”談談自己的想法。為了這個訪談，需要用整個靈魂來認真對待，用雙手捧起愛的聚合物——。如同清純少年將內心秘密告白而出一樣，我們開始了對戶田惠梨香的采訪。希望她能夠感受到我們的認真…… ！在深吸一口氣之後，她開始用熱情的語言談起了自己。　　“大概在工作的時候我才是最有活力的吧，只有這個時候我才算真正的活著。” 　　這次，攝影師荻庭桂太先生准備用“搖擺”作為照片主題來拍攝呢。　　“最近在拍戲的時候，經常會要求我表現出‘動搖’的感覺。但那並不是真正的我，只能算是通過角色來表現吧。所以這次要表現出這種感覺的是我自己，從某種意義上來說很新鮮呢。而且，荻庭先生非常重視與被拍者之間的交流，他也能夠很好的理解我想要的感覺，一起合作真的非常輕松。我能夠參加如此有充實感的拍攝，真的非常開心。” 我們本次采訪的主題也是這本雜志的主題“生活、愛”。因此我們想請戶田桑回顧一下自己作為演員走過的心路歷程。第一個問題，請問你會不會重新審視自己過去出演過的作品呢？　　“基本上我很少會重新看自己過去的作品。耍帥一點的講就是，在那部作品結束之時，就已經成為了我身體的一部分，所以我總是只看前方的……。在拍攝電視劇《SPEC~警視廳公安部公安第五課未詳事件特別對策科事件簿~》時突然意識到，我已經不會對自己的表演趕到後悔了。只要我能真實感受到、在拍攝的時候有全身心100%的投入到了表現當中，那麼即使是現在我也依然會覺得那樣做才是最好的吧。就算幾年之後我重新看現在的表演，雖然可能會有少少不同看法，但是絕對不會後悔。比起後悔來，我認為如何做好今後的表演才更加重要。現在的我就是這麼認為的。” 　　那是從什麼時候開始，思想上有了這種變化呢？　　“是從什麼開始的呢……。不過兩三年前拍劇的時候，我就注意到了自己‘應該能做的更好些’。雖然只是一場戲，但我發現自己當時拍攝的時候精神完全不集中。那之後覺得非常不好意思，真的很後悔。所以我內心再也不想經歷那樣的場面，不管發生什麼事情，一定都要集中精神保持情緒。之後，我對自己的表現就後悔的越來越少了。不過再怎麼說我也是個普通人，隨著時間推移可能也會犯嘀咕‘為什麼那個時候要那麼演戲啊’（笑）。如果我沒有那麼想的話，那反過來就是說我一點進步都沒有了。對現在的表演想東想西，也是證明自己沒能全力以赴吧。所以我內心最理想的表演，就是讓以後的自己能夠覺得‘那個時候真的是全力以赴’了。那才是我最大的幸福吧。” 　　聽了你的話之後，發現你對待表演的態度，應該不會再“搖擺不定”了吧。　　“在工作的時候，因為我會很信任一同合作的演員以及導演和左右工作人員，所以基本上不會動搖不定。但等我休息一個人在家看電視的時候，內心就會十分動搖。與其說是情緒低落，倒不如說是空虛、寂寞、孤獨。如果有人在那種時候見到我，應該會疑惑‘你怎麼變了個人’。不過這之後再去片場的話，就會翻倍快樂。” 　　那能不能換種說法，把那些時間稱作“為了更享受工作的孤獨時間”呢？　　“我覺得感受到多少孤獨，就意味著自己需要補充多少東西。所以在工作的時候，我是最有活力的，只有在這個時候我才算真正的或者。在我孤身一人的瞬間，總感覺自己雖然活著但卻沒有活著的真實感覺，靈魂出竅。這方面我很有感覺。很不可思議的，這五六年來我一直都有這種感覺。” 　　談話已經開始順著“生活”這個主題走了下去呢。那就讓我再刨根問底一下吧。戶田桑是從什麼時候起，清楚意識到自己是作為演員“活下去”的呢？　　“是05年參加電視劇《引擎》的拍攝時。當時我才16歲，很多時候導演說的專門術語都完全聽不懂。如果這樣下去，不要說做演員了，就連做普通人都完全不行。在此之前，我好像從來沒有全身心的投入到拍攝當中去過……我甚至覺得自己是不是不喜歡和人接觸。總是帶著疑惑的眼神去看對方，堅信‘我就是我’，不喜歡別人主動找我搭話。但是在《引擎》的拍攝現場，我強烈感受到自己的生存方式太渺小了，也因此開始喜歡和人打交道，開始學著信用對方，也第一次有了想好好學習的想法。明明我當學生的時候都沒有這麼愛學習（笑）。與此同時，全力以赴去表演、做個好演員的心情也一同萌芽了。說的誇張一點，可以算是重新開始了自己的人生吧。不過現在客觀的回顧當時，明明什麼都不會卻莫名的有自信呢（笑）。能夠碰到讓我徹底改變思想的作品和導演，真的是非常幸福呢。所以就算有一天我要結婚生子，我也會繼續演戲下去。就像我剛剛說的一樣‘工作=生活’。老實說，以前有好幾次我都想要辭掉這份工作不干。但不管准備做什麼工作，甚至說做普通額家庭主婦，這些和我的性格都是完全不一致的，所以現在我依然是一名演員。 ” 　　我們是不是也可以這樣解釋“表演=生活”呢？　　“從某種意義上來說，我可能也是在全力表演以求忘記眼前事實。我的表演是為了更好的支撐自己。話雖如此，觀眾們在看過我用心表演的作品之後，寫信給我說‘從中獲得了力量’，對我來說這是最大的幸福。大家非常善意的接受了自己的表演，真的是很令人開心的，會讓我覺得自己真的是在從事一份很了不起的工作。每次接到粉絲來信的時候就會有這種感覺，所以今後我還要更加全心全力的表演。” 　　原來如此。接下來就讓我們繼續擴大主題範圍、談談“人生”吧。這個話題實在是範圍太廣了，可能用語言表現會有些難度呢……。　　“的確很有難度啊（笑）。我的人生可以從10幾歲時分區談。在那之前我的人生一直是‘無’的狀態。我一直覺得‘自己一事無成’什麼都做不到。演技也不好，周圍也沒有什麼重要的人，更是沒有喜歡過什麼……現在想想，當時其實也有很多開心的回憶，也有過喜歡的人，但那時候就是要鑽牛角尖，覺得人只能為自己活著。雖然有笑過哭過、怒過痛苦過，感受到了人生的喜怒哀樂，但之後卻越發覺得空虛。過了二十歲之後就能夠真實體會到，我現在的人生是多麼豐富多彩。這種感覺很抽像很難傳達給大家知曉，但用一句話來說就是‘我有好好的活著’。同樣是痛苦，卻不再是以前那種空虛的痛苦，而是仔細思考之後才感受到的痛苦。雖然意識的有點晚，但這就是我現在的人生。” 　　是不是你自己先有了變化，這才導致感覺想法的變化呢？　　“對待演戲的態度，從16~17歲認真以來，就一直沒怎麼變過。但對待周圍人們的感情卻發生了很大的變化呢。自己的想法有了變化之後，看待周圍人的眼光也發生了變化。感覺視野開拓了很多。” 　　作為演過各種角色的演員，你們看待周圍人的眼光，應該來說是非常重要的吧。　　“真的，我也這麼角色。所以如果不能試著去愛人，也就無法演好戲。從幾年前開始我就一直這麼想著。不好好的看待別人愛著別人，就無法演出自己之外的任何人。一無所知是無法演戲的。有了這種想法之後，現在的我才能和個中人相遇、去愛別人、看待別人 ……我感覺很充實。可能正是因為如此，我發現過了20歲之後，一年時間真是飛快的過去了。十幾歲的時候覺得一年很漫長啊（笑）。因為身邊人們的幫助，我才能夠以普通人的感覺度過重要的時間。真的非常感激大家。” 　　就像你說的那樣，能夠覺得現在的時光美好，這才真的是幸福呢。　　“真的是很幸福。同時也有種不可思議的感覺。自己真的活著，這種感覺很微妙呢。在今年4月公映的電影《阪急電車》中，我扮演的一名叫美紗的女孩，是一直被男朋友虐待的角色設定。美紗除了男朋友暴力這一點之外，對他其他的地方都是喜歡的不得了，兩人才分不了手。我從這個角色身上仿佛看到了以前的自己，覺得‘這樣下去是不行的’。到底什麼才是真正的愛，自己和對方的幸福到底是什麼，美紗一邊活著一邊拼命的想尋找答案……剛剛談自己的時候，就忍不住想到了這個角色。” 　　這部《阪急電車》也是以戶田桑的故鄉為舞台背景呢。對這一點你有什麼想法嗎？　　“當初在讀劇本的時候，其實對《阪急電車》的主題和想傳達的訊息，並沒有完全消化下去。只覺得是部在故鄉拍攝的休閑作品，應該只是希望大家的表演能讓觀眾勾起懷念的感情而已。可是在扮演美紗這個女孩的途中，我才意識到這部作品當中隱含著一個更大的主題。兩年前非常痛苦的時候，我和Superfly的越智志帆一起，曾經一起討論過‘為什麼只有自己遇上這些倒霉事’。那個時候總覺得，自己如果繼續這麼活下去，可能以後看到周圍人發笑都會生氣。可是既然生存在這世界上，就總是會有各種空虛。相信世界上有很多人都在悲觀的想‘為什麼只有自己這麼不幸’‘為什麼自己連這種事都不會做’。所以，並不是只有自己生活的如此孤獨如此痛苦，其實大家都是寂寞的生活著的。看完《阪急電車》之後，觀眾們可能會對這種感情有更深的體會吧。電影中的每個小故事都有自己想傳達的訊息，每個小細節都閃耀著愛的光芒。我現在一邊接受采訪，一邊更加深刻的確信了這一點。能夠如此深刻的思考自己出演的作品，我真的挺開心的。” 　　沒想到我們的采訪對你有幫助，真的非常光榮呢。能夠聽到你用這麼多真實的話語講述自己的故事，十分感動。　　“那是因為我能夠感受到、你們真心想要了解我的願望。對待真心想了解戶田惠梨香這個人的讀者們，不用真實的話語來接受采訪豈不是很失禮？而且我也希望大家能對我有多一些的了解。我覺得只要對方有愛，人們就很自然的能和對方建立起信賴關系，所以我也是帶著愛情講出這些話的哦（笑）。” 　　沒想到你能這麼說呢……太感動了。　　“我也是呢。雖然說是采訪，但如果能夠不拘套路，采訪結束之後仍保持交流，相信對雙方來說都會是好的結果，能夠互相激勵吧。雖然我們今天才是剛剛見面，但在采訪時已經有了互相激勵的關系，我覺得這點非常棒。作為我們演員來說，應該要好好珍惜每一段這樣的時間。” 　　誒？真的嗎？那麼下面是最後一個問題。戶田桑什麼時候最能感受到影像的力量呢？　　“那個……不管是什麼場景，影像中的人看起來很美麗的瞬間吧。換個角度來說，也能夠看得出來攝影師對演員到底有沒有愛吧。這種感情其實能夠在影像中表現出來的。” 　　嗯，的確能夠看的出來。　　“在拍攝電視劇《你教會了我重要的一切》時，因為故事關系，有很多陰暗沉重的場景。每次在拍攝那些場面的時候，工作人員都會特別緊張，大家都在說和登場人物心情一樣。這個時候我就會感慨‘啊啊，大家都是同一種心情啊’，對周圍人們的感情就會更深。能夠如此全力表演真的太好了，整個人都會變得很開心。” 　　那些可能是對女主角的戀愛感情，也可能是對整部作品的愛情……但不管怎麼說，這些情感肯定會以某種形式表現出來的。　　“有個攝影師曾經說過‘拍照就是sex’。攝影師和我們這些演員之間，都想要互相了解的更多更多，最終追求的是將個人最真實的部分表現出來，或者說被表現出來吧。這樣才叫拍出了有愛的照片。聽過他的這番話後，我希望自己今後能夠一直感受著愛而生活著，不管是作為演員，還是作為一名普通人。” 　　毫無修飾的語言，將最真實的她表現的淋漓盡致。不管是作為普通人的煩惱，還是她熱情對待工作全力以赴生活下去的態度——。戶田惠梨香的纖細背影，讓人忍不住更加憐惜。 http://yule.sohu.com/20110526/n308494505.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.112.122 ※ 編輯: toby005151 來自: 218.166.112.122 (07/16 11:40)